| Subject | English | Russian |
| dipl. | act of recognition | предоставление признания |
| dipl. | act of recognition | акт признания |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| notar. | application for recognition and enforcement of an award | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения |
| dipl. | application for recognition and enforcement of award | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения |
| law | application for recognition of a refugee status | ходатайство о признании беженцем (xxАндрей Мxx) |
| mil., avia. | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield | система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия |
| el. | automated recognition of human speech | автоматическое распознавание человеческой речи (ssn) |
| mil., avia. | automated SIGINT system for early recognition of targets | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| el. | automatic recognition of position | автоматическое опознавание собственного местоположения (у роботов) |
| AI. | be a leader in the field of image recognition | являться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры (Basurmanka) |
| law, ADR | certificate of recognition | свидетельство о признании (pelipejchenko) |
| ed. | Certificate of Recognition | похвальный лист (ART Vancouver) |
| IT | certificate of recognition | авторское свидетельство |
| gen. | certificate of recognition | диплом о признании заслуг (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | change out of all recognition | изменить до неузнаваемости |
| gen. | change out of all recognition | измениться до неузнаваемости (kenighelen1978) |
| sociol. | claim of recognition | притязания на признание (притязания на признание – элемент социализации, связанный с усвоением личностью определенного набора социальных норм в целях получения признания собственной значимости со стороны других Alex Lilo) |
| patents. | claim recognition of the patent rights | требовать признания патентных прав |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| dipl. | conditions of recognition | условия признания |
| gen. | confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см.  org.uk Aiduza) |
| AI. | continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft | Женевская конвенция о признании прав на воздушные суда (vp_73) |
| avia. | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft | Международная конвенция о признании прав на воздушные суда (vp_73) |
| law, int. law. | Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам /заключена 2 июля 2019 года/ (Гаага, 2 июля 2019 года hcch.net 'More) |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам (Лугано, 16 сентября 1988 года cntd.ru 'More) |
| int. law. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| avia., corp.gov. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда |
| avia. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int 'More) |
| EBRD | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| Игорь Миг | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| dipl. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| gen. | country of recognition | страна признания (emirates42) |
| transp. | 3D Tag-Based RFID System for Recognition of Object | система распознавания объектов через радиометки (camilla90) |
| gen. | date of accounting recognition | дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| dipl., law | doctrine of non-recognition | доктрина непризнания |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| mil. | effective date of federal recognition | фактическая дата утверждения сформированной части МО |
| psychiat. | error of recognition | ошибка опознавания |
| psychol. | error of recognition | ошибка узнавания (опознавания) |
| psychol. | error of recognition | ошибка в узнавании (опознавании) |
| psychiat. | error of recognition | ошибка в опознавании |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| dipl. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций (bookworm) |
| law | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" (Rosalya) |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| dipl. | express act of recognition | прямой акт признания |
| mil., tech. | factor of recognition | демаскирующий признак (форма, тень, цвет, движение и т. п.) |
| mil., tech. | factor of recognition | характер демаскирующего признака (форма, тень, цвет, движение и т. п.) |
| mil. | factor of recognition | демаскирующий признак |
| dipl. | fight for the recognition of someone's rights | борьба за признание чьих-либо прав |
| dipl. | function of recognition | функция признания |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | general certificate of recognition | общий сертификат признания (Your_Angel) |
| Makarov. | give someone a nod of recognition | кивнуть кому-либо в знак приветствия |
| Makarov. | give a nod of recognition | кивнуть в знак того, что кто-либо узнал (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a sign of recognition | узнать и приветствовать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a smile of recognition | улыбнуться кому-либо в знак приветствия |
| Makarov. | give a smile of recognition | улыбнуться в знак того, что кто-либо узнал (кого-либо) |
| gen. | give no sign of recognition | не узнать |
| gen. | give no sign of recognition | не подать виду, что узнал |
| Makarov. | give no signs of recognition | делать вид, что не узнал |
| dipl. | grant of recognition | предоставление признания |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| busin. | have a level of recognition and stature | добиться определённого признания и положения |
| USA | have little name recognition outside of Washington | быть известным только в узких столичных кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he attempted to pass him without any symptom of recognition | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его |
| Makarov. | he became a honourable member of the Academy in recognition of his services | он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг |
| gen. | he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| gen. | he gave me a smile of recognition | он улыбнулся мне в знак того, что узнал меня |
| gen. | he gave me a smile of recognition | он приветствовал меня улыбкой |
| gen. | he gave no sign of recognition | он и виду не подал, что узнал её |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| gen. | he received a cheque in recognition of his services | он получил чек в знак признания его услуг |
| Makarov. | his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| gen. | in recognition of | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| law | in recognition of | с учётом того (gennier) |
| gen. | in recognition of | в рамках (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | in recognition of | за (достижения • In recognition of his achievement, Edmund Hillary was knighted by Queen Elizabeth II. 4uzhoj) |
| gen. | in recognition of | учитывая (Stas-Soleil) |
| gen. | in recognition of | с учётом (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil) |
| ed. | in recognition of | выдано в том, что (having completed • Свидетельство выдано Ивану Петрову в том, что он окончил... DreamTranslator) |
| gen. | in recognition of | за заслуги в (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in recognition of | в связи с (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | в знак признания (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his outstanding service | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | в знак благодарности за его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | признавая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | учитывая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of its outstanding performance | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| mining. | in recognition of the circumstance | в знак того, что |
| Makarov. | in recognition of your services | в знак признания ваших заслуг |
| AI. | in the field of image recognition | в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | international recognition of human rights | международное признание прав человека |
| law | interstate recognition of divorce | взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате |
| gen. | joy of recognition | радость узнавания (luben) |
| law | judicial decision on recognition of citizen to lack dispositive legal capacity | судебное решение о признании гражданина недееспособным |
| gen. | lack of recognition | непризнание (напр., прав vlad-and-slav) |
| dipl. | legal nature of recognition of governments | юридическая природа признания правительств |
| law | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| gen. | letter of recognition | благодарственная грамота (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of recognition | грамота (Alexey Shmelyov) |
| law | Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Луганская конвенция о подсудности, признании и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам (andrew_egroups) |
| dipl. | maintain the policy of non-recognition | проводить политику непризнания (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mechanism of functioning and molecular recognition | механизм функционирования и молекулярное распознавание |
| biochem. | mechanisms of ligand recognition | механизм распознавания лиганда (VladStrannik) |
| dipl. | modes of recognition | виды признания |
| Makarov. | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors | молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов |
| foreig.aff. | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment | Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании |
| ed. | mutual recognition of diplomas | взаимное признание дипломов (That is why Article 53 of the Treaty on the functioning of the EU (ex Article 47 TEC) empowers the Parliament and the Council to issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Victorian) |
| ed. | mutual recognition of qualifications | взаимное признание квалификаций (признание одной или несколькими странами квалификаций (сертификатов или дипломов), присуждаемых в другой или других странах Азери) |
| gen. | mutual recognition of values | общие ценности (triumfov) |
| Makarov. | my recognition of him was immediate | я сразу узнал его |
| law | New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| gen. | non-recognition of a country | непризнание страны |
| mil. | non-recognition of other state's right | непризнание права другого государства |
| dipl. | obligation of non-recognition | обязательство о непризнании |
| dipl. | obligation of non-recognition | обязательство не признавать (государство) |
| dipl. | obligation of non-recognition | обязательство непризнания |
| scient. | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... |
| gen. | pleasure of recognition | радость узнавания (luben) |
| gen. | Procedure on Recognition of Partners | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников (SEIC ABelonogov) |
| immunol. | product of antigenic recognition | продукт антигенного распознавания |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | сделаться мэйнстримом (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | расширить узкий круг почитателей (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | достичь всеобщего признания (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | завоевать всеобщее признание (sixthson) |
| law | recognition and enforcement of foreign arbitral awards | признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений (The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | recognition and enforcement of judges | признание и исполнение судебных решений |
| dipl. | recognition de jure of the local government | признание де-юре местного правительства |
| scient. | recognition in a particular area of expertise | научный авторитет в соответствующей области знаний (Alex_Odeychuk) |
| polit. | recognition of a belligerency | признание воюющей стороны (ssn) |
| law | recognition of a child | признание ребёнка (HOFU) |
| econ. | recognition of a claim | признание претензии |
| econ. | recognition of a debt | признание долга |
| psychol. | recognition of a disease and its definition diagnosis | распознание болезни и её определение |
| psychol. | recognition of a disease and its definition diagnosis | диагноз |
| law | recognition of a foreign proceeding | признание иностранного производства (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| dipl. | recognition of a formal condition of belligerency | признание формального состояния войны |
| notar. | recognition of a government | признание правительства |
| dipl. | recognition of a new head of state | признание нового главы государства |
| gen. | recognition of a right | признание права (ABelonogov) |
| Makarov. | recognition of a speaker by the chair | предоставление председателем собрания слова желающему выступить |
| notar. | recognition of a state | признание государства |
| account. | recognition of accounts receivable | отражение дебиторской задолженности (lumenlearning.com Anchovies) |
| gen. | recognition of and redress for | признание и защита (deterrence and retribution; providing a platform for the recognition of and redress for victims; and, through all this, contributing to collective memory and history | Because no Middle East peace can be reached without recognition of, and redress for, the uprooting of centuries-old Jewish communities by | They also sought recognition of and redress for other grievances such as the Crown's acquisition of timber and other resources at Warawara and Waireia, the | The families of these victims, it was said, were seeking recognition of and redress for their murders. | the mixed ownership companies programme will not compromise the Government's "work to achieve recognition of and redress for Maori rights and interests in water and geothermal resources". Alexander Demidov) |
| patents. | recognition of attorneys and agents | утверждение патентным ведомством поверенных и агентов |
| patents. | recognition of attorneys and agents | регистрация патентным ведомством поверенных и агентов |
| patents. | recognition of attorneys and agents | признание патентным ведомством поверенных и агентов |
| busin. | recognition of authorization | соглашение о наделении правами |
| polit. | recognition of belligerence | признание воюющей стороны (ssn) |
| polit. | recognition of belligerence | признание состояния войны (ssn) |
| dipl. | recognition of belligerency | признание воюющей стороны |
| dipl. | recognition of belligerency | признание состояния войны |
| notar. | recognition of belligerency | признание воюющей стороной |
| law | recognition of belligerency | признание в качестве воюющей стороны |
| account. | recognition of biological assets | признание биологических активов (ROGER YOUNG) |
| nautic. | recognition of certificates of competency of foreign countries | признание квалификационных свидетельств иностранных государств (Leonid Dzhepko) |
| adv. | recognition of claims | признание претензий |
| Игорь Миг | recognition of Crimea as Russian | признание Крыма частью России |
| tech. | recognition of cutting states | определение основных характеристик процесса резания |
| tech. | recognition of cutting states | идентификация процесса резания |
| Makarov. | recognition of danger | осознание опасности |
| O&G, sakh. | recognition of deferred tax assets and liabilities | признание отсроченных налоговых активов и обязательств (GAAP Financial Statements) |
| gen. | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| law | Recognition of Divorces and Legal Separations Act | Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов |
| law | Recognition of Divorces and Legal Separations Act | Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов |
| law | recognition of equality of the participants | признание равенства участников (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | recognition of excellence | признание выдающихся достижений (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | знак признания особых заслуг (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | Recognition of Excellence | признание качества (Kira-Yufereva) |
| gen. | recognition of excellence | признание высокого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за достижения (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за успехи (Johnny Bravo) |
| law | recognition of execution of decisions | признание исполнения решений |
| account. | recognition of expenses | признание расходов (Iurinevg) |
| econ. | recognition of expenses | учёт расходов |
| account. | recognition of fixed assets | признание активов в качестве основных средств (Ремедиос_П) |
| avia. | recognition of founders actions | последующего одобрения действий Учредителей (Uchevatkina_Tina) |
| law | recognition of government | признание правительства |
| el. | recognition of human speech | распознавание человеческой речи (ssn) |
| progr. | recognition of identifiers | распознавание идентификаторов (ssn) |
| gen. | recognition of income and expenditure | учёт доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| tax. | recognition of income and expenses | признание доходов и расходов |
| econ. | recognition of income on cash basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of income on payment basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of income on realization basis | признание дохода по реализации |
| econ. | recognition of income on realization basis | признание дохода по отгрузке |
| law | recognition of independence | признание независимости |
| law | recognition of insurgency | признание в качестве восставшей стороны |
| polit. | recognition of international person | признание международного лица (ssn) |
| econ. | recognition of legitimate rights | признание законных прав |
| law | recognition of marriage as existing | признание брака существующим |
| law | recognition of marriage as non-existent | признание брака несуществующим |
| Makarov. | recognition of molecules | узнавание молекул |
| law | recognition of nation | признание нации |
| polit. | recognition of new states | признание новых государств (ssn) |
| dipl. | recognition of new territorial titles and international situations | признание новых территориальных правооснований и международных ситуаций |
| ed. | Recognition of Prior Learning | Признание предшествующего обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | recognition of qualifications | признание квалификаций |
| progr. | recognition of reserved words | распознавание зарезервированных слов (ssn) |
| progr. | recognition of reserved words and identifiers | распознавание зарезервированных слов и идентификаторов (ssn) |
| econ. | recognition of revenue on cash basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of revenue on payment basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of revenue on realization basis | признание дохода по реализации |
| econ. | recognition of revenue on realization basis | признание дохода по отгрузке |
| law | recognition of right | признание права |
| polit. | recognition of someone's rights | признание чьих-либо прав (ssn) |
| IT | recognition of sentence structure | распознавание синтаксической структуры предложения |
| law | recognition of signature | признание подписи (Andy) |
| law | recognition of slate | признание государства |
| polit. | recognition of sovereignty | признание суверенитета (ssn) |
| IT | recognition of speech | распознавание речи |
| law | recognition of state | признание государства |
| gen. | recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| gen. | recognition of the child as lawful heir | признание ребёнка законным наследником |
| law | recognition of the claim | признание требования (uncitral.org Tayafenix) |
| law | recognition of the entrepreneurial income | признание доходов предпринимателя полученными от предпринимательской деятельности (Yanamahan) |
| polit. | recognition of the legitimate rights | of smb признание чьих-либо законных прав (ssn) |
| gen. | recognition of the monumental tasks ahead in | понимание того, что впереди их ждёт колоссальная работа по (Russian pride in their role in modernizing their society was tempered by discomfort at the transformation of their borders and recognition of the monumental tasks ahead in reconstruction and redefinition. => Гордость русских за модернизацию своего общества ослабляло беспокойство по поводу изменения границ страны и понимание того, что впереди их ждет колоссальная работа по реконструкции и переоценке. / Перевод:ИноСМИ -/- – TNI, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| busin. | recognition of the problem | признание проблемы |
| busin. | recognition of the problem | распознание проблемы |
| cultur. | recognition of the realities of modern life | признание реалий современной жизни (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| cultur. | recognition of the realities of modern life | признание современных реалий (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognition of the rights of man | признание прав человека |
| gen. | recognition of the rights of minorities | признание прав меньшинств |
| gen. | recognition of the woman as lawful wife | признание женщины законной женой |
| progr. | recognition of tokens | распознавание токенов (ssn) |
| polit. | recognition of underground explosions | идентификация подземных взрывов |
| patents. | recognition of validity | признание действительности |
| automat. | recognition system of mobile objects | система распознавания подвижных объектов |
| dipl. | refusal of recognition | отказ в признании |
| dipl. | requirements of recognition | условия, требуемые для признания |
| law | retroactivity of recognition | обратная сила признания |
| EBRD | revenue recognition on the basis of cash realisation | учёт доходов при оплате деньгами (в отличие от бартера вк) |
| EBRD | revenue recognition on the basis of cash realisation | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| econ. | revenue recognition on the basis of cash realization | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и даже не узнала |
| Makarov. | she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и не узнала |
| Makarov. | show no signs of recognition | делать вид, что не узнал |
| med. | specificity of target recognition | специфичность к распознаванию мишени (VladStrannik) |
| comp., MS | Specify description of statistics for subsequent recognition | Указать описание статистики для последующего утверждения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| dipl. | sustained policy of non-recognition | устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| biol. | T cell recognition of antigen | распознавание T-клетками антигена (VladStrannik) |
| avia., med. | tactile recognition of shape and texture | тактильное опознание формы и текстуры |
| avia., med. | tactile recognition of shape and texture | тактильное опознание формы и фактуры |
| avia., med. | tactile recognition of shape and texture | тактильное опознание формы и структуры |
| for.pol. | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax recognition of income | налоговый учёт доходов |
| police | technology of facial recognition | технология распознавания лиц (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| Игорь Миг | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| math. | Theory of Pattern Recognition | теория распознавания образов (Yurchenko) |
| polit. | there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| gen. | thrill of recognition | радость узнавания (luben) |
| dipl. | true function of recognition | действительное значение признания |
| law | UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (ADENYUR) |
| dipl. | UN recognition of a country | признание страны Организацией Объединённых Наций |
| dipl. | UN recognition of a country | помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| law | United Nations' Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция; UNCITRAL seafish) |
| gen. | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| dipl. | withdrawal of recognition | отказ от признания |
| dipl. | withdrawal of recognition | взятие признания обратно |