| Subject | English | Russian |
| comp. | Adaptive Document Recognition Technology | адаптивная технология распознавания текстов (ABBYY FineReader ВВладимир) |
| mil., avia. | adaptive pattern recognition processing | адаптивная обработка данных распознавания образов |
| mil., avia. | adaptive recognition technology | технология адаптивного распознавания |
| mil. | adaptive surface signal recognition and direction indicator | адаптивный индикатор пеленгования и распознавания сигналов надводных кораблей |
| adv. | advertisement recognition test | тест на узнаваемость объявлений |
| gen. | Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| AI. | AI-enabled object recognition in images and video | распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта (404media.co Alex_Odeychuk) |
| tech. | airborne tracking, acquisition and recognition system | бортовая система слежения, обнаружения и опознавания |
| mil. | aircraft recognition signal | опознавательный сигнал для авиации |
| mil. | aircraft recognition training | обучение опознаванию ЛА (по силуэтам) |
| mil. | air-ground recognition panel | сигнальное полотнище для опознавания наземных войск с воздуха |
| mil. | air-to-air recognition function | функция опознания воздушной цели с ЛА |
| mil. | air-to-ground recognition function | функция опознания наземной цели с ЛА |
| comp. | analog-digital character recognition system | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| law | application for recognition of a refugee status | ходатайство о признании беженцем (xxАндрей Мxx) |
| law, court | application for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
| mil. | armor recognition training | обучение опознаванию танков (и других БМ) |
| AI. | artificial intelligence with speech recognition capabilities | искусственный интеллект с функцией распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence without speech recognition capabilities | искусственный интеллект без функции распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| biol. | associative recognition phenomenon | феномен ассоциативного узнавания |
| mil., avia. | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield | система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия |
| mil., avia. | automated SIGINT system for early recognition of targets | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей |
| mil. | automated terrain recognition navigation | автоматизированная навигация по РЛ карте местности |
| mil., avia. | automatic recognition technology | технология автоматического распознавания |
| mil., avia. | automatic signal recognition unit | устройство автоматического распознавания сигналов |
| Makarov. | automatic speech-recognition system | система автоматического распознавания речи (ASR system) |
| AI. | automatic speech recognition technology | технология автоматического распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automatic target recognition analysis | аппаратура автоматического опознавания целей (equipment) |
| mil. | automatic target recognition analysis | автоматический анализ распознавания целей |
| tech. | automatic target recognition analysis equipment | аппаратура автоматического опознавания целей |
| mil. | Automatic Target Recognition and Classification | автоматическое распознавание и классификация целей (qwarty) |
| mil., avia. | automatic target recognition/automatic target correlation | автоматическое распознавание и корреляция параметров цели |
| mil., avia. | automatic target recognition device | устройство для автоматического распознавания целей |
| mil. | automatic target recognition device | устройство автоматического распознавания целей |
| mil., avia. | automatic target recognition, identification and detection | автоматическое обнаружение, опознавание и распознавание целей |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and identification device | автоматическая система наведения на цель по радиолокационной карте местности |
| tech. | automatic terrain recognition and navigation | навигационная система с автоматическим опознаванием местности |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and navigation system | система навигации по автоматическому распознаванию местности |
| gen. | Awards and Recognition Board | доска почёта (Matar_nv) |
| sec.sys. | behavioral recognition system | система опознания по поведенческим признакам |
| sec.sys. | behavioral recognition system | система опознавания по поведенческим признакам |
| sec.sys. | body temperature recognition device | прибор, реагирующий на изменение температуры тела |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры (Basurmanka) |
| comp. | call recognition time | время распознавания вызова |
| AI. | car-recognition algorithm | алгоритм распознавания автомобилей (по изображению Alex_Odeychuk) |
| med. | carbohydrate recognition domain | углевод-распознающий домен (источник -  transpl.ru dimock) |
| Makarov. | cell surface recognition unit | единица распознавания клеточной поверхности (примитивная иммунологическая структура клеточной поверхности у беспозвоночных) |
| biol. | cell-binding recognition site | клеточносвязывающий сайт узнавания (на макромолекуле) |
| pharm. | centralised integrated voice recognition system | централизованная интегрированная система распознавания голоса (estherik) |
| tech. | character recognition device | устройство распознавания знаков (или символов) |
| Makarov. | character recognition machine | устройство распознавания знаков |
| patents. | claim recognition of the patent rights | требовать признания патентных прав |
| math. | code recognition system | система распознавания кодов |
| energ.ind. | code recognition system | система кодирования |
| nat.res. | computer-aided semi-automated recognition system | полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ (particle counting) |
| gen. | confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см. org.uk Aiduza) |
| tech. | continuous-speech recognition system | система распознавания слитной речи |
| media. | contrast recognition sensitivity | контрастная чувствительность |
| avia. | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft | Женевская конвенция о признании прав на воздушные суда (vp_73) |
| avia. | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft | Международная конвенция о признании прав на воздушные суда (vp_73) |
| law, int. law. | Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам /заключена 2 июля 2019 года/ (Гаага, 2 июля 2019 года hcch.net 'More) |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам (Лугано, 16 сентября 1988 года cntd.ru 'More) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| avia., corp.gov. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда |
| avia. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int 'More) |
| Игорь Миг | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| pharm. | Co-ordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures | Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованной процедуре регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (CMD(h) peregrin) |
| pharm. | Co-ordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures | Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованной процедуре для лекарственных препаратов для медицинского применения (CMD(h)) |
| pharm. | coordination group for mutual recognition and decentralised procedures | Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованной процедуре признания (CMD lytochka) |
| biol. | cryptic recognition site | маскированный сайт узнавания (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| biol. | cryptic recognition site | скрытый сайт узнавания (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| gen. | Date Recognition Clause | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат (translit-nvrsk) |
| avia. | Date Recognition Clause AVN2000A | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат (yo) |
| insur. | date recognition endorsement | Пункт о распознавании электронных дат (Nikolai Borodavkin) |
| Makarov. | death-recognition signal | оповещающие о смерти сигналы |
| law | debt recognition letter | Письмо о признании долга (Civa13) |
| neur.net. | digit recognition problem | задача распознавания цифр (clck.ru dimock) |
| Makarov. | dual recognition theory | теория "двойного распознавания" (гипотеза иммунологического распознавания, основанная на том, что T-лимфоциты имеют два вида рецепторов – для собственных антигенов гистосовместимости и для распознаваемого чужеродного антигена) |
| energ.ind. | early agglomeration recognition system | система раннего обнаружения инициации процесса агломерации (напр., летучей золы в топке котла с циркулирующим кипящим слоем для предотвращения продолжения процесса и нарушения флюидизации, осуществляет непрерывное измерение высокочастотных пульсаций давления и их анализ методом сравнения с помощью аттрактора [ "магнита" ], для определения существенных изменений динамики жидкости в слое) |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| gen. | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| insur. | electronic date recognition exclusion clause | оговорка об исключении претензий, связанных с изменением дат электронными средствами (AsIs) |
| Makarov. | electronic mark recognition circuit | электронная схема распознавания приводочных меток |
| AI. | emotion recognition module | модуль анализа настроения (модуль распознавания эмоций Alex_Odeychuk) |
| AI. | emotion recognition module | модуль распознавания эмоций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| law | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" (Rosalya) |
| gen. | European Mutual Recognition Procedure | Европейское Соглашение о Взаимном Признании (Spikeweed969) |
| gen. | European Mutual Recognition Procedure | Европейская Процедура Взаимного Признания (Spikeweed969) |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| gen. | extend recognition to a state | признать какое-либо государство |
| Makarov. | extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| comp. | face recognition software | программное обеспечение распознавания лица |
| gen. | face-recognition system | система распознавания лиц (WiseSnake) |
| sec.sys. | facial recognition application | приложение идентификации по лицу (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | facial recognition camera | камера, подключённая к системе распознавания лиц (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| Игорь Миг | facial recognition camera | камера для распознавания лиц (Рекомендуется использовать отдельную камеру для распознавания лиц. Устанавливать камеру желательно на уровне головы человека среднего роста…) |
| Игорь Миг | facial recognition camera | IP камера с распознаванием лиц |
| Игорь Миг | facial recognition camera | камера с программой распознавания лиц (Камеры с программой распознавания лиц отслеживают и штрафуют пешеходов, отмечают учеников при входе в школу и контролируют ...) |
| AI. | facial recognition database | база данных для распознавания лиц (Australia will use its citizens' drivers license photos to compile a nationwide facial recognition database in the name of fighting terrorism. Described as a National Facial Biometric Matching Capability by the Australian government, it will allow law enforcement to access "passport, visa, citizenship and driver license images" to identify people of interest. In the United States, the Federal Bureau of the Investigation already has a massive facial recognition database of more than 400 million photos, including state drivers licenses. // CNN. – 2017. – October 5. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | facial recognition program | компьютерная программа идентификации людей по их лицам |
| AI. | facial recognition research | исследования в области распознавания лиц (Alex_Odeychuk) |
| AI. | facial recognition scanning | распознавание лиц на изображениях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | facial recognition software | ПО распознавания лиц (if you employ artificial intelligence and computer vision techniques such as machine learning, pattern recognition and deep neural aggregation networks, you will be able to develop software intended to recognize each face in the crowd Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | facial recognition system | система распознавания лиц (Alex_Odeychuk) |
| AI. | facial recognition technology | технология распознавания лиц (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | false face recognition match | ложноположительный результат идентификации по лицу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | feature recognition processor | процессор системы распознавания характерных особенностей |
| mil., avia. | feature recognition processor | процессор распознавания топографических элементов |
| tech. | ferromagnetic object recognition matrix | матрица опознавания ферромагнитных объектов |
| gen. | Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| law | follow the recognition that | исходить из того, что (The new regulation followed the recognition that... A.Rezvov) |
| gen. | Foreign Credentials Recognition Office | Отдел признания иностранных дипломов иммигрантов (Prime) |
| Makarov. | from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes | от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов |
| law | Gender Recognition Act | Закон о признании пола (Великобритания, 2004 Vasq) |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| busin. | have a level of recognition and stature | добиться определённого признания и положения |
| gen. | have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with | пользоваться заслуженным авторитетом (elena.kazan) |
| USA | have little name recognition outside of Washington | быть известным только в узких столичных кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | hazard recognition specialist | специалист по охране труда (вася1191) |
| Makarov. | he became a honourable member of the Academy in recognition of his services | он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг |
| gen. | he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| Makarov. | his recognition as an artist postdated his death | признание его художественного таланта пришло уже после его смерти |
| Makarov. | his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| med. | humoral recognition factors | гуморальные диагностические факторы |
| med. | humoral recognition factors | гуморальные диагностические критерии |
| AI. | image recognition and processing | распознавание и обработка изображений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | image recognition features | средства распознавания изображений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | image recognition system | система расшифрования изображений |
| sec.sys. | image recognition system | система распознавания изображений |
| AI. | image recognition technology | технология распознавания изображений (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| tech. | improved target acquisition and recognition system | усовершенствованная система обнаружения и опознавания целей |
| gen. | in recognition for | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | за (достижения • In recognition of his achievement, Edmund Hillary was knighted by Queen Elizabeth II. 4uzhoj) |
| gen. | in recognition of | в рамках (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ed. | in recognition of | выдано в том, что (having completed • Свидетельство выдано Ивану Петрову в том, что он окончил... DreamTranslator) |
| law | in recognition of | с учётом того (gennier) |
| gen. | in recognition of | учитывая (Stas-Soleil) |
| gen. | in recognition of | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | за заслуги в (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in recognition of | с учётом (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil) |
| gen. | in recognition of | в связи с (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | в знак признания (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his outstanding service | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | признавая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | в знак благодарности за его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | учитывая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of its outstanding performance | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in recognition of your services | в знак признания ваших заслуг |
| ed. | in recognition thereof | в подтверждение чего (Johnny Bravo) |
| ed. | in recognition thereof | в удостоверение чего (Johnny Bravo) |
| ed. | in recognition thereof | в свидетельство чего (Johnny Bravo) |
| ed. | in recognition thereof | в знак признания чего (Johnny Bravo) |
| account. | initial recognition exemption | исключение, касающееся первоначального признания (Andrew052) |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| law | interstate recognition of divorce | взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате |
| mil. | ionic recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания |
| mil. | ionic recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания |
| mil., avia. | joint recognition trainer | общевойсковой тренажёр для обучения распознаванию |
| mil., avia. | joint services recognition journal | журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил |
| law | judicial decision on recognition of citizen to lack dispositive legal capacity | судебное решение о признании гражданина недееспособным |
| mil., avia. | language and speaker recognition system | система распознавания языка и говорящего человека |
| AI. | large scale visual recognition challenge | крупномасштабная задача видеоидентификации (habr.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | laser augmented target acquisition and recognition system | лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели |
| mil. | laser target recognition system | лазерная система распознавания целей |
| mil., avia. | learning and recognition system | система обучения и распознавания |
| law | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| med. | leukocyte automatic recognition computer | автоматический опознавательный счётчик лейкоцитов (Coming Glass Company, Корнинг) |
| audit. | loss recognition test | критерий признания убытка |
| mil., avia. | low-altitude radar tracking and target recognition system | радиолокационная система сопровождения и распознавания низколетящей цели |
| law | Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Луганская конвенция о подсудности, признании и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам (andrew_egroups) |
| gen. | meet with recognition from the public | получить признание публики |
| Makarov. | meet with recognition from the public | найти признание |
| Makarov. | meet with recognition from the public | найти признание у публики |
| gen. | meet with recognition from the public | завоевать признание публики |
| mil. | molecular recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания |
| mil. | molecular recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания |
| Makarov. | molecular recognition chemistry | химия молекулярного распознавания |
| Makarov. | molecular recognition indicators | индикаторы молекулярного распознавания |
| Makarov. | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors | молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов |
| busin. | Multilateral Recognition Arrangement | Многостороннее соглашение о взаимном признании (аккредитации wikipedia.org, wikipedia.org Баян) |
| mil., avia. | multi-sensor target recognition system | многосенсорная система распознавания цели |
| mil., avia. | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты |
| econ. | mutual recognition agreement | Соглашение о взаимном признании (voronxxi) |
| pharm. | Mutual recognition facilitation group | Группа по облегчению взаимного признания (peregrin) |
| ed. | mutual recognition of diplomas | взаимное признание дипломов (That is why Article 53 of the Treaty on the functioning of the EU (ex Article 47 TEC) empowers the Parliament and the Council to issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Victorian) |
| ed. | mutual recognition of qualifications | взаимное признание квалификаций (признание одной или несколькими странами квалификаций (сертификатов или дипломов), присуждаемых в другой или других странах Азери) |
| gen. | mutual recognition of values | общие ценности (triumfov) |
| med. | mutual recognition procedure | процедура взаимного признания (в процессе регистрации лекарственного препарата BilboSumkins) |
| mil. | mutual recognition signal | сигнал взаимного опознавания |
| energ.ind. | mutual recognition system | комплексная система распознавания |
| Makarov. | my recognition of him was immediate | я сразу узнал его |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр по академическому признанию (NARIC Анна Ф) |
| gen. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| sec.sys. | national facial recognition system | национальная система распознавания лиц (Alex_Odeychuk) |
| ed. | National Recognition Information Centre | Национальный информационный центр подтверждения квалификаций (Johnny Bravo) |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| law | New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| gen. | non-recognition of a country | непризнание страны |
| mil. | non-recognition of other state's right | непризнание права другого государства |
| mil., avia. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов в реальном времени |
| mil. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | open his mobile phone using the facial recognition function | разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| tech. | operations/lookout and recognition division | дивизион наблюдения и опознавания оперативной части корабля |
| Makarov. | optical character recognition code | код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств |
| AI. | optical character recognition engine | система оптического распознавания символов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | optical character recognition equipment | оптико-электронная аппаратура распознавания знаков |
| mil. | optical character recognition equipment | аппаратура для оптического распознавания знаков |
| tech. | optical character recognition ink | чернила для оптического распознавания символов |
| tech. | optical character recognition ink | краска для оптического распознавания символов |
| AI. | optical character recognition library | библиотека оптического распознавания символов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | optical character recognition paper | бумага для оптического распознавания символов |
| tech. | optical character recognition system | система оптического распознавания символов |
| AI. | optical character recognition technology | технология распознавания текста (Alex_Odeychuk) |
| tech. | optical recognition system | оптическая система опознавания (напр., деталей) |
| media. | overstrike recognition and generation | распознавание и формирование надстрочных обозначений |
| mil. | parachute altitude recognition system | система определения высоты раскрытия парашюта |
| tech. | pattern-recognition algorithm | алгоритм обучения распознавания |
| mil. | pattern-recognition guidance | корреляционное наведение |
| mil., avia. | pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| media. | pattern recognition machine | устройство распознавания образов |
| media. | pattern recognition machine | система распознавания образов |
| quant.el. | pattern recognition machine | устройство распознавания образцов |
| Makarov. | pattern recognition methods | матрично-компьютерные методы |
| Makarov. | pattern recognition problem | проблема распознавания образов |
| tech. | pattern recognition programming | программирование распознавания изображений |
| mol.biol. | pattern recognition receptor | паттерн-распознающий рецептор (igisheva) |
| mol.biol. | pattern recognition receptor | образ-распознающий рецептор (igisheva) |
| media. | pattern recognition system | устройство распознавания образов |
| tech. | pattern recognition system | система распознавания образов |
| tech. | pattern recognition system application evaluation | оценка возможностей применения систем распознавания образов |
| tech. | pattern recognition technique | методика распознавания образов |
| tech. | pattern recognition technique | метод распознавания образов |
| tech. | pattern recognition technique | алгоритм распознавания образов |
| tech. | pattern-recognition technique | алгоритм распознавания образов |
| mil. | pattern recognition technique | методика распознавания образа (цели) |
| Makarov. | pattern recognition techniques | методы распознавания образов |
| tech. | pattern-recognition time | время распознавания |
| Makarov. | pattern recognition time | время распознавания образа |
| AI. | personality recognition from text | автоматическое распознавание типа личности по тексту (часто сокращается как PRT – см. работы Fabio Celli Lory Rosh) |
| law, court | petition for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
| AI. | photo recognition algorithm | алгоритм распознавания лиц на фотографиях (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| med. | physician's recognition award | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации |
| psychiat. | Problem Recognition Questionnaire | Опросник понимания проблемы (Wolfskin14) |
| gen. | Procedure on Recognition of Partners | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников (SEIC ABelonogov) |
| ed. | Professional Recognition Award | признание профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | radar recognition system | радиолокационная система опознавания |
| mil., avia. | raid recognition center | центр опознавания самолётов, участвующих в налёте |
| mil., avia. | raid recognition officer | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте |
| gen. | rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| gen. | railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| comp. | realtime gesture recognition system | система распознавания жестов в реальном времени |
| Makarov. | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues | получить положительные отзывы коллег о своих достижениях |
| Makarov. | receive recognition from the public | получить признание |
| gen. | receive recognition from the public | получить признание публики |
| gen. | receive recognition from the public | завоевать признание публики |
| Makarov. | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
| tech. | recognition accuracy | надёжность опознавания (напр., деталей) |
| sec.sys. | recognition algorithm | алгоритм опознавания |
| tech. | recognition algorithm | алгоритм распознавания |
| law | recognition and enforcement | признание и приведение в исполнение (In law, the enforcement of foreign judgments is the recognition and enforcement in one jurisdiction of judgments rendered in another ("foreign") jurisdiction. WAD Alexander Demidov) |
| law | recognition and enforcement of foreign arbitral awards | признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений (The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | recognition and identification between ground forces and aircraft | система взаимного опознавания наземных войск и самолётов |
| mil. | recognition and identification radar | РЛС системы опознания |
| Makarov. | recognition and identification system | система опознавания самолётов |
| audit. | recognition and measurement | признание и оценка |
| gen. | recognition and measurement | отражение и оценка (Alexander Demidov) |
| busin. | recognition arrangement | договорённость о признании |
| gen. | recognition as a person before the law | признание правосубъективности |
| tech. | recognition bandwidth | ширина полосы частот опознавания |
| gen. | Recognition Board | доска почёта (на предприятии Matar_nv) |
| patents. | recognition by the public | общественное признание |
| patents. | recognition by the public | признание |
| gen. | recognition by the public | признание товарного знака обществом |
| tech. | recognition capability | способность к распознаванию |
| gen. | Recognition Certificate | Почётная грамота (Firiel) |
| nautic. | recognition certificate for manufacturer | сертификат признания изготовителя (Himera) |
| sec.sys. | recognition code | код опознавания |
| sec.sys. | recognition code | код аутентификации |
| audit. | recognition criteria | критерий признания |
| tech. | recognition criterion | критерий распознавания |
| econ. | recognition criterion | критерий признания |
| energ.ind. | recognition criterion | критерий распознавания (напр., в системе охраны особо важных объектов) |
| law | recognition de facto | признание де факто |
| gen. | recognition de facto | фактическое признание |
| law | recognition de jure | признание де юре |
| Makarov. | recognition device | устройство распознавания образов |
| tech. | recognition device | устройство распознавания (образов) |
| Makarov. | recognition device | устройство автоматического опознавания (напр., деталей) |
| nautic. | recognition differential | коэффициент распознавания |
| Makarov. | recognition differential | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала |
| adv. | recognition error | ошибка распознавания |
| med. | recognition factor | фактор распознавания |
| math. | recognition grammar | распознающая грамматика |
| mil. | recognition identification | опознавание своих войск |
| econ. | recognition in the market | признание на рынке |
| account. | recognition issue | проблема идентификации (см. recognition) |
| O&G, sakh. | recognition letter | благодарственное письмо (kozelski) |
| avia. | recognition letter | опознавательная буква |
| nautic. | recognition lights | опознавательные огни |
| avia. | recognition lights | строевые огни (Andreasyan) |
| media. | recognition logic | логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. |
| gen. | Recognition Mark | отличительный знак (Samura88) |
| comp. | recognition matrix | распознающая матрица |
| adv. | recognition method | метод узнавания |
| adv. | recognition method | метод узнаваемости |
| law | recognition of a child | признание ребёнка (HOFU) |
| econ. | recognition of a claim | признание претензии |
| econ. | recognition of a debt | признание долга |
| law | recognition of a foreign proceeding | признание иностранного производства (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| gen. | recognition of a right | признание права (ABelonogov) |
| Makarov. | recognition of a speaker by the chair | предоставление председателем собрания слова желающему выступить |
| patents. | recognition of attorneys and agents | регистрация патентным ведомством поверенных и агентов |
| patents. | recognition of attorneys and agents | утверждение патентным ведомством поверенных и агентов |
| patents. | recognition of attorneys and agents | признание патентным ведомством поверенных и агентов |
| busin. | recognition of authorization | соглашение о наделении правами |
| law | recognition of belligerency | признание в качестве воюющей стороны |
| nautic. | recognition of certificates of competency of foreign countries | признание квалификационных свидетельств иностранных государств (Leonid Dzhepko) |
| adv. | recognition of claims | признание претензий |
| Игорь Миг | recognition of Crimea as Russian | признание Крыма частью России |
| tech. | recognition of cutting states | определение основных характеристик процесса резания |
| tech. | recognition of cutting states | идентификация процесса резания |
| Makarov. | recognition of danger | осознание опасности |
| gen. | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| gen. | recognition of excellence | знак признания особых заслуг (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | признание высокого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | признание выдающихся достижений (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за достижения (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за успехи (Johnny Bravo) |
| law | recognition of execution of decisions | признание исполнения решений |
| econ. | recognition of expenses | учёт расходов |
| avia. | recognition of founders actions | последующего одобрения действий Учредителей (Uchevatkina_Tina) |
| law | recognition of government | признание правительства |
| tax. | recognition of income and expenses | признание доходов и расходов |
| econ. | recognition of income on cash basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of income on payment basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of income on realization basis | признание дохода по реализации |
| econ. | recognition of income on realization basis | признание дохода по отгрузке |
| law | recognition of independence | признание независимости |
| law | recognition of insurgency | признание в качестве восставшей стороны |
| econ. | recognition of legitimate rights | признание законных прав |
| law | recognition of marriage as existing | признание брака существующим |
| law | recognition of marriage as non-existent | признание брака несуществующим |
| law | recognition of nation | признание нации |
| ed. | Recognition of Prior Learning | Признание предшествующего обучения (Johnny Bravo) |
| econ. | recognition of revenue on cash basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of revenue on payment basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of revenue on realization basis | признание дохода по реализации |
| econ. | recognition of revenue on realization basis | признание дохода по отгрузке |
| law | recognition of right | признание права |
| law | recognition of signature | признание подписи (Andy) |
| law | recognition of slate | признание государства |
| gen. | recognition of the child as lawful heir | признание ребёнка законным наследником |
| gen. | recognition of the woman as lawful wife | признание женщины законной женой |
| patents. | recognition of validity | признание действительности |
| law, ADR | recognition package | публикации в прессе и дипломы о личных достижениях (Moonranger) |
| account. | recognition point | точка идентификации |
| mil. | recognition probability | вероятность опознавания (цели) |
| gen. | recognition problem | проблема признания (когда произошла операция Lavrov) |
| math. | recognition problem | задача распознавания |
| gen. | recognition problem | проблема признания (когда произошла операци) |
| adv. | recognition procedure | процедура признания |
| manag. | recognition program | программа по признанию достижений сотрудника (Sergey_Ka) |
| mil. | recognition radar | РЛС распознавания (целей) |
| patents. | recognition ratio | процент узнаваемости |
| adv. | recognition ratio | уровень узнаваемости |
| avia. | recognition service | служба опознавания (воздушных судов) |
| biol. | recognition sign | сайт узнавания (неканоническая последовательность аминокислот или нуклеотидов в макромолекуле, узнаваемая соответствующим регуляторным белком или пептидом) |
| math. | recognition signals | опознавательные сигналы |
| nautic. | recognition silhouettes | опознавательные силуэты (судов) |
| med. | recognition site | участок узнавания |
| biol. | recognition site | участок распознавания |
| tech. | recognition software | программное обеспечение для опознавания (напр., деталей) |
| med. | recognition structure | распознающая структура |
| mil., avia. | recognition suppression technique | метод уменьшения заметности |
| mil., avia. | recognition suppression technique | метод маскировки |
| mil. | recognition suppression technique | метод подавления сигналов опознавания |
| Makarov. | recognition system | система распознавания (напр., образов) |
| tech. | recognition system | система распознавания |
| media. | recognition system | опознающее устройство |
| tech. | recognition system | система опознавания |
| nautic. | recognition system | опознавательное устройство |
| Makarov. | recognition system | система опознавания (напр., государственной принадлежности) |
| avia. | recognition technique | метод распознавания |
| patents. | recognition test | тест на узнаваемость (напр., знака) |
| adv. | recognition test | тест на узнаваемость |
| adv. | recognition threshold | порог распознавания (торговой марки) |
| tech. | recognition threshold | порог обнаружения |
| tech. | recognition threshold | порог распознавания |
| tech. | recognition time | время распознавания |
| mil. | recognition time | время опознавания |
| med. | recognition trial | проба на распознавание (olga don) |
| med. | recognition trial | тест на распознавание (olga don) |
| tech. | remote optical character recognition system | система дистанционного оптического распознавания знаков |
| audit. | reserve recognition accounting | учёт признания резерва |
| account. | reserve recognition accounting | учёт разведанных и переучёт имеющихся ресурсов |
| econ. | reserve recognition accounting | учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов |
| econ. | revenue recognition on an accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue recognition on an accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| econ. | revenue recognition on the accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue recognition on the accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| econ. | revenue recognition on the basis of cash realization | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| econ. | revenue recognition on the verifiability basis | учёт поступлений на основе заверения |
| econ. | revenue recognition on the verifiability basis | учёт поступлений на основе заверенности |
| account. | revenue recognition under the accrual basis | признание доходов при методе начисления (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления. • GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| gen. | reward and recognition scheme | система поощрения и признания (YGA) |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| gen. | RTC numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh. | sale recognition policy | учётная политика Компании в отношении момента перехода права собственности |
| mil., avia. | secondary stall recognition system | вторичная система распознавания сваливания |
| mil., avia. | secondary stall recognition system | вторичная система распознавания срыва |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| AI. | sequence prediction and recognition with neural networks | прогнозирование и распознавание последовательностей в данных с помощью нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| med. | signal-recognition particle | сигналузнающая частица |
| mil. | signal recognition unit | блок распознавания сигналов |
| mil. | signal recognition unit | аппаратура распознавания сигналов |
| comp. | sound recognition software | софтвер распознавания звука |
| Makarov. | speaker-recognition system | система опознавания диктора |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| gen. | speech interpretation and recognition interface | интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| avia. | speech recognition algorithm | алгоритм машинного распознавания речи |
| AI. | speech recognition and natural language processing | распознавание речи и обработка текстов на естественных языках (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | speech recognition and synthesis unit | устройство синтеза и распознавания речи |
| comp. | speech-recognition and synthesis unit | устройство синтеза и распознавания речи |
| tech. | speech recognition application program interface | интерфейс прикладной программы распознавания речи |
| AI. | speech recognition corpora | корпус распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| AI. | speech-recognition software | ПО распознавания речи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | speech recognition system | система распознавания речи |
| AI. | speech recognition task | задача распознавания речи (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | speech-recognition technology | технология распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| med. | Speech Recognition Threshold | порог распознавания речи (Баян) |
| med. | Speech Recognition Threshold | порог восприятия речи (Баян) |
| media. | standard recognition circuit | схема распознавания ТВ стандартов |
| mil., avia. | supplementary stall-recognition system | дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию |
| avia. | supplementary stall recognition system | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву |
| biol. | T cell recognition of antigen | распознавание T-клетками антигена (VladStrannik) |
| tech. | target detection and recognition system | система обнаружения и распознавания целей |
| mil., avia. | target identification and recognition radar | радиолокационная станция опознавания и распознавания целей |
| mil. | target identification and recognition radar | РЛС опознавания и распознавания целей |
| mil., avia. | target-recognition and attack multisensor | многодатчиковая подсистема обнаружения цели и управления огнём (subsystem) |
| mil., avia. | target-recognition and attack multisensor | многодатчиковая система обнаружения цели и управления огнём (system) |
| mil. | target recognition and attack multisensor | многодатчиковая система обеспечения распознавания и поражения целей |
| mil. | target recognition and attack multi-sensor aircraft | самолёт с многофункциональной системой обнаружения и поражения целей |
| tech. | target-recognition and attack multisensor subsystem | многодатчиковая подсистема обнаружения цели и управления огнём |
| mil., avia. | target recognition and attack multisensor system | комплекс аппаратуры обеспечения обнаружения опознавания и поражения целей |
| mil. | target recognition rate | скорость распознавания цели |
| mil. | target recognition through integral spectral analysis techniques | распознавание целей с использованием методов интегрального спектрального анализа |
| tech. | target signature recognition logic | логическая схема распознавания характерных признаков цели |
| gen. | tax recognition of income | налоговый учёт доходов |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| Игорь Миг | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| gen. | the recognition that certain things were not true | сознание того, что не всё это правда |
| tech. | threat recognition processor | процессор системы опознавания средств нападения противника |
| mil. | threat recognition processor | процессор данных распознавания характера угрозы |
| auto. | tiredness recognition system | система распознавания усталости водителя (translator911) |
| Makarov. | to extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| mil. | track recognition library | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях |
| mil. | track recognition library | запоминающее устройство с данными о вероятных целях |
| mil. | track recognition library | запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях |
| mil. | troop recognition and detection | система обнаружения и опознавания войск (противника) |
| law | UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (ADENYUR) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| law | United Nations' Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция; UNCITRAL seafish) |
| gen. | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
| tech. | visual recognition threshold | порог визуального распознавания |
| tech. | visual recognition threshold | предел визуального обнаружения |
| mil. | visual recognition threshold | предел визуального распознавания |
| mil., avia. | visual threat recognition and avoidance trainer | тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения |
| mil. | voice recognition and synthesis system | система распознавания и синтезирования речевых сигналов |
| avia. | voice recognition device | речераспознающее устройство |
| mil., avia. | voice recognition module | модуль распознавания речи |
| sec.sys. | voice recognition system | система опознавания по голосу |
| Makarov. | voice recognition system | система речевого ввода (информации) |
| sec.sys. | voice recognition unit | блок или устройство распознавания речи |
| sec.sys. | voice recognition unit | блок распознавания речи |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| gen. | win recognition from | заслужить признание (об актёре и т.п.) |
| gen. | win recognition from the public | получить признание публики |
| Makarov. | win recognition from the public | завоевать признание |
| gen. | win recognition from the public | завоевать признание публики |
| Makarov. | work recognition device | устройство автоматического опознавания заготовки |
| avia. | yaw recognition trainer | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания |