| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aberrant recognition | изменённое распознавание (T-клетками молекул главного комплекса гистосовместимости) |
| Makarov. | aberrant recognition | аберрантное распознавание (T-клетками молекул главного комплекса гистосовместимости) |
| gen. | accounting recognition | отражение в учёте (All revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| Makarov. | achieve recognition | достигать признания |
| comp. | Adaptive Document Recognition Technology | адаптивная технология распознавания текстов (ABBYY FineReader ВВладимир) |
| gen. | Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | airborne tracking, acquisition and recognition | бортовая система слежения, обнаружения и опознавания (system) |
| mil. | aircraft recognition | опознавание самолётов |
| mil. | aircraft recognition | визуальное опознавание ЛА |
| avia. | aircraft recognition | опознавание ЛА |
| mil. | aircraft recognition training | обучение опознаванию ЛА (по силуэтам) |
| mil., avia. | algorithm for pattern recognition | алгоритм распознавания образов |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | полностью изменить |
| Makarov. | alter beyond recognition | измениться до неузнаваемости |
| Makarov. | alter beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | полностью переделать |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | в корне изменить |
| Makarov. | alter past recognition | измениться до неузнаваемости |
| Makarov. | alter past recognition | изменить до неузнаваемости |
| comp. | analog-digital character recognition system | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| Makarov. | antigen-plus-Ia recognition | двойное распознавание (антигена в комплексе с Ia-белками) |
| law, court | application for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
| gen. | asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| biol. | associative recognition phenomenon | феномен ассоциативного узнавания |
| Makarov. | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| mil., avia. | automated radar pattern recognition | автоматизированная система распознавания характеристик радиолокационных изображений |
| mil., avia. | automated SIGINT system for early recognition of targets | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей |
| comp. | automated speech recognition | автоматизированное распознавание речи |
| mil., avia. | automated target recognition | автоматизированное распознавание цели |
| mil. | automated terrain recognition navigation | автоматизированная навигация по РЛ карте местности |
| mil., avia. | automatic band recognition | автоматическое распознавание диапазона |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| mil. | automatic radar pattern recognition | автоматическая система распознавания РЛ образов |
| mil. | automatic recognition | автоматическое опознавание |
| mil., avia. | automatic recognition technology | технология автоматического распознавания |
| energ.ind. | automatic speech recognition | автоматическое распознавание речи (напр., в системе допуска на АЭС) |
| Makarov. | automatic speech-recognition system | система автоматического распознавания речи (ASR system) |
| mil. | automatic target recognition | автоматическое распознавание целей |
| mil., avia. | automatic target recognition analysis | аппаратура автоматического опознавания целей (equipment) |
| mil. | Automatic Target Recognition and Classification | автоматическое распознавание и классификация целей (qwarty) |
| mil., avia. | automatic target recognition/automatic target correlation | автоматическое распознавание и корреляция параметров цели |
| mil., avia. | automatic target recognition device | устройство для автоматического распознавания целей |
| mil. | automatic target recognition device | устройство автоматического распознавания целей |
| mil., avia. | automatic target recognition, identification and detection | автоматическое обнаружение, опознавание и распознавание целей |
| mil., avia. | automatic terminal recognition | автоматическое распознавание на конечном участке траектории |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and identification device | автоматическая система наведения на цель по радиолокационной карте местности |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and navigation system | система навигации по автоматическому распознаванию местности |
| mil., avia. | automatic voice recognition | автоматическое распознавание речи |
| energ.ind. | automatic volume recognition | автоматическое распознавание речи (напр., в системе доступа на специальные объекты) |
| gen. | Award for Professional Recognition | признание профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| gen. | Awards and Recognition Board | доска почёта (Matar_nv) |
| med. | B-cell recognition | В-клеточное распознавание |
| gen. | be accorded recognition | получить широкое признание |
| gen. | be accorded wide recognition | получить широкое признание |
| gen. | be denied recognition | получить отказ в признании (angryberry) |
| gen. | beyond recognition | неузнаваемо |
| gen. | beyond recognition | до неузнаваемости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | block recognition | препятствовать признанию |
| comp. | block-end recognition | распознавание конца блока |
| gen. | brand recognition | узнаваемость бренда (tlumach) |
| gen. | call recognition | определитель номера (на мобильном leratennis) |
| comp. | call recognition time | время распознавания вызова |
| med. | carbohydrate recognition domain | углевод-распознающий домен (источник -  transpl.ru dimock) |
| Makarov. | cell surface recognition unit | единица распознавания клеточной поверхности (примитивная иммунологическая структура клеточной поверхности у беспозвоночных) |
| biol. | cell-binding recognition site | клеточносвязывающий сайт узнавания (на макромолекуле) |
| gen. | certificate of recognition | диплом о признании заслуг (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | change beyond all recognition | претерпеть разительные изменения |
| Makarov. | change something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| gen. | change something beyond recognition | в корне изменить (что-либо Abysslooker) |
| gen. | change beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Anglophile) |
| Makarov. | change out of all recognition | изменить до неузнаваемости |
| gen. | change out of all recognition | измениться до неузнаваемости (kenighelen1978) |
| Makarov. | character recognition | распознавание знаков или символов |
| Makarov. | character recognition machine | устройство распознавания знаков |
| Makarov. | chiral recognition | хиральное распознавание |
| med. | clinical recognition | клиническая диагностика |
| energ.ind. | code recognition system | система кодирования |
| med., genet. | codon recognition | кодон-распознавание |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| comp. | compensated character recognition | компенсационное распознавание знаков |
| med. | computer tomography recognition | компьютерное выявление или распознавание (напр. разрыва аорты) |
| med. | computer tomography recognition | компьютерная диагностика |
| mil., avia. | computer-aided pattern evaluation and recognition | автоматизированная оценка и распознавание образов |
| gen. | confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см. org.uk Aiduza) |
| avia. | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft | Женевская конвенция о признании прав на воздушные суда (vp_73) |
| avia. | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft | Международная конвенция о признании прав на воздушные суда (vp_73) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| avia., corp.gov. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда |
| avia. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int 'More) |
| Игорь Миг | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| gen. | country of recognition | страна признания (emirates42) |
| biol. | cryptic recognition site | маскированный сайт узнавания (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| biol. | cryptic recognition site | скрытый сайт узнавания (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| gen. | customer recognition | уважение к клиенту (sankozh) |
| gen. | date of accounting recognition | дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| gen. | Date Recognition Clause | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат (translit-nvrsk) |
| avia. | Date Recognition Clause AVN2000A | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат (yo) |
| Makarov. | death-recognition signal | оповещающие о смерти сигналы |
| gen. | demand recognition | требовать признания (cherryberry) |
| gen. | deserve recognition | заслуживать признания (The St. Mary's Hospital Foundation deserves a great amount of recognition for the money it fundraised to help purchase equipment for the new hospital. ART Vancouver) |
| gen. | desired recognition | желанное признание (Andrey Truhachev) |
| mil. | detection and recognition | обнаружение и распознавание (ssn) |
| gen. | differentiation and recognition | дифференциация и учёт (Early differentiation and recognition of supernatural forces involving persons Alexander Demidov) |
| neur.net. | digit recognition problem | задача распознавания цифр (clck.ru dimock) |
| Makarov. | diplomatic recognition | дипломатическое признание |
| comp. | document recognition | распознавание документа (chobotar) |
| Makarov. | dual recognition theory | теория "двойного распознавания" (гипотеза иммунологического распознавания, основанная на том, что T-лимфоциты имеют два вида рецепторов – для собственных антигенов гистосовместимости и для распознаваемого чужеродного антигена) |
| energ.ind. | early agglomeration recognition system | система раннего обнаружения инициации процесса агломерации (напр., летучей золы в топке котла с циркулирующим кипящим слоем для предотвращения продолжения процесса и нарушения флюидизации, осуществляет непрерывное измерение высокочастотных пульсаций давления и их анализ методом сравнения с помощью аттрактора [ "магнита" ], для определения существенных изменений динамики жидкости в слое) |
| med. | early disease recognition | раннее распознавание заболевания (Andy) |
| avia. | early recognition | раннее опознавание |
| med. | early recognition | ранний диагноз (MichaelBurov) |
| med. | early recognition | раннее распознание болезни (MichaelBurov) |
| med. | early recognition | раннее распознавание болезни (MichaelBurov) |
| med. | early recognition | раннее выявление (MichaelBurov) |
| med. | early recognition | ранняя диагностика (MichaelBurov) |
| avia. | early recognition | своевременное выявление |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| gen. | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| Makarov. | electronic mark recognition circuit | электронная схема распознавания приводочных меток |
| gen. | enjoy well-deserved recognition | пользоваться заслуженным признанием (Smantha) |
| mil. | enjoying merited recognition | пользующийся заслуженным признанием |
| gen. | escape recognition | сохранить инкогнито |
| Makarov. | escape recognition | остаться инкогнито |
| Makarov. | escape recognition | пытаться остаться неузнанным |
| Makarov. | escape recognition | пытаться остаться инкогнито |
| gen. | escape recognition | остаться неузнанным |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| gen. | European Mutual Recognition Procedure | Европейское Соглашение о Взаимном Признании (Spikeweed969) |
| gen. | European Mutual Recognition Procedure | Европейская Процедура Взаимного Признания (Spikeweed969) |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| Makarov. | extend recognition | расширять сферу признания |
| Makarov. | extend recognition | расширять зону признания |
| gen. | extend recognition to a state | признать какое-либо государство |
| Makarov. | extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| comp. | face recognition software | программное обеспечение распознавания лица |
| gen. | face-recognition system | система распознавания лиц (WiseSnake) |
| Игорь Миг | facial recognition camera | камера для распознавания лиц (Рекомендуется использовать отдельную камеру для распознавания лиц. Устанавливать камеру желательно на уровне головы человека среднего роста…) |
| Игорь Миг | facial recognition camera | камера, подключённая к системе распознавания лиц (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| Игорь Миг | facial recognition camera | IP камера с распознаванием лиц |
| Игорь Миг | facial recognition camera | камера с программой распознавания лиц (Камеры с программой распознавания лиц отслеживают и штрафуют пешеходов, отмечают учеников при входе в школу и контролируют ...) |
| gen. | fact which has obtained general recognition | общепризнанный факт |
| comp. | fault recognition | распознавание ошибки |
| comp. | fault recognition | распознавание неисправности |
| comp. | feature recognition | распознавание признаков |
| mil. | feature recognition processor | процессор системы распознавания характерных особенностей |
| mil., avia. | feature recognition processor | процессор распознавания топографических элементов |
| gen. | Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| gen. | find recognition | получать признание (Stas-Soleil) |
| gen. | find recognition | найти признание (Andrey Truhachev) |
| gen. | find recognition | находить признание (railwayman) |
| gen. | first recognition | первоначальное признание (All expenditures related to exploration and evaluation assets need to incur to profit and loss and first recognition of the asset required to measure at cost, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Foreign Credentials Recognition Office | Отдел признания иностранных дипломов иммигрантов (Prime) |
| gen. | formal recognition | официальное признание (ssn) |
| avia. | fouled up beyond all recognition | полная растерянность (в результате происшествия) |
| mil., avia. | fouled up beyond all recognition | "испорчено до неузнаваемости" |
| avia. | fouled up beyond all recognition | полная неразбериха (в результате происшествия) |
| Makarov. | from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes | от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов |
| Makarov. | gain recognition | получать признание |
| gen. | gain recognition | добиться признания (fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc., и т.д.) |
| gen. | garner widespread recognition | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| avia. | general certificate of recognition | общий сертификат признания (Your_Angel) |
| comp. | gesture recognition | распознавание жестов |
| Makarov. | get recognition | получить признание |
| Makarov. | give someone a nod of recognition | кивнуть кому-либо в знак приветствия |
| Makarov. | give a nod of recognition | кивнуть в знак того, что кто-либо узнал (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a sign of recognition | узнать и приветствовать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a smile of recognition | улыбнуться кому-либо в знак приветствия |
| Makarov. | give a smile of recognition | улыбнуться в знак того, что кто-либо узнал (кого-либо) |
| gen. | give no sign of recognition | не узнать |
| gen. | give no sign of recognition | не подать виду, что узнал |
| Makarov. | give no signs of recognition | делать вид, что не узнал |
| gen. | give recognition | похвалить (VLZ_58) |
| Makarov. | give recognition | признавать |
| gen. | give recognition | оценить (A colleague did a better job than any of you expected, and it's time to give them recognition for their efforts. VLZ_58) |
| Makarov. | grant recognition | признавать |
| gen. | great recognition | высокая репутация (A.Rezvov) |
| gen. | Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| gen. | has rightfully earned its international recognition | заслуженно пользуется международным признанием (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | have changed beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev) |
| gen. | have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with | пользоваться заслуженным авторитетом (elena.kazan) |
| Makarov. | he attempted to pass him without any symptom of recognition | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его |
| Makarov. | he became a honourable member of the Academy in recognition of his services | он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг |
| gen. | he did everything to avoid recognition | он всё сделал, чтобы остаться не узнанным |
| gen. | he did everything to escape recognition | он всё сделал, чтобы остаться не узнанным |
| gen. | he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| gen. | he gave me a smile of recognition | он приветствовал меня улыбкой |
| gen. | he gave no sign of recognition | он и виду не подал, что узнал её |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| gen. | he only gave me a passing recognition | он лишь кивнул мне на ходу |
| gen. | he received no recognition | он остался непризнанным |
| Makarov. | his recognition as an artist postdated his death | признание его художественного таланта пришло уже после его смерти |
| Makarov. | his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| Makarov. | holographic image recognition | голографическое распознавание образов |
| med. | humoral recognition factors | гуморальные диагностические факторы |
| med. | humoral recognition factors | гуморальные диагностические критерии |
| gen. | hunger for recognition | жаждать признания |
| Makarov. | Ia-dependent recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| Makarov. | Ia-restricted recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| comp. | image recognition | распознавание формы |
| med. | immune recognition | иммунное распознавание |
| biol. | immune recognition | иммунологическое распознавание |
| gen. | Improper Revenue Recognition | неправильное определение дохода (Aiganym_K) |
| gen. | in order to increase recognition | с целью более широкого освещения (какой-то проблемы DoctorKto) |
| gen. | in order to increase recognition | с целью привлечения внимания (DoctorKto) |
| gen. | in recognition | в подтверждение (In recognition of the disparity between the number of FAA BASOO staff and Boeing ODA unit members, JATR said that... coopernord) |
| gen. | in recognition for | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | с учётом (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil) |
| gen. | in recognition of | учитывая (Stas-Soleil) |
| gen. | in recognition of | за (достижения • In recognition of his achievement, Edmund Hillary was knighted by Queen Elizabeth II. 4uzhoj) |
| gen. | in recognition of | в рамках (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | in recognition of | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | в связи с (Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of | за заслуги в (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in recognition of | в знак признания (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| gen. | in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his outstanding service | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | признавая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | в знак благодарности за его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of his services | учитывая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | in recognition of its outstanding performance | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in recognition of your services | в знак признания ваших заслуг |
| gen. | Increase the recognition | рост признания (Ross Lucky) |
| gen. | initial recognition | принятие на баланс (Vadim Rouminsky) |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| gen. | international recognition | мировое признание (D.Lutoshkin) |
| gen. | it will count towards your recognition | тебе зачтётся (VLZ_58) |
| gen. | joy of recognition | радость узнавания (luben) |
| biol. | kin recognition | распознавание родичей |
| gen. | lack of recognition | непризнание (напр., прав vlad-and-slav) |
| gen. | letter of recognition | благодарственная грамота (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of recognition | грамота (Alexey Shmelyov) |
| med. | leukocyte automatic recognition computer | автоматический опознавательный счётчик лейкоцитов (Coming Glass Company, Корнинг) |
| comp. | license plate recognition | распознавание пластин лицензии (считывание лицензионных пластин Artjaazz) |
| Makarov. | like-like recognition | узнавание по типу "подобный-подобное" (распознавание молекулой родственных лигандов, напр., антигена антителом) |
| comp. | magnetic character recognition | распознавание символов, написанных магнитными чернилами |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание магнитных символов |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание магнитных чернильных символов (ssn) |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание магнитных чернильных знаков (технология, используемая при кодировании, сортировке, учёте и иной обработке некоторых документов: коды или иные символы печатаются или надписываются с помощью магнитных чернил и могут распознаваться специальным считывающим устройством, что позволяет автоматически обрабатывать документы; технология широко используется в банковском деле при обработке чеков и иных платёжных документов ssn) |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание магнитных знаков |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание знаков, написанных магнитными чернилами |
| gen. | magnetic ink character recognition | магнито-маркёрная идентификация шрифтов |
| gen. | Magnetical Character Recognition | магнитная система распознавания текста (Александр Рыжов) |
| amer., Makarov. | magnetic-ink character recognition | распознавание знаков, нанесённых магнитными чернилами (при автоматической обработке чеков в банках) |
| comp. | magnetic-ink character recognition | распознавание магнитночернильных знаков (ssn) |
| gen. | measurement and recognition | оценка и признание (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| Makarov. | mechanism of functioning and molecular recognition | механизм функционирования и молекулярное распознавание |
| Makarov. | meet with recognition | найти признание |
| Makarov. | meet with recognition from the public | найти признание |
| Makarov. | meet with recognition from the public | найти признание у публики |
| gen. | meet with recognition from the public | получить признание публики |
| gen. | meet with recognition from the public | завоевать признание публики |
| gen. | meet with the recognition | завоевать признание |
| gen. | merit recognition | поощрение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | MNC-restricted recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| Makarov. | model recognition | распознавание по эталону (напр., детали) |
| Makarov. | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| Makarov. | molecular recognition | молекулярное распознавание |
| mil. | molecular recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания |
| mil. | molecular recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания |
| Makarov. | molecular recognition chemistry | химия молекулярного распознавания |
| Makarov. | molecular recognition indicators | индикаторы молекулярного распознавания |
| Makarov. | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors | молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов |
| mil., avia. | multi-sensor target recognition system | многосенсорная система распознавания цели |
| Makarov. | mutter recognition | выражать недовольство по вопросу признания |
| gen. | mutual recognition of values | общие ценности (triumfov) |
| med. | mutual recognition procedure | процедура взаимного признания (в процессе регистрации лекарственного препарата BilboSumkins) |
| energ.ind. | mutual recognition system | комплексная система распознавания |
| Makarov. | my recognition of him was immediate | я сразу узнал его |
| gen. | name recognition | известность (Liv Bliss) |
| gen. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| gen. | non-recognition | непризнание |
| gen. | non recognition | непризнание |
| gen. | non-recognition of a country | непризнание страны |
| gen. | Non-financial recognition | Нематериальное поощрение (tfennell) |
| quant.el. | object recognition | опознавание объектов |
| avia. | object recognition | распознавание объекта |
| Makarov. | obtain recognition | получать признание |
| gen. | obtain recognition | находить признание (railwayman) |
| quant.el. | on-line recognition | распознавание в реальном масштабе времени |
| gen. | optical character recognition | оптическое распознавание текста (OCR Alexander Demidov) |
| gen. | optical character recognition | распознавание графики в текст (Alexander Demidov) |
| gen. | optical character recognition | распознавание в текст (Alexander Demidov) |
| Makarov. | optical character recognition code | код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств |
| mil., avia. | optical scanning recognition | распознавание с использованием оптического сканирования |
| mil. | parachute altitude recognition system | система определения высоты раскрытия парашюта |
| gen. | passive recognition | пассивное узнавание (Lyubov_Zubritskaya) |
| med., psychiat. | pattern recognition | распознавание образа |
| med. | pattern recognition | опознавание образа |
| med. | pattern recognition | распознавание паттерна |
| comp. | pattern recognition | распознавание формы |
| mil. | pattern-recognition guidance | корреляционное наведение |
| mil., avia. | pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| quant.el. | pattern recognition machine | устройство распознавания образцов |
| Makarov. | pattern recognition methods | матрично-компьютерные методы |
| Makarov. | pattern recognition problem | проблема распознавания образов |
| mil. | pattern recognition technique | методика распознавания образа (цели) |
| Makarov. | pattern recognition techniques | методы распознавания образов |
| Makarov. | pattern recognition time | время распознавания образа |
| law, court | petition for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
| med. | physician's recognition award | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации |
| comp. | picture recognition | распознавание картинок (Morning93) |
| gen. | pleasure of recognition | радость узнавания (luben) |
| gen. | plenary recognition | полное безоговорочное признание |
| mil. | political recognition | политическое признание |
| gen. | Procedure on Recognition of Partners | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников (SEIC ABelonogov) |
| gen. | product recognition | репутация товара (Nika Franchi) |
| gen. | product recognition | репутация продукции (Nika Franchi) |
| gen. | professional recognition | профессиональное признание (Yanamahan) |
| Makarov. | programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| gen. | provisional recognition | признание на предварительной основе (Азери) |
| gen. | public recognition | публичное признание |
| mil., avia. | raid recognition center | центр опознавания самолётов, участвующих в налёте |
| mil., avia. | raid recognition officer | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте |
| gen. | rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| gen. | railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | сделаться мэйнстримом (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | расширить узкий круг почитателей (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | достичь всеобщего признания (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | завоевать всеобщее признание (sixthson) |
| comp. | realtime gesture recognition system | система распознавания жестов в реальном времени |
| Gruzovik, fig. | receive general recognition | получить права гражданства |
| Makarov. | receive general recognition | получить всеобщее признание |
| Makarov. | receive no recognition | не получить признания |
| Makarov. | receive no recognition | остаться непризнанным |
| Makarov. | receive recognition | получить признание |
| Makarov. | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues | получить положительные отзывы коллег о своих достижениях |
| gen. | receive recognition from the public | получить признание публики |
| Makarov. | receive recognition from the public | получить признание |
| gen. | receive recognition from the public | завоевать признание публики |
| gen. | receive universal recognition | получить всеобщее признание |
| Makarov. | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
| Makarov. | recognition and identification system | система опознавания самолётов |
| gen. | recognition and measurement | отражение и оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | recognition as a person before the law | признание правосубъективности |
| gen. | Recognition Board | доска почёта (на предприятии Matar_nv) |
| gen. | recognition by the public | признание товарного знака обществом |
| gen. | Recognition Certificate | Почётная грамота (Firiel) |
| nautic. | recognition certificate for manufacturer | сертификат признания изготовителя (Himera) |
| energ.ind. | recognition criterion | критерий распознавания (напр., в системе охраны особо важных объектов) |
| gen. | recognition de facto | фактическое признание |
| Makarov. | recognition device | устройство распознавания образов |
| Makarov. | recognition device | устройство автоматического опознавания (напр., деталей) |
| nautic. | recognition differential | коэффициент распознавания |
| Makarov. | recognition differential | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала |
| med. | recognition factor | фактор распознавания |
| avia. | recognition letter | опознавательная буква |
| nautic. | recognition lights | опознавательные огни |
| avia. | recognition lights | строевые огни (Andreasyan) |
| gen. | Recognition Mark | отличительный знак (Samura88) |
| comp. | recognition matrix | распознающая матрица |
| gen. | recognition of a right | признание права (ABelonogov) |
| Makarov. | recognition of a speaker by the chair | предоставление председателем собрания слова желающему выступить |
| nautic. | recognition of certificates of competency of foreign countries | признание квалификационных свидетельств иностранных государств (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | recognition of Crimea as Russian | признание Крыма частью России |
| Makarov. | recognition of danger | осознание опасности |
| gen. | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| gen. | recognition of excellence | знак признания особых заслуг (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | признание высокого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | признание выдающихся достижений (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за достижения (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за успехи (Johnny Bravo) |
| avia. | recognition of founders actions | последующего одобрения действий Учредителей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | recognition of the child as lawful heir | признание ребёнка законным наследником |
| gen. | recognition of the woman as lawful wife | признание женщины законной женой |
| gen. | recognition problem | проблема признания (когда произошла операция Lavrov) |
| gen. | recognition problem | проблема признания (когда произошла операци) |
| avia. | recognition service | служба опознавания (воздушных судов) |
| biol. | recognition sign | сайт узнавания (неканоническая последовательность аминокислот или нуклеотидов в макромолекуле, узнаваемая соответствующим регуляторным белком или пептидом) |
| nautic. | recognition silhouettes | опознавательные силуэты (судов) |
| med. | recognition site | участок узнавания |
| biol. | recognition site | участок распознавания |
| med. | recognition structure | распознающая структура |
| nautic. | recognition system | опознавательное устройство |
| Makarov. | recognition system | система распознавания (напр., образов) |
| Makarov. | recognition system | система опознавания (напр., государственной принадлежности) |
| avia. | recognition technique | метод распознавания |
| med. | recognition trial | проба на распознавание (olga don) |
| med. | recognition trial | тест на распознавание (olga don) |
| gen. | reward and recognition scheme | система поощрения и признания (YGA) |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| gen. | RTC numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | scientific recognition | научное признание (Ann Les) |
| Makarov. | secure recognition | гарантировать признание |
| Makarov. | seek recognition | добиваться одобрения |
| med. | self-recognition | распознавание "своего" (в иммунологии) |
| gen. | self recognition | признание своих собственных заслуг или талантов (driven) |
| med., immunol. | self-recognition | распознавание своего |
| biol. | self-recognition | когнатное распознавание |
| gen. | self recognition | самопризнание (driven) |
| Makarov. | self-corrective character recognition | распознавание знаков или символов с автокоррекцией |
| Makarov. | self-Ia recognition | распознавание аутоантигенных детерминант Ia-типа |
| biol. | self-nonself recognition | распознавание "своего" |
| biol. | self-nonself recognition | когнатное распознавание |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| biol. | serial-probe recognition | серийное пробное узнавание (тест ННатальЯ) |
| med. | shape recognition | опознание формы |
| Makarov. | shape selective molecular recognition | селективное молекулярное распознавание |
| Makarov. | she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и даже не узнала |
| Makarov. | she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и не узнала |
| Makarov. | show no signs of recognition | делать вид, что не узнал |
| med. | signal emotive rate recognition | опознание эмоциогенности сигнала (i-version) |
| med. | signal-recognition particle | сигналузнающая частица |
| quant.el. | signature recognition | распознавание сигнатур |
| Makarov. | sophisticate a meaning beyond recognition | до неузнаваемости извратить смысл |
| comp. | sound recognition | распознавание речи |
| comp. | sound recognition software | софтвер распознавания звука |
| gen. | speaker dependent recognition | распознавание речи, зависящее от голоса диктора |
| gen. | speaker independent recognition | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора |
| Makarov. | speaker-recognition system | система опознавания диктора |
| avia. | speaker-dependent recognition | распознавание речи, зависящее от особенностей голоса говорящего |
| med. | specificity of target recognition | специфичность к распознаванию мишени (VladStrannik) |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| gen. | speech interpretation and recognition interface | интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| energ.ind. | speech recognition | распознавание речи (напр., в системе допуска на ТЭС, АЭС) |
| gen. | speech recognition | аудирование (Alexander Demidov) |
| avia. | speech recognition algorithm | алгоритм машинного распознавания речи |
| comp. | speech recognition and synthesis unit | устройство синтеза и распознавания речи |
| comp. | speech-recognition and synthesis unit | устройство синтеза и распознавания речи |
| med. | Speech Recognition Threshold | порог распознавания речи (Баян) |
| med. | Speech Recognition Threshold | порог восприятия речи (Баян) |
| gen. | station recognition | распознавание сигнала радиостанции (bookworm) |
| Makarov. | structural recognition | структурное распознавание |
| Makarov. | structural recognition | распознавание структур |
| nautic. | submarine recognition | опознавание подводных лодок |
| quant.el. | successive recognition | последовательное распознавание |
| avia. | supplementary stall recognition system | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву |
| gen. | symptom recognition | распознавание симптомов (Alexander Demidov) |
| biol. | T cell recognition of antigen | распознавание T-клетками антигена (VladStrannik) |
| avia. | tactile recognition | тактильное опознавание |
| Makarov. | target cell recognition | распознавание клетки-мишени |
| Makarov. | target cell recognition | иммунологическое распознавание клетки-мишени |
| gen. | tax recognition of income | налоговый учёт доходов |
| med. | T-cell recognition | Т-клеточное распознавание |
| neur.net. | temporal pattern recognition | временное распознавание образов (clck.ru dimock) |
| Makarov. | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать |
| Makarov. | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition | сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости |
| gen. | the government accorded the new ambassador full recognition | правительство признало полномочия нового посла |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the Hague Convention on the Law Applicable to Trust and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании |
| gen. | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| Makarov. | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| Игорь Миг | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| Makarov. | the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| gen. | the recognition that certain things were not true | сознание того, что не всё это правда |
| jarg. | things are fouled up beyond all recognition | дела запутались до неузнаваемости |
| gen. | thirst for recognition | жажда славы (Abysslooker) |
| gen. | thrill of recognition | радость узнавания (luben) |
| Makarov. | to extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| gen. | transform beyond recognition | сделать неузнаваемым |
| gen. | transform something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| Makarov. | transform beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| Игорь Миг | transform beyond recognition | в корне изменить |
| gen. | tremendous success and recognition | огромный успех и признание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unambiguous recognition | однозначное распознавание (qwarty) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | universal recognition | международное признание (MichaelBurov) |
| gen. | vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | video surveillance employing facial recognition | видеонаблюдение с распознаванием лиц (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | visual aircraft recognition | визуальное опознавание летательного аппарата |
| mil. | visual aircraft recognition | визуальное опознавание ЛА |
| mil. | visual recognition | визуальное опознавание |
| avia. | visual recognition | зрительное распознавание |
| avia. | visual recognition | визуальное опознание |
| comp. | voice recognition | распознавание голоса |
| avia. | voice recognition device | речераспознающее устройство |
| Makarov. | voice recognition system | система речевого ввода (информации) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| gen. | web break recognition | диагностирование обрыва бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| fig. | win recognition | получить права гражданства |
| Makarov. | win recognition | завоёвывать признание |
| gen. | win recognition | находить признание (railwayman) |
| Makarov. | win recognition | завоевать признание |
| gen. | win recognition | добиться признания (Drozdova) |
| gen. | win recognition from | заслужить признание (об актёре и т.п.) |
| gen. | win recognition from the public | получить признание публики |
| Makarov. | win recognition from the public | завоевать признание |
| gen. | win recognition from the public | завоевать признание публики |
| gen. | win the recognition | получить признание |
| mil. | winning with wide recognition | получение широкого признания |
| gen. | withhold recognition | отказать в признании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | withhold recognition | отказывать в признании (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | word recognition | распознавание слова или слов |
| Makarov. | work recognition device | устройство автоматического опознавания заготовки |
| avia. | yaw recognition trainer | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания |