| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorber recirculation tank | ёмкость системы рециркуляции абсорбционной башни ТЭС |
| tech. | air intake, recirculation, and purification | забор, рециркуляция и очистка воздуха |
| mil., tech. | air recirculation damper | регулятор тяги при воздухообмене (в вентилируемом убежище) |
| el. | air recirculation fan | вентилятор циркуляции воздуха |
| el. | air recirculation system | система вентиляции с рециркуляцией воздуха |
| el. | air recirculation system | система циркуляции воздуха |
| gen. | air recirculation unit | рециркулятор воздуха (Ремедиос_П) |
| tech. | ammonia recirculation system | аммиачная циркуляционная система |
| refrig. | ammonia recirculation system | система рециркуляции жидкого аммиака |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | anticipated transient without scram-recirculation pump trip | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| gen. | auto recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Annie_O) |
| gen. | automatic recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Bauirjan) |
| O&G, casp. | BFW recirculation pump | насос рециркуляции котловой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | boiler recirculation pumps | рециркуляционные насосы котла |
| mil., avia. | central toroidal recirculation zone | центральная тороидальная зона рециркуляции |
| oil | clean recirculation method | метод рециркуляции крекируемого сырья без добавки свежего сырья |
| food.ind. | closed-recirculation fumigation | фумигация в замкнутом цикле |
| met., cont.cast. | closed-loop recirculation system | замкнутая кольцевая система водоснабжения с оборотным циклом |
| tech. | closed-loop recirculation system | замкнутая оборотная система (водоснабжения) |
| energ.ind. | closed-loop recirculation system | замкнутая оборотная система (напр., водоснабжения) |
| auto. | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| tech. | containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment recirculation fan coil unit | блок рециркуляционного вентилятора гермооболочки |
| energ.ind. | containment recirculation spray | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment recirculation spray | рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation spray | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment recirculation spray system | система рециркуляции впрыска теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation sump | приямок рециркуляции ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation sump isolation valve | отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора |
| el. | containment spray recirculation system | циркуляционная система впрыска теплоносителя в защитную оболочку |
| energ.ind. | containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray recirculation system | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора |
| el. | controlled recirculation boiling water reactor | кипящий реактор с регулируемой многократной циркуляцией теплоносителя |
| tech. | controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией |
| energ.ind. | controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | controlled-recirculation boiling-water reactor | ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| el. | coolant recirculation flow | рециркуляционный поток теплоносителя в замкнутом контуре |
| el. | coolant recirculation loop | замкнутый контур рециркуляции теплоносителя |
| el. | coolant recirculation pump | насос замкнутого контура рециркуляции теплоносителя |
| el. | coolant recirculation system | система многократной рециркуляции теплоносителя |
| energ.ind. | coolant recirculation system | система циркуляции теплоносителя |
| energ.ind. | core spray recirculation system | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| el. | core spray recirculation system | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону |
| energ.ind. | core spray recirculation system | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора |
| el. | deaerator recirculation pump | рециркуляционный насос деаэратора |
| mil., WMD | demister recirculation pump | рециркуляционный насос каплеотбойника |
| auto. | discharge recirculation valve | разгрузочный рециркуляционный клапан (translator911) |
| automat. | endless recirculation conveyor | петлевой транспортёр |
| automat. | endless recirculation conveyor | петлевой конвейер |
| automat. | endless recirculation conveyor | замкнутый транспортёр |
| automat. | endless recirculation conveyor | замкнутый конвейер |
| automat. | endless recirculation path | замкнутая траектория (движения) |
| energ.ind. | end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя |
| tech. | end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершении рециркуляции |
| energ.ind. | end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя |
| tech. | exhaust gas recirculation actuator | нагнетатель, использующий рециркуляцию выхлопных газов |
| comp. | exhaust gas recirculation system | СРОГ (система рециркуляции отработавших газов MenshovaAnna) |
| auto. | exhaust gas recirculation valve | клапан системы рециркуляции отработавших газов |
| el. | external recirculation flow | внешний циркуляционный поток |
| el. | external recirculation loop | внешняя циркуляционная петля |
| polygr. | fixed recirculation system | система рециркуляции фиксажа |
| energ.ind. | flue gas recirculation discharge duct | трубопровод сброса газов рециркуляции |
| energ.ind. | forced internal recirculation burner | горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| nautic. | forced recirculation boiler | паровой котёл с многократной циркуляцией |
| el. | forced-recirculation-type steam generator | парогенератор многократной принудительной циркуляции |
| astronaut. | fuel recirculation line | трубопровод рециркуляции горючего |
| auto. | fuel vapor recirculation system | система рециркуляции паров топлива |
| energ.ind. | gas recirculation dust collector | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов (парового котла) |
| energ.ind. | gas recirculation fan | дымосос рециркуляции газов (напр., используется для регулирования температуры пара, снижения тепловых потоков в топке котла, уменьшения шлакования поверхностей нагрева и др.) |
| tech. | high-pressure recirculation system | система рециркуляции высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure recirculation system | система циркуляции теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| astronaut. | hydrogen recirculation pump assembly | блок насосов рециркуляции водорода |
| tech. | inside recirculation spray pump | внутренний рециркуляционный насос спринклерной системы |
| el. | internal recirculation boiling reactor | кипящий реактор с внутренней рециркуляцией |
| tech. | jet recirculation system | рециркуляционная эжекторная система |
| tech. | labyrinth seal recirculation system | лабиринтовая рециркуляционная система (СВП) |
| Makarov. | labyrinth seal recirculation system | лабиринтовая рециркуляционная система (транспортного средства на воздушной подушке) |
| refrig. | liquid ammonia recirculation system | система рециркуляции жидкого аммиака |
| el. | low-pressure coolant recirculation system | система многократной циркуляции теплоносителя низкого давления |
| el. | low-pressure recirculation system | система многократной циркуляции низкого давления |
| tech. | low-pressure recirculation system | система рециркуляции низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure recirculation system | система рециркуляции теплоносителя низкого давления (ядерного реактора) |
| construct. | minimum recirculation line | линия минимальной рециркуляции |
| mil., WMD | MPF secondary cooling water recirculation pump | рециркуляционный насос охлаждающей воды вспомогательной системы охлаждения АТО |
| math. | near-axial recirculation zones | приосевой |
| el. | operating compartment air recirculation system | система вентиляции производственных помещений |
| construct. | oxidizing recirculation channel | циркуляционный окислительный канал |
| astronaut. | oxygen recirculation line | трубопровод рециркуляции кислорода |
| product. | pressure recirculation system | система рециркуляции под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | primary loop recirculation system | система циркуляционной петли первого контура ядерного реактора |
| tech. | pump recirculation system | насосная система рециркуляции |
| el. | reactor coolant recirculation pump | главный циркуляционный насос ГЦН реакторного теплоносителя |
| tech. | reactor enclosure recirculation system | система рециркуляции оболочки реактора |
| tech. | reactor recirculation cooling | охлаждение системы рециркуляции реактора |
| energ.ind. | reactor recirculation cooling | охлаждение ядерного реактора рециркуляцией теплоносителя |
| tech. | reactor recirculation flow control system | система управления контуром многократной циркуляции реактора |
| energ.ind. | reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | reactor recirculation pump | главный циркуляционный насос |
| el. | reactor recirculation pump | циркуляционный насос реактора |
| el. | reactor recirculation pump | насос циркуляции теплоносителя в реакторе |
| energ.ind. | reactor recirculation pump | рециркуляционный насос ядерного реактора |
| tech. | reactor recirculation system | система рециркуляции реактора |
| energ.ind. | reactor recirculation system | система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | recirculation actuation signal | сигнал на подключение системы рециркуляции |
| energ.ind. | recirculation actuation signal | сигнал на срабатывание системы рециркуляции (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| mil., avia. | recirculation air | рециркулирующий воздух |
| Makarov. | recirculation air | рециркуляционный воздух (возвращаемый в помещение после вторичной обработки) |
| construct. | recirculation air conditioning system | циркуляционная система кондиционирования воздуха (Olga_Lari) |
| tech. | recirculation air filter | воздушный фильтр системы циркуляции |
| transp. | recirculation air flap | заслонка циркуляции воздуха (напр. в салоне автобусе) |
| auto. | recirculation air flap | заслонка рециркуляции воздуха (в салоне автобуса translator911) |
| gen. | recirculation and start-up line | линия рециркуляции и запуска (eternalduck) |
| energ.ind. | recirculation blockage flow | рециркулирующий поток при блокировании сечения канала |
| energ.ind. | recirculation blower | циркуляционная газодувка |
| nat.res. | recirculation brine | возвратный поток соляного источника |
| nano | recirculation bubble | рециркуляционный пузырёк |
| refrig. | recirculation circuit | схема рециркуляции |
| Makarov. | recirculation cleaning | циркуляционная мойка |
| nucl.pow. | recirculation conditions | режим рециркуляции |
| el. | recirculation control | управление рециркуляцией |
| auto. | recirculation control motor | мотор управления рециркуляцией |
| automat. | recirculation conveyor | замкнутый конвейер |
| automat. | recirculation conveyor | замкнутый транспортёр |
| mech. | recirculation conveyor | петлевой конвейер |
| automat. | recirculation conveyor | петлевой транспортёр |
| mining. | recirculation conveyor | транспортёр для промежуточного продукта (возвращает неотсортированный материал снова в рабочий цикл skaivan) |
| automat. | recirculation conveyor loop | петлевой транспортёр |
| automat. | recirculation conveyor loop | замкнутый транспортёр |
| Makarov. | recirculation coolant | циркулирующий охладитель |
| tech. | recirculation cooler | охладитель циркулирующей среды |
| construct. | recirculation cooling system | рециркуляционная система охлаждения |
| therm.eng. | recirculation current | рециркулирующий поток |
| met. | recirculation degassing | рециркуляционное вакуумирование (порционное и циркуляционное) |
| tech. | recirculation drier | сушилка с замкнутой циркуляцией |
| construct. | recirculation drier | сушилка с рециркуляцией |
| tech. | recirculation drier | рециркуляционная сушилка |
| food.ind. | recirculation drying | сушка с рециркуляцией |
| tech. | recirculation duct | канал для рециркуляции (продуктов горения) |
| gen. | recirculation duct | рециркуляционный канал (Alexander Demidov) |
| construct. | recirculation duct | канал рециркуляционного воздуха |
| tech. | recirculation duct | канал для рециркуляции продуктов горения |
| energ.ind. | recirculation duct | канал для рециркуляции (напр., продуктов горения) |
| gen. | recirculation duct air conditioning system | циркуляционная система кондиционирования воздуха |
| avia. | recirculation effect | влияние рециркуляции |
| refrig. | recirculation evaporator | рециркуляционный испаритель |
| avia. | recirculation fan | охлаждающий вентилятор |
| mil., tech. | recirculation fan | рециркуляционный вентилятор |
| refrig. | recirculation fan | вентилятор для рециркуляции (воздуха или пара) |
| tech. | recirculation filter | циркуляционный фильтр |
| tech. | recirculation filter element | патрон фильтра замкнутого контура |
| med.appl. | recirculation filtration | рециркуляционная фильтрация (Olga47) |
| textile | recirculation filtration | фильтрование с рециркуляцией воздуха |
| pmp. | Recirculation flow | рециркуляционный поток (leaskmay) |
| avia. | recirculation flow | рециркуляционное течение |
| energ.ind. | recirculation flow control | регулирование расхода рециркуляции (напр., дымовых газов в топке котла) |
| tech. | recirculation flow control | управление рециркуляционным потоком |
| energ.ind. | recirculation flow control | регулирование потока рециркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе, дымовых газов в топке котла и др.) |
| energ.ind. | recirculation flow control system | система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| energ.ind. | recirculation flow control system | система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| tech. | recirculation flow control system | система управления рециркуляционным потоком |
| energ.ind. | recirculation flow control system | система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| O&G | recirculation for unpressurized tandem seal | рециркуляция для двойного торцевого уплотнения без давления |
| tech. | recirculation forced convection furnace | рециркуляционная печь с принудительной конвекцией |
| tech. | recirculation forced-convection furnace | рециркуляционная печь с принудительной конвекцией |
| tech. | recirculation furnace | рециркуляционная печь |
| O&G, karach. | recirculation gas cooler | охладитель газа рециркуляции (Leonid Dzhepko) |
| tech. | recirculation hole | перепускное отверстие |
| house. | recirculation hood | вытяжка циркуляционного типа (Александр Стерляжников) |
| met. | recirculation line | линия рециркуляции |
| energ.ind. | recirculation line | линия рециркуляции (напр., дымовых газов в топке котла, теплоносителя в ядерном реакторе и др.) |
| met. | recirculation load | рециркуляционная нагрузка |
| construct. | recirculation loop | рециркуляционная петля |
| refrig. | recirculation loop | контур рециркуляции |
| O&G, sakh. | recirculation louver | жалюзи рециркуляции |
| food.ind. | recirculation method | рециркуляционный способ |
| tech. | recirculation mixing zone | зона обратных токов (в факеле вихревой горелки) |
| energ.ind. | recirculation mixing zone | зона обратных токов в факеле вихревой горелки |
| automat. | recirculation nut | гаечная группа (шариковой винтовой передачи) |
| automat. | recirculation nut | шариковая гайка |
| gen. | recirculation of blood | рециркуляция крови |
| ecol. | recirculation of gas | рециркуляция газа |
| astronaut. | recirculation of the orbit | возобновление движения по орбите |
| ecol. | recirculation of water | рециркуляция воды |
| automat. | recirculation path | замкнутая траектория (движения) |
| energ.ind. | recirculation phase | стадия рециркуляции (при работе системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора переход в данный режим зависит от конкретной АЭС, на АЭС более ранних поколений осуществляется действиями оператора, а в настоящее время реализуется автоматически с помощью системы защиты ядерного реактора) |
| tech. | recirculation pipe | рециркуляционная труба (buraks) |
| therm.eng. | recirculation pit | сборник рециркулирующей воды |
| construct. | recirculation plant | рециркуляционная установка |
| automat. | recirculation power loading fixture | стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности |
| oil | recirculation pump | рециркуляционный насос |
| mil., WMD | recirculation pump | рециркуляционный насос (РН) |
| oil | recirculation pump | насос для перекачки рециклового сырья |
| energ.ind. | recirculation pump | рециркуляционный насос (напр., ядерного реактора) |
| med.appl. | recirculation pump system | насосная система для рециркуляции |
| tech. | recirculation pump trip | аварийная остановка циркуляционного насоса |
| energ.ind. | recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса (напр., теплоносителя на АЭС) |
| met. | recirculation rate | скорость рециркуляции |
| tech. | recirculation ratio | коэффициент рециркуляций |
| tech. | recirculation ratio | кратность рециркуляций |
| energ.ind. | recirculation ratio | кратность рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| construct. | recirculation ratio | коэффициент рециркуляции |
| tech. | recirculation ratio | кратность рециркуляции |
| energ.ind. | recirculation ratio | коэффициент рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| nano | recirculation region | зона рециркуляции |
| astronaut. | recirculation scheme | замкнутый цикл (системы вентиляции) |
| auto. | recirculation solenoid valve | электромагнитный клапан рециркуляции |
| tech. | recirculation spray | спринклерная система с замкнутой системой водоснабжения |
| energ.ind. | recirculation spray | впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | recirculation spray heat exchanger | теплообменник системы рециркуляции воды спринклерной системы |
| energ.ind. | recirculation spray heat exchanger | теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | recirculation spray system | система рециркуляции воды спринклерной системы |
| nano | recirculation strength | интенсивность рециркуляции |
| construct. | recirculation sump | приямок рециркуляции |
| construct. | recirculation sump line | трубопровод приямка рециркуляции |
| el.chem. | recirculation system | система с многократной циркуляцией |
| construct. | recirculation system | рециркуляционная система |
| fish.farm. | recirculation system | система замкнутого водоснабжения, замкнутый контур водоснабжения, УЗВ (установка замкнутого водоснабжения; recirculation (recirculating) aquaculture system, где слово aquaculture часто упускается Nikolay312) |
| hovercr. | recirculation system | система рециркуляции воздуха |
| nautic. | recirculation system | система рециркуляции |
| tech. | recirculation system | рециркуляционная струйная система |
| nucl.pow. | recirculation system | циркуляционная система |
| mil., tech. | recirculation system | система рециркуляции воздуха (в убежище) |
| automat. | recirculation system | канал возврата (в шариковой винтовой передаче) |
| Makarov. | recirculation system | рециркуляционная струйная схема (транспортного средства на воздушной подушке) |
| energ.ind. | recirculation tank | бак системы рециркуляции |
| therm.eng. | recirculation tank | бак рециркулирующей воды |
| construct. | recirculation-type evaporator | рециркуляционный испаритель |
| astronaut. | recirculation umbilical | разъём рециркуляционной магистрали |
| O&G | recirculation unit | циркулирующая установка |
| gen. | recirculation unit | рециркуляционная установка (emirates42) |
| tech. | recirculation valve | перепускной клапан |
| O&G, molikpaq. | recirculation valve | рециркуляционный клапан |
| astronaut. | recirculation valve | клапан рециркуляционного контура (ЖРД) |
| law | recirculation valve | клапан рециркуляции (Alexander Demidov) |
| tech. | recirculation valve setting | регулировка клапана рециркуляции |
| tech. | recirculation water | циркулирующая вода |
| Makarov. | recirculation water | вода в закрытой циркуляционной системе |
| O&G | recirculation with cooler | рециркуляция с охладителем |
| refrig. | recirculation zone | зона рециркуляции |
| energ.ind. | recirculation zone amplifier | интенсификатор зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| energ.ind. | recirculation zone amplifier | побудитель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| tech. | recirculation zone amplifier | завихритель |
| tech. | recirculation zone amplifier | усиливающий зону рециркуляции (в камерах сгорания газотурбинных установок) |
| energ.ind. | recirculation zone amplifier | завихритель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| energ.ind. | recirculation zone boiling | кипение в зоне рециркуляции (напр., при блокировании сечения канала) |
| refrig. | refrigerant recirculation system | система рециркуляции холодильного агента |
| el. | restricted accessibility space air recirculation system | система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа |
| nat.res. | sludge recirculation pump | насос для обратной перекачки осадка |
| O&G | sludge recirculation pump | насос рециркуляции шлама |
| nat.res. | sludge recirculation pump | насос для обратной перекачки шлама |
| nat.res. | sludge recirculation pump | насос для обратной перекачки ила |
| tech. | solid recirculation line | линия для рециркуляции твёрдых частиц (VladStrannik) |
| Makarov. | stirred flow or recirculation reactors | реакторы с перемешиваемым потоком и повторной циркуляцией |
| el. | total reactor core recirculation flow | полный расход рециркулирующего теплоносителя через активную зону |
| refrig. | vapor recirculation apparatus | аппарат для рециркуляции пара |
| el. | waste hold up tank recirculation pump | циркуляционный насос бака для сбора отходов |
| el. | waste recirculation pump | циркуляционный насос для отходов |
| construct. | water recirculation in biofilter | рециркуляция воды в биофильтре |
| O&G, casp. | Water Recirculation Pump | насос рециркуляции воды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | water recirculation pumps | водяные рециркуляционные насосы |
| alum. | water recirculation system | узел водооборота |
| tech. | water recirculation system | оборотная система водоснабжения |