| Subject | English | Russian |
| food.ind. | air recirculating aspirator | дуоаспиратор (Dmitry_Y) |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Recirculating Damper | Заслонка рециркуляции изменения направления потока |
| energ.ind. | amount of recirculated gas | количество газов рециркуляции (доля от расхода газов, оставшихся ниже места отбора) |
| auto. | ball recirculating nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| O&G, molikpaq. | Cement unit recirculating mix system | Система смесительная рециркуляционная цементировочного агрегата |
| automat. | closed circuit of recirculating balls | замкнутый контур циркуляции шариков |
| mech. | coolant-recirculating system | система циркуляции СОЖ |
| automat. | coolant recirculating system | система циркуляции СОЖ |
| oil | drilling mud recirculating system | закрытая система циркуляции бурового раствора |
| Makarov. | fiber-optical recirculating delay line | волоконно-оптический рециркулятор |
| gas.proc. | filter recirculating pump | рециркуляционный насос фильтра |
| energ.ind. | flue-gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции дымовых газов на ТЭС |
| therm.eng. | flue-gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| el. | fuel storage pool recirculating pump | циркуляционный насос бассейна-хранилища топлива |
| el. | gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции дымовых газов |
| therm.eng. | gas-recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| Makarov. | grain recirculating device | устройство для рециркуляции зерна (при сушке) |
| Makarov. | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| tech. | liquid recirculating system | система рециркуляции жидкости |
| gen. | molecular adsorbent recirculating system | система рециркуляции молекулярного адсорбента (используется в трансплантологии для поддержания функции печени при острой или молниеносной печеночной недостаточности doctor_belka) |
| nano | non-recirculating jet | струя без рециркуляции течения |
| energ.ind. | nonswirling axisymmetric recirculating flow | осесимметричный поток рециркуляции без закрутки (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| automat. | oil-recirculating system | система циркуляции масла |
| shipb. | oil recirculating system | нефтеперекачивающая система |
| industr. | open recirculating cooling water system | система оборотного водоснабжения открытого типа (hizman) |
| energ.ind. | porous radiating recirculating burner | пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла |
| automat. | prestressed recirculating ball screw | предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт |
| O&G, molikpaq. | Pump Recirculating Valve | Клапан рециркулирующий насоса |
| O&G, oilfield. | recirculate continuously | многократно циркулировать |
| auto. | recirculate exhaust gases | перенаправлять отработавшие газы (Smitson) |
| tech. | recirculate mode | режим рециркуляции |
| tech. | recirculated air | рециркулируемый воздух |
| tech. | recirculated air | рециркулирующий воздух |
| construct. | recirculated air | рециркуляционный воздух (возвращаемый в помещение после вторичной обработки) |
| mil., tech. | recirculated air | рециркуляционный воздух (вентиляционной системы убежища) |
| refrig. | recirculated air cooler | охладитель рециркулирующего воздуха |
| railw. | recirculated air stream | повторно-циркулирующий поток воздуха |
| oil | recirculated cooling water | оборотная охлаждающая вода |
| refrig. | recirculated evaporator | рециркуляционный испаритель |
| gen. | recirculated exhaust gas | рециркуляционный выхлопной газ (Freshman47) |
| oil | recirculated gas | газ, закачиваемый в скважину после отбензинивания |
| oil | recirculated gas | газ, закачиваемый в пласт после отбензинивания |
| O&G. tech. | recirculated gas | газ, закачиваемый после отбензинивания |
| oil.proc. | recirculated gas compressor | компрессор циркуляции газа (leaskmay) |
| energ.ind. | recirculated gas withdrawal point | место отбора газов рециркуляции (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| tech. | recirculated line | циркуляционный канал (на входе насоса) |
| tech. | recirculated metal | оборотный металл |
| auto. | recirculated oil | повторно циркулирующая смазка |
| therm.eng. | recirculated oil | масло в замкнутом контуре регулирования |
| met. | recirculated scrap | оборотный скрап |
| Makarov. | recirculated water | циркулирующая вода |
| construct. | recirculated water | циркуляционная вода |
| tech. | recirculated water | оборотная вода |
| Makarov. | recirculated water | рециркуляционная вода |
| O&G, sakh. | recirculated water supply | оборотное водоснабжение |
| ecol. | recirculated water system | система оборотного водоснабжения |
| construct. | recirculating accelerator | рециркуляционный ускоритель |
| food.ind. | recirculating acetification | циркуляционный способ производства уксусной кислоты |
| silic. | recirculating air | рециркуляционный воздух |
| refrig. | recirculating air | рециркулирующий воздух |
| construct. | recirculating air fan | потолочный вентилятор |
| el. | recirculating air filter | рециркуляционный воздушный фильтр (напр. в герметизированном корпусе жёсткого магнитного диска) |
| tech. | recirculating air filter | воздушный фильтр системы циркуляции |
| nat.res. | recirculating air rate | количество рециркуляционного воздуха |
| automat. | recirculating airflow enclosure | воздушный теплообменник |
| gen. | recirculating aquaculture system | установка замкнутого водообеспечения (shergilov) |
| gen. | recirculating aquaculture system | установка замкнутого водоснабжения (shergilov) |
| fish.farm. | recirculating aquaculture system | система с установкой замкнутого водообмена (или "система с УЗВ" Val_Ships) |
| fish.farm. | recirculating aquaculture system | рециркуляционная система для аквакультуры (Val_Ships) |
| gen. | recirculating aquaculture system | установка замкнутого водообмена (shergilov) |
| anim.husb. | recirculating aquaculture system RAS | замкнутый водообмен |
| O&G, sakh. | recirculating average mixer | рециркулирующий усредняющий смеситель (RAM) |
| auto. | recirculating ball | шарик с циркуляцией в замкнутом круге |
| auto. | recirculating ball | циркулирующий шарик |
| transp. | recirculating ball bearings steering gearbox | рулевой механизм с шариковой гайкой и винтом |
| mil., arm.veh. | recirculating ball clamp | зажим перекатывающихся шариков (рулевого механизма) |
| tech. | recirculating ball gear | передача типа "винт – гайка" с циркулирующими шариками |
| tech. | recirculating ball gear | передача типа "винт-гайка" с циркулирующими шариками |
| mil., arm.veh. | recirculating ball guide | направляющая перекатывающихся шариков (рулевого механизма) |
| automat. | recirculating ball nut | гаечная группа (шариковой винтовой передачи) |
| automat. | recirculating ball nut | шариковая гайка |
| tech. | recirculating ball screw | реверсивный шариковый винт |
| mech. | recirculating ball screw | шариковый винт |
| automat. | recirculating ball lead screw | шариковый ходовой винт |
| automat. | recirculating ball screw-and-nut | шариковая винтовая пара |
| automat. | recirculating ball screw-and-nut | передача винт-гайка качения |
| transp. | recirculating ball steering | рулевой механизм с шариковой гайкой |
| tech. | recirculating ball steering | рулевой механизм с шариковой гайкой (винтореечный) |
| tech. | recirculating ball steering | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой |
| auto. | recirculating ball steering gear | рулевой механизм с шариковой гайкой |
| mil., arm.veh. | recirculating ball type steering wheel | рулевая передача перекатывающимися шариками |
| auto. | recirculating ball-and-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| mil., arm.veh. | recirculating balls | перекатывающиеся шарики (рулевого механизма) |
| automat. | recirculating ballscrew | реверсивный шариковый винт (привода подачи) |
| mech. | recirculating ball-type steering | управление с помощью шариковой гайки |
| transp. | recirculating ball-type steering | рулевой механизм с шариковой гайкой |
| auto. | recirculating ball-type steering | рулевое управление с шариковой гайкой |
| transp. | recirculating ball-type steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| mech. | recirculating bearing | роликовая танкетка |
| tech. | recirculating bearing | роликовая опора качения |
| refrig. | recirculating brine | циркулирующий рассол |
| immunol. | recirculating buffer | рециркулирующий буфер (напр., в камере для электрофореза) |
| mech. | recirculating buffer stock | промежуточный накопитель с рециркуляцией |
| automat. | recirculating buffer stock | промежуточный накопитель с рециркуляцией (деталей) |
| tech. | recirculating burner | рециркуляционная горелка |
| microel. | recirculating CCD | ПЗС с рециркуляцией заряда |
| media. | recirculating CCD | ПЗС с рециркуляцией заряда (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| O&G, sakh. | recirculating cement mixer | рециркулирующий растворосмеситель (RCM) |
| nautic. | recirculating channel | циркуляционный гидролоток |
| nautic. | recirculating channel | циркуляционный гидроканал |
| el. | recirculating charge-coupled device | ПЗС с рециркуляцией заряда |
| tech. | Recirculating Chiller | рециркуляционный охладитель (Andy) |
| gen. | recirculating chiller | циркуляционный охладитель (Skelton) |
| oil.proc. | recirculating compressor | Рециркуляционный компрессор (Не путать с компрессором рециркулирующего газа NightDolphin) |
| construct. | recirculating condition | режим рециркуляции |
| oil | recirculating cooling system | циркуляционная система охлаждения (тормоза лебёдки) |
| tech. | recirculating cooling water | циркуляционная охлаждающая вода |
| industr. | recirculating cooling water system | система оборотного водоснабжения (hizman) |
| publ.util. | recirculating damper | увлажнитель, работающий на принципе рециркуляции |
| Makarov. | recirculating delay line | рециркулятор |
| Makarov. | recirculating delay line | рециркуляционная линия задержки |
| tech. | recirculating distillate | рециркулирующий дистиллят |
| tech. | recirculating distillate | рециркуляционный дистиллят |
| tech. | recirculating distillate | рецикловый дистиллят |
| tech. | recirculating document handler | устройство циклической обработки документов |
| tech. | recirculating drier | рециркуляционная сушилка |
| refrig. | recirculating duct | рециркуляционный канал |
| therm.eng. | recirculating duct | рециркуляционный воздухопровод |
| therm.eng. | recirculating duct | рециркуляционный газопровод |
| food.ind. | recirculating duct | рециркуляционный трубопровод |
| Makarov. | recirculating duct | канал для рециркуляции продуктов горения |
| textile | recirculating dyer | рециркуляционная красильная машина |
| oil | recirculating/exhaust fan unit | рециркуляционный / вытяжной вентилятор |
| forestr. | recirculating external-fan kiln | эжекционная сушилка |
| silic. | recirculating fan | вентилятор для рециркулирующего воздуха |
| met. | recirculating fan | вентилятор рециркуляции воздуха (напр., в камерных печах) |
| tech. | recirculating fan | рециркуляционный вентилятор |
| therm.eng. | recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| el. | recirculating filter | рециркуляционный воздушный фильтр (напр. в герметизированном корпусе жёсткого магнитного диска) |
| tech. | recirculating filter | циркуляционный фильтр |
| nano | recirculating flotation | рециркуляционное течение |
| tech. | recirculating flow | поток рециркуляции |
| Makarov. | recirculating flow | рециркулируемый поток |
| sol.pow. | recirculating flow | рециркуляционное течение |
| sol.pow. | recirculating generator | генератор с непрерывной циркуляцией |
| Makarov. | recirculating generator | генератор с непрерывной циркуляцией (теплоносителя) |
| tech. | recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником |
| energ.ind. | recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС |
| therm.eng. | recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником (с рециркуляцией осветлённой воды) |
| ecol. | recirculating irrigation | орошение с использованием возвратного стока |
| Makarov. | recirculating irrigation | рециркуляционный полив |
| ecol. | recirculating irrigation | рециркуляционное орошение |
| Makarov. | recirculating irrigation | орошение с использованием сбросных вод |
| nano | recirculating jet | струя с рециркуляцией течения |
| wood. | recirculating kiln | рециркуляционная сушильная камера |
| silic. | recirculating lehr | рециркуляционный лер |
| shipb. | recirculating line | трубопровод рециркуляции |
| tech. | recirculating line | рециркуляционный трубопровод |
| construct. | recirculating line | обратный трубопровод |
| tech. | recirculating line | линия рециркуляции |
| therm.eng. | recirculating line | труба рециркуляции |
| avia. | recirculating liquid | рециркулируемая жидкость |
| IT | recirculating loop | петля рециркуляции |
| IT | recirculating loop | цепь рециркуляции |
| tech. | recirculating loop | рециркуляционная цепь |
| automat. | recirculating lubrication | циркуляционное смазывание |
| immunol. | recirculating lymphocyte pool | рециркулирующий пул лимфоцитов |
| med. | recirculating lymphocyte pool | рециркулярный пул лимфоцитов |
| shipb. | recirculating main | магистраль системы распределения жидкого топлива |
| therm.eng. | recirculating mass | рециркулирующий поток |
| therm.eng. | recirculating mass | рециркулирующая масса |
| O&G, sakh. | recirculating mixer | рециркуляционный смеситель (RCM) |
| O&G | Recirculating Mixer | Рециркуляционная ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | recirculating mixer | смеситель с рециркуляционным насосом |
| tech. | recirculating oil | рециркулирующий дистиллят |
| oil | recirculating oil | рециркулирующий дистиллят (на нефтезаводской установке) |
| oil | recirculating oil | циркуляционное масло (в системе смазки двигателя) |
| auto. | recirculating oil | повторно циркулирующая смазка |
| tech. | recirculating oil | рециркулирующее масло (в двигателе) |
| shipb. | recirculating oil heater | подогреватель в нефтепроводе |
| energ.ind. | recirculating piping | рециркуляционный трубопровод |
| el. | recirculating piping | трубопровод рециркуляции |
| energ.ind. | recirculating play | объём для газов рециркуляции (напр., отбираемых за экономайзером и подаваемых в топку котла) |
| immunol. | recirculating pool | рециркулирующий клеточный пул |
| oil | recirculating pulser | рециркуляционный насос |
| oil | recirculating pulser | насос для перекачивания рециклового сырья (на крекинг-установке) |
| tech. | recirculating pump | рециркуляционный насос |
| automat. | recirculating pump | циркуляционный насос |
| oil, chem. | recirculating pump | насос для перекачки рециклового сырья |
| oil | recirculating pump | насос для перекачивания рециклового сырья (на крекинг-установке) |
| shipb. | recirculating pump | перекачивающий насос |
| refrig. | recirculating refrigerator | рециркуляционная холодильная машина |
| media. | recirculating register | регистр с рециркуляцией запоминаемых данных |
| automat. | recirculating roller linear ways | роликовые танкетки |
| automat. | recirculating roller linear ways | роликовые опоры качения линейного перемещения |
| mech. | recirculating rolling ball transmission | передача с зацеплением циркулирующим шариком |
| met. | recirculating scrap | оборотный скрап |
| IT | recirculating shift register | кольцевой регистр сдвига |
| sec.sys. | recirculating shift register | сдвиговый регистр с обратной связью |
| comp. | recirculating shift register | кольцевой сдвиговый регистр |
| energ.ind. | recirculating steam generator | парогенератор АЭС рециркуляционного типа |
| energ.ind. | recirculating steam generator | паровой котёл с рециркуляцией дымовых газов |
| IT | recirculating storage | динамическое запоминающее устройство |
| IT | recirculating storage | запоминающее устройство динамического типа |
| automat. | recirculating storage | запоминающее устройство с циркуляцией информации |
| automat. | recirculating store | динамический накопитель |
| automat. | recirculating store | циркуляционное запоминающее устройство |
| automat. | recirculating store | динамическая память |
| construct. | recirculating system | оборотная система |
| min.proc. | recirculating system | работа в замкнутом цикле (напр., дробление soa.iya) |
| met. | recirculating system | рециркуляционная система |
| met. | recirculating system | система многократного использования (охлаждающей воды) |
| shipb. | recirculating system | система распределения жидкого топлива |
| energ.ind. | recirculating tube | рециркуляционная труба |
| therm.eng. | recirculating tube | циркуляционная труба |
| tech. | recirculating turbulent flow | турбулентное течение с рециркуляцией |
| Makarov. | recirculating type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| food.ind. | recirculating-type vine-gar generator | циркуляционный окислительный чан |
| tech. | recirculating unit | рециркуляционный элемент (Самурай) |
| refrig. | recirculating vapor | рециркулирующий пар |
| tech. | recirculating ventilation system | замкнутая система вентиляции |
| nat.res. | recirculating wash water | циркуляционная промывочная вода |
| Makarov. | recirculating water | рециркуляция воды |
| el.mach. | recirculating water | циркуляционная вода (MichaelBurov) |
| el.mach. | recirculating water | цирквода (MichaelBurov) |
| Makarov. | recirculating water | рециркулирующая вода |
| Makarov. | recirculating water | оборотная вода |
| el. | recirculating water piping | трубопровод рециркуляционной воды |
| nucl.pow. | recirculating water storage tank | бак-хранилище циркуляционной воды (RWST Voledemar) |
| el. | recirculating water storage tank | бак-хранилище циркуляционной воды |
| energ.ind. | recirculating water storage tank | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС |
| ecol. | recirculating water supply | оборотное водоснабжение |
| tech. | recirculating water system | оборотная система водоснабжения |
| energ.ind. | recirculating water system | рециркуляционная система водоснабжения |
| therm.eng. | recirculating water system | система рециркуляции воды |
| nautic. | recirculating water tunnel | гидродинамическая труба замкнутого типа |
| construct. | recirculating water use | повторное использование оборотной воды |
| med.appl. | recirculating zone | зона рециркуляции |
| galv. | rinsing recirculating tank | промывочный бак рециркуляции |
| el. | rubber ball recirculating pump | шариковый насос |
| tech. | side-fired recirculating still | крекинг-печь с рециркуляцией газов и боковыми форсунками |
| Makarov. | side-fired recirculating still | трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками |
| gas.proc. | sludge recirculating pump | рециркуляционный насос для откачки шлама |
| O&G, sakh. | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов |