| Subject | English | Russian |
| el. | acoustical reciprocity theorem | акустическая теорема взаимности |
| tech. | acoustical reciprocity theorem | теорема об акустической взаимности |
| math. | algebraic reciprocity | алгебраическая взаимность |
| bank. | ATM reciprocity | банкоматная совместимость |
| insur. | broker's reciprocity | брокерская взаимность |
| econ. | commitment for Reciprocity Information | Комитет взаимной информации (США) |
| account. | Committee for Reciprocity information | Комитет взаимной информации (США) |
| dipl. | conceive the rules of reciprocity | соблюдать принципы взаимности |
| math. | cubic reciprocity | кубичная взаимность |
| busin. | demand for reciprocity | требование взаимности |
| gen. | develop trade on a basis of reciprocity | развивать торговлю на принципах взаимности |
| cinema | deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity low | отклонение от закона взаимозаместимости |
| non-destruct.test. | deviation from the reciprocity law | отклонение от закона взаимозаместимости |
| photo. | deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity law | отклонение от закона взаимозаместимости |
| cinema | deviation from the reciprocity low | отклонение от закона взаимозаместимости |
| el. | dose reciprocity theorem | теорема обратной дозы |
| acoust. | electroacoustical reciprocity theorem | электроакустическая теорема взаимности |
| math. | Emil Artin's reciprocity law | закон взаимности Артина (MichaelBurov) |
| math. | general reciprocity law | общий закон взаимности |
| patents. | guarantee reciprocity | обеспечивать взаимность |
| patents. | guarantee reciprocity | гарантировать взаимность |
| geophys. | Helmholtz reciprocity law | принцип взаимности Гельмгольца |
| busin. | in a spirit of reciprocity | в духе ответной взаимности (Val_Ships) |
| polit. | in the spirit of reciprocity and good will | в духе взаимности и доброй воли (ssn) |
| gen. | indicating reciprocity | пере- (with -ся) |
| math. | law of quadratic reciprocity | закон квадратичной взаимности |
| math. | law of reciprocity | закон взаимности |
| law | legislative reciprocity | применение принципа взаимности в законодательстве |
| dipl. | legislative reciprocity | правовая взаимность |
| law | legislative reciprocity | юридическая взаимность |
| law | legislative reciprocity | законодательная взаимность |
| antenn. | Lorentz reciprocity theorem | теорема взаимности |
| antenn. | Lorentz reciprocity theorem | принцип взаимности |
| construct. | Maxwell's law of reciprocity | закон взаимности Максвелла |
| tech. | Maxwell's reciprocity theorem | теорема взаимности Максвелла |
| math. | nets with reciprocity | сети со взаимным влиянием |
| IMF. | non-reciprocity | отсутствие взаимности |
| fin. | non-reciprocity clause | оговорка невзаимности |
| gen. | non-reciprocity principle | принцип невзаимности |
| fin. | non-reciprocity provision | положение о невзаимности |
| sociol. | norm of reciprocity | правило взаимного обмена (soulveig) |
| polit. | on condition of reciprocity | на условиях взаимности (ssn) |
| polit. | on the basis of equality and reciprocity | на основе равенства и взаимности (ssn) |
| dipl. | on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity | на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности |
| mil. | on the basis of reciprocity | на основе взаимности |
| gen. | on the basis footing of reciprocity | на основе взаимности |
| gen. | on the footing of reciprocity | на основе взаимности |
| house. | optical reciprocity | оптическая обратимость |
| Makarov. | photographic reciprocity law | закон взаимозаместимости (фото) |
| tech. | photographic reciprocity law | закон Бунзена-Роско |
| tech. | photographic reciprocity law | закон Бунзена Роско |
| Makarov. | photographic reciprocity law | закон Бунзена-Роско (фото) |
| Makarov. | photographic reciprocity law | закон взаимозаместимости |
| math. | power reciprocity law | степенной закон взаимности |
| construct. | principle of reaction reciprocity | принцип взаимности реакций |
| law | principle of reciprocity | принцип взаимности |
| Makarov. | principle of reciprocity | принцип обратимости |
| automat. | principle of reciprocity of work | принцип взаимности работ (ssn) |
| automat. | principle of reciprocity of work | теорема Бетти (ssn) |
| construct. | principle of work reciprocity | принцип взаимности работ |
| fin. | principles of non-reciprocity and preferential treatment | принципы невзаимности и преференциального режима |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987) |
| math. | quadratic reciprocity | квадратичная взаимность |
| math. | quadratic reciprocity law | закон взаимности квадратичных вычетов |
| tech. | quadratic-reciprocity law | закон взаимности квадратных вычетов |
| antenn. | Rayleigh reciprocity theorem | теорема взаимности |
| antenn. | Rayleigh reciprocity theorem | принцип взаимности |
| mech. | reaction reciprocity | взаимность реакций |
| econ. | reciprocity accounts | взаимные расчёты (dimock) |
| busin. | reciprocity agreement | основанное на взаимности соглашение |
| econ. | reciprocity agreement | договор на основе взаимности |
| adv. | reciprocity agreement | совместное соглашение |
| busin. | reciprocity agreement | взаимное соглашение |
| railw. | reciprocity agreement | соглашение о взаимном обслуживании |
| busin. | reciprocity agreement | соглашение, основанное на взаимности |
| adv. | reciprocity agreement | соглашение на основе взаимности |
| econ. | reciprocity application | заявка, основанная на принципе взаимности |
| patents. | reciprocity application | заявка основанный по взаимности |
| metrol. | reciprocity calibrated transducer | преобразователь, откалиброванный методом взаимности |
| tech. | reciprocity calibration | поверка средств измерений методом взаимности |
| tech. | reciprocity calibration | градуировка методом взаимности |
| telecom. | reciprocity calibration | калибровка методом взаимности |
| acoust. | reciprocity calibration | калибровка микрофонов методом взаимности |
| nautic. | reciprocity calibration | калибровка по методу взаимности (обратимого гидроакустического преобразователя) |
| metrol. | reciprocity calibration apparatus | установка для поверки методом взаимности |
| tech. | reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки методом взаимности (или поверки) |
| Makarov. | reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки или поверки методом взаимности (напр., микрофонов) |
| acoust. | reciprocity calibration cavity | полость для калибровки микрофонов методом взаимности |
| acoust. | reciprocity calibration cavity | камера для калибровки микрофонов методом взаимности |
| el. | reciprocity clause | пункт об оплате |
| patents. | reciprocity clause | клаузула о взаимности |
| EBRD | reciprocity clause | положение о взаимности |
| gen. | reciprocity clause | оговорка о взаимности |
| el. | reciprocity coefficient | коэффициент взаимности (отношение чувствительностей электроакустического преобразователя в режимах микрофона и громкоговорителя) |
| electric. | reciprocity conditions | условия взаимности |
| el. | reciprocity constant | коэффициент взаимности (отношение чувствительности электроакустического преобразователя в режимах микрофона и громкоговорителя) |
| econ. | reciprocity crediting | взаимное кредитование (dimock) |
| tech. | reciprocity curve | изоопаха |
| patents. | reciprocity data | дата взаимного приоритета |
| law, pathol. | reciprocity date | дата приоритета (предоставляемого иностранным заявителям на правах взаимности) |
| patents. | reciprocity date | дата приоритета, представляемого на основе взаимности (странами Британского Содружества Наций) |
| polygr. | reciprocity effect | фотоэффект взаимозаместимости |
| tech. | reciprocity effect | явление невзаимозаместимости (в фотослоях) |
| cinema | reciprocity error | нарушение принципа взаимности |
| polygr. | reciprocity failure | фото невзаимозаместимость |
| astr. | reciprocity failure | зона недодержек |
| astr. | reciprocity failure | начальный участок характеристической кривой |
| astr. | reciprocity failure | область недодержек |
| cinema | reciprocity failure | отклонение от закона взаимозаместимости |
| media. | reciprocity failure | невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях |
| dipl. | reciprocity fee | Визовый сбор (Duke Nukem) |
| math. | reciprocity formula | формула обращения |
| SAP. | reciprocity indicator | индикатор взаимности |
| media. | reciprocity law | закон Бунзена-Роско (обратная зависимость между длительностью экспозиции и интенсивностью источника света, теоретически удвоение первого показателя соответствует половине второго) |
| seism. | reciprocity law | правило взаимности |
| tech. | reciprocity law | закон Бунзена-Роско |
| met. | reciprocity law | закон взаимозаместимости |
| math. | reciprocity law | закон взаимности |
| geophys. | reciprocity law | принцип взаимности |
| tech. | reciprocity law | закон Бунзена – Роско |
| geophys. | reciprocity law failure | отклонение от закона взаимозаместимости |
| polygr. | reciprocity-law failure | отклонение от закона взаимозаместимости |
| media. | reciprocity measures | взаимные меры (bigmaxus) |
| acoust. | reciprocity method | метод взаимности (для калибровки преобразователей) |
| adv. | reciprocity method | метод взаимности |
| Makarov. | reciprocity of displacement | взаимность перемещений |
| geol. | reciprocity of displacements | взаимность перемещений |
| construct. | reciprocity of tangential stresses | парность касательных напряжений |
| mech. | reciprocity of works | взаимность работ |
| metrol. | reciprocity pressure calibration | градуировка например, микрофонов по давлению методом взаимности |
| radiat. | reciprocity principle | принцип взаимности (of source and detector) |
| tech. | reciprocity principle | принцип взаимности |
| gen. | reciprocity principle | принцип обратимости |
| construct. | reciprocity principle of displacements | принцип взаимности перемещений |
| mech. | reciprocity principle of work | принцип взаимности работ |
| seism. | reciprocity principles | принципы взаимности |
| tech. | reciprocity procedure | метод взаимности |
| gen. | reciprocity provision | положение о взаимности |
| tech. | reciprocity relation | принцип взаимности |
| math. | reciprocity relation | соотношение взаимности |
| Makarov. | reciprocity relation | уравнение взаимности |
| Makarov. | reciprocity relation | отношение взаимности |
| el. | reciprocity relations | соотношения взаимности |
| Makarov. | reciprocity response | взаимозаместимость |
| acoust. | reciprocity technique | метод взаимности |
| metrol. | reciprocity technique | метод взаимности (напр., используемый для градуировки микрофонов) |
| tech. | reciprocity technique | техника взаимодействия |
| tech. | reciprocity theorem | теорема взаимности |
| construct. | reciprocity theorem | теорема взаимности (работ, перемещений и т. п.) |
| media. | reciprocity theorem | теорема обратимости |
| tech. | reciprocity theorem | принцип взаимности |
| tech. | reciprocity value | обратная величина |
| metrol. | reciprocity vibration standard | эталонная для калибровки вибропреобразователей методом взаимности |
| metrol. | reciprocity vibration standard | образцовая установка для калибровки вибропреобразователей методом взаимности |
| dipl. | rules of reciprocity | принципы взаимности |
| dipl. | rules of reciprocity | правила взаимности |
| geophys. | seismic reciprocity | принцип взаимности в сейсмике |
| Gruzovik | self-reciprocity | самовзаимность |
| acoust. | self-reciprocity calibration | калибровка микрофонов методом самовзаимности |
| quant.el. | source-receiver reciprocity | обратимость источника и приёмника |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | strategy of conditional reciprocity | стратегия взаимности на определённых условиях |
| Makarov. | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| gen. | tit for tat reciprocity | философия "око за око" (matchin) |
| math. | universal reciprocity | универсальная взаимность |