| Subject | English | Russian |
| gen. | against recipient's signature | под подпись в получении (Alexander Demidov) |
| transp. | at the recipient location | на пункте получения (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Attendee/Recipient List | список участников или получателей (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| gen. | deliver to named recipient only | лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | delivery against recipient's signature | доставка под подпись в получении (Alexander Demidov) |
| gen. | details of recipient of income | сведения о получателе дохода (ABelonogov) |
| immunol. | donor-recipient matching | проба на гистосовместимость донора и реципиента |
| comp. | Dynamic recipient type. | динамические группы рассылки (swatimathur4) |
| comp., MS | Exchange Recipient Administrators role | роль "Администраторы получателей Exchange" (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| med. | graft-recipient weight ratio | соотношения массы трансплантата и реципиента (Civa13) |
| Makarov. | he was the recipient of a substantial parcel of land | он получил солидный участок земли |
| stat. | income-recipient unit | единица обследования (при бюджетных обследованиях классифицируется по признаку получения дохода; в СНС) |
| media. | intended recipient identification presentation | представление идентификации предназначенного получателя (в виде предупреждения на терминале) |
| econ. | net recipient countries | страны-чистые получатели |
| mil. | nuclear material recipient state | страна-получатель ядерных материалов |
| gen. | on condition that the recipient signs for it | под расписку |
| nat.res. | poor recipient conditions | плохие условия сброса воды в водоём |
| gen. | recipient address | адрес получателя (WiseSnake) |
| biotechn. | recipient antibody | реципиентное антитело (VladStrannik) |
| biol. | recipient area | колонизируемая территория |
| Makarov. | recipient bacterium | бактерия-реципиент |
| gen. | recipient bed | реципиентное ложе (Evansy) |
| progr. | recipient block list | список заблокированных получателей (ssn) |
| comp., MS | Recipient Block list | список заблокированных получателей (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| biotechn. | recipient cell line | клеточная линия-реципиент (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза" capricolya) |
| el. | recipient channel | канал получателя |
| SAP.fin. | recipient code | код сообщения |
| gen. | recipient company | компания-получатель (emirates42) |
| comp., MS | recipient computer | принимающий компьютер (Andy) |
| nat.res. | recipient control | контроль за водоприёмником |
| IT | recipient could not be resolved | адресат не найден |
| gen. | recipient countries | страны-должники |
| foreig.aff. | recipient countries | страны-реципиенты |
| gen. | recipient countries | страны, получающие помощь |
| fin. | recipient countries | получающие помощь кредиты страны |
| fin. | recipient countries | страны резервных валют |
| UN | recipient countries | страны-получатели (помощи) |
| fin. | recipient countries | страны-получатели |
| fin. | recipient countries | страны, бедные с незначительными ресурсами |
| gen. | recipient countries | страны, получающие кредит |
| adv. | recipient country | страна, получающая кредиты |
| adv. | recipient country | страна, получающая помощь |
| busin. | recipient country | страна-получатель |
| dipl. | recipient country | страна-получатель (помощи) |
| dipl. | recipient country | страна-получатель, получающая помощь страна (в виде платежей, кредитов) |
| dipl. | recipient country | страна-бенефициарий |
| EBRD | recipient country | страна-реципиент (raf) |
| stat. | recipient country | страна, получающая кредит |
| gen. | recipient country | принимающая страна |
| law, ADR | recipient created tax invoice | счёт-фактура, выставляемый получателем товара от имени поставщика (pelipejchenko) |
| data.prot. | recipient crypto unit | криптографическое устройство получателя (сообщений) |
| sec.sys. | recipient crypto unit | криптографическое устройство приёмника (сообщений) |
| SAP. | recipient determination | определение получателя |
| telecom. | recipient exchange | станция -получатель (oleg.vigodsky) |
| immunol. | recipient gene | реципиентный ген |
| econ. | recipient government | получающее помощь правительство |
| SAP. | recipient group | группа получателей |
| agric. | recipient host | хозяин-реципиент |
| SAP.fin. | recipient ID | идентификатор получателя |
| SAP. | recipient information | информация о получателе |
| SAP.tech. | recipient list | список получателей |
| comp., MS | recipient list | список получателей (A file that contains the unique information for each data-merged document) |
| comp., MS | Recipient Management | управление получателями (The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. Members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage Exchange ActiveSync settings for the organization) |
| EBRD | recipient member country | член Банка (raf) |
| EBRD | recipient member country | страна-получатель (raf) |
| EBRD | recipient member country | страна-получатель, член Банка |
| math. | recipient message | принимаемое сообщение |
| telecom. | recipient network | сеть -получатель (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | recipient object | объект получателя (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| Gruzovik, mil. | recipient of a decoration | орденоносец |
| econ. | recipient of a deposit | получатель вклада |
| econ. | recipient of a dividend | получатель дивиденда |
| econ. | recipient of a grant | получатель субсидии |
| EBRD | recipient of a loan | заёмщик |
| EBRD | recipient of a loan | получатель кредита |
| EBRD | recipient of a loan | реципиент |
| EBRD | recipient of a loan | получатель ссуды |
| econ. | recipient of a loan | получатель займа |
| econ. | recipient of a pension | получатель пенсии |
| gen. | recipient of a prize | дипломни (= дипломант) |
| Gruzovik, inf. | recipient of a prize | дипломник (= дипломант) |
| Gruzovik, inf. | recipient of a prize | дипломница (= дипломантка) |
| Gruzovik | recipient of a prize | дипломантка |
| gen. | recipient of a prize | дипломант (участник, награждённый почётным дипломом за высокое качество исполнения работы, роли и т.п.) |
| gen. | recipient of a scholarship | стипендиат (from vbadalov) |
| fin. | recipient of a transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| fin. | recipient of a transfer payment | получатель передаточного платежа |
| gen. | recipient of age-related pension | пенсионер по старости (wandervoegel) |
| polit. | recipient of aid | страна-получатель помощи (ssn) |
| busin. | recipient of amount | получатель суммы |
| mil. | recipient of an award | награждённый |
| soviet. | Recipient of an Order of Lenin | ордена Ленина (Борский ордена Ленина стекольный завод им. М. Горького ART Vancouver) |
| gen. | recipient of award for excellence | отличник (Mosley Leigh) |
| med. | recipient of benefit | потребитель медицинских услуг |
| busin. | recipient of benefits | получатель льгот |
| busin. | recipient of cash benefit | получатель денежного пособия |
| econ. | recipient of deposit | получатель вклада |
| econ. | recipient of dividend | получатель дивидендов |
| econ. | recipient of dividend | получатель дивиденда |
| econ. | recipient of dividends | получатель дивидендов |
| law | recipient of freight | получатель груза |
| econ. | recipient of funds | получатель средств (денег) |
| account. | recipient of funds | получатель средств |
| econ. | recipient of funds | получатель денег |
| railw. | recipient of goods | грузополучатель |
| econ. | recipient of grant | получатель субсидий |
| econ. | recipient of grant | получатель субсидии |
| econ. | recipient of grant | субсидируемое лицо |
| energ.ind. | recipient of grant | получатель гранта |
| adv. | recipient of income | получатель дохода |
| construct. | recipient of information | получатель информации |
| account. | recipient of loan | получатель ссуды |
| formal | recipient of medal | обладатель медали (Victorian) |
| gen. | recipient of numerous awards | многократный лауреат (VLZ_58) |
| account. | recipient of payment | получатель платежа |
| gen. | recipient of prize | лауреат премии (AD Alexander Demidov) |
| busin. | recipient of public assistance | получатель государственной помощи |
| econ. | recipient of public relief | получатель пособия по социальному обеспечению |
| fin. | recipient of taxpayer funds | получатель бюджетных средств (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recipient of technology | получатель технологии |
| formal | recipient of the document | получатель документа (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| progr. | recipient of the incoming form data | получатель входных данных формы (ssn) |
| gen. | recipient of the Order of St George | георгиевский кавалер (grafleonov) |
| amer. | recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government | Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ (Maggie) |
| busin. | recipient of transfer payment | получатель передаточного платежа |
| busin. | recipient of transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| econ. | recipient of unemployment benefit | получатель пособия по безработице |
| ecol. | recipient organism | организм-реципиент |
| gen. | recipient organization | организация-получатель (ABelonogov) |
| gen. | recipient-oriented | адресный (напр., о политике Кэт) |
| gen. | recipient-oriented policies | адресная политика (Кэт) |
| SAP.tech. | recipient partner | партнёр – получатель |
| SAP.tech. | recipient partner function | роль партнёра-получателя |
| SAP.tech. | recipient partner number | номер партнёра-получателя |
| gen. | recipient party | сторона-получатель (Alexander Demidov) |
| gen. | recipient party | приглашающая сторона |
| genet. | recipient plant | реципиентное растение (VladStrannik) |
| immunol. | recipient preconditioning | предтрансплантационная подготовка реципиента (комплекс лечебно-профилактических мероприятий, предшествующий трансплантации и снижающий риск развития посттрансплантационных осложнений) |
| immunol. | recipient preconditioning | дотрансплантационная подготовка реципиента (комплекс лечебно-профилактических мероприятий, предшествующий трансплантации и снижающий риск развития посттрансплантационных осложнений) |
| SAP.tech. | recipient priorities | приоритеты получателя |
| SAP.tech. | recipient priority | приоритет получателя |
| busin. | recipient quality planning | планирование входного качества |
| gen. | recipient's address | адрес получения (Alexander Demidov) |
| gen. | recipient's address | адрес получателя (In American English, the area code is usually at the same level as the place, separated by a comma. In British English, the recipient's address starts on the same line as the date or one line below the date. In American English, the recipient's address starts two lines below the sender's address (or two lines below the date if the sender's address isn't placed in the top left corner). Alex Lilo) |
| gen. | recipient's bank | банк получателя (ABelonogov) |
| bank. | Recipient's bank MFO | МФО банка получателя (olga_ellis) |
| sec.sys. | recipient's key | ключ получателя (сообщения) |
| transp. | recipient's name | ФИО получателя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recipient's reference number | входящий номер (of document Alexander Demidov) |
| logist. | recipient's station | станция-получатель груза |
| comp., MS | recipient scope | область получателей (The specified portion of the Active Directory directory service hierarchy that the Exchange Management Console and the Exchange Management Shell will use for recipient management. When you set the recipient scope to a specific location within Active Directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it) |
| polit. | recipient state | государство-реципиент |
| polit. | recipient state | государство-получатель (помощи и т.п. ssn) |
| polygr. | recipient surface | воспринимающая поверхность |
| telecom. | recipient switch | станция -получатель (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | recipient system | принимающая система |
| SAP.tech. | recipient type | тип получателя |
| comp., MS | Recipient Update Service | служба обновления получателей (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| gen. | recipient user | пользователь-получатель (Alexander Demidov) |
| ecol. | recipient water body | водный объект, принимающий сток (напр., сточные воды) |
| ecol. | recipient water body | водный объект – приёмник |
| oil | recipient well | скважина-реципиент (на которую перераспределена норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | recipient well | скважина-реципиент (на которую перераспределёна норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | recipient well | скважина-реципиент (на которую перераспределена норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | recipient well | скважина-реципиент (на которую перераспределёна норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | recipient wells | скважины, на которые перераспределяется норма отбора других скважин (закрытых по каким-либо причинам) |
| oil | recipient wells | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин |
| dril. | recipient wells | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам |
| gen. | the recipient of the Nobel Peace Prize | лауреат Нобелевской премии мира (Anglophile) |
| math. | the recipient's computer | получателя компьютер |
| math. | the recipient's computer | компьютер получателя |