| Subject | English | Russian |
| inf. | a reception area | предбанник (помещение с входом в приёмную начальника a room connected to a larger room, usually where people wait before admittance to the other room (in Russian literally "the room before the steam room")) |
| inf. | a reception desk | вахта |
| Gruzovik, mil. | advanced vehicle reception park | передовой парк сбора машин |
| nautic. | air reception room | помещение приёма воздуха |
| mil., avia. | aircraft reception unit | подразделение приёмки самолётов |
| logist. | aircraft reception unit | группа по приёмке самолётов |
| mil. | aircraft reception unit | часть приёмки самолётов |
| gen. | an employee at the reception desk | работник за стойкой регистрации (agylshyn_oqy) |
| mil. | antiaircraft artillery reception center | пункт приёма пополнений для ЗА |
| nucl.pow. | at reception rate | в темпе поступления |
| quot.aph. | attending a reception at the Kremlin | на приёме в Кремле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | attending a reception at the Kremlin in Moscow | на приёме в Московском Кремле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | aural reception test | оценка способности принимать |
| avia. | aural reception test | оценка способности принимать на слух |
| telecom. | authorized reception list | список сообщений, принятых по специальным идентификационным меткам |
| telecom. | authorized reception mode | режим приёма документов по идентификационным меткам доступа |
| telecom. | automatic reception mode | режим автоматического приёма (сообщений) |
| telecom. | automatic reception module | модуль автоматического приёма |
| foreig.aff. | Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste | Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов |
| dipl. | be hosting a farewell reception for | проводить прощальный приём в честь (кого-либо; at – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bridal reception party | приём гостей после венчания |
| Makarov. | bridal reception party | свадьба |
| Makarov. | bridal reception party | свадебный приём |
| media. | broadcast reception station | приёмная вещательная станция (станция, предназначенная для приёма вещательных передач, их контроля, ретрансляции или записи программ) |
| telecom. | call reception locking | блокировка приёма вызова |
| mil., BrE | camp reception station | лагерный пункт приёма новобранцев |
| auto. | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| tech. | carry on the reception of messages | осуществлять приём сообщений |
| mil. | casualty reception center | центр пункт приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | центр приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | пункт приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | пункт приёма раненых и поражённых |
| Makarov. | cattle reception deck | приёмная платформа для скота |
| hotels | central construction with a reception, restaurant and event hall | центральное здание с рецепцией, рестораном и актовым залом (CNN Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | cereal reception point | хлебоприёмное предприятие |
| gen. | come and see me during reception hours | придите ко мне в часы приёма |
| med. | consulting reception hours | приёмные часы (врача) |
| med. | consulting reception hours | приёмные часы врача |
| O&G | controlled directional reception of the i kind | регулируемый направленный приём первого рода |
| O&G | controlled directional reception of the i kind | РНП i рода |
| O&G | controlled directional reception of the II kind | регулируемый направленный приём второго рода |
| O&G | controlled directional reception of the II kind | РНП II рода |
| tech. | controlled directivity reception method | метод регулируемого направленного приёма |
| Makarov. | controlled directivity reception method | метод регулируемого направленного приёма (метод РНП) |
| Makarov. | controlled directivity reception method | метод РНП (метод регулируемого направленного приёма) |
| Makarov. | controlled directivity reception method | сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма (метод РНП) |
| Makarov. | controlled directivity reception method | сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма |
| gen. | controlled directivity reception method | метод РНП (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма) |
| tech. | controlled reception pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| comp. | controlled reception pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности на приёме |
| archit. | customer reception area | помещение для посетителей |
| law | customer reception area | приёмная зона клиентов (Alexander Demidov) |
| archit. | customer reception room | помещение для посетителей |
| telecom. | data reception point | пункт приёма данных |
| tech. | data reception rate | скорость приёма информации |
| logist. | depot reception siding | приёмный путь склада |
| dipl. | diplomatic reception room | комната для дипломатических приёмов (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| media. | direct reception set | радиоприёмник программ непосредственного ТВ-вещания |
| cinema | direct-to-home reception equipment | аппаратура прямого приёма спутникового вещания |
| media. | direct-to-home reception equipment | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания |
| nat.res. | discharge to a reception facility | выпуск в сборник в порту (in a port) |
| nat.res. | discharge to a reception facility | выпуск в сборник (in a port) |
| tech. | diversity reception receiver | приёмник для разнесённого приёма |
| Gruzovik, IT | diversity reception system | система сдвоенного приёма |
| tech. | diversity reception with linear combining | разнесённый приём с линейным сложением |
| tech. | diversity reception with maximum-ratio combining | разнесённый приём с оптимальным сложением |
| tech. | diversity reception with square-law combining | разнесённый приём с квадратичным сложением |
| telecom. | duty-reception device | устройство дежурного приёма |
| nautic. | electrical energy reception space | помещение приёма электроэнергии |
| med.appl. | electronic reception focusing | электронная фокусировка приёма |
| softw., health. | electronic reception system | электронная регистратура (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | emergency reception centre | пункт первичного приёма (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency reception centre | штаб ликвидации последствий (в случае катастрофы denghu) |
| telecom. | emergency-signal reception discrecity | дискретность приёма аварийного сигнала |
| mil., avia. | end reception station | конечная станция приёма |
| Gruzovik | evacuation reception station | эвакоприёмник |
| gen. | extend a cordial reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| gen. | extend a warm reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| org.name. | External Visitors' Reception Facility | павильон для пропуска посетителей |
| nat.res. | facility for reception and treatment | сборник и очистная станция (wastewater from ships) |
| tech. | fading in the reception point | замирание сигнала в точке приёма |
| skiing | faulty reception of gate | ошибочное прохождение ворот |
| gas.proc. | forced reception of air into wall | закачка воздуха в скважину (во время испытаний угольного пласта на газопроницаемость) |
| mil. | fuel reception area | участок приёма горючего |
| mil. | fuel reception facilities | оборудование для приёма горючего |
| fin. | get an even cold reception from | встретить прохладный приём у (dimock) |
| Makarov. | give a reception in someone's honour | дать приём в чью-либо честь |
| Makarov. | give a reception in someone's honour | давать приём в чью-либо честь |
| Makarov. | give reception to a statement | принять заявление |
| construct. | glass-ware reception station | пункт приёма стеклотары |
| gen. | Russian Government Reception House | Дом приёмов правительства (РФ  gov.ru denghu) |
| Gruzovik, commer. | grain reception center | хлебоприёмный пункт |
| gen. | grain reception center | хлебоприёмный пункт |
| construct. | grain reception centre | хлебоприёмный пункт |
| food.ind. | grain reception site | хлебоприёмное предприятие |
| therm.eng. | ground reception bunker | приёмный бункер на уровне земли |
| therm.eng. | ground reception bunker | заглублённый в землю бункер |
| telecom. | group reception amplifier | усилитель группового приёма |
| mil. | helicopter reception guidance team | группа привода и приёма вертолётов в районе десантирования |
| Makarov. | his reception was all he could desire | его приняли так, что лучше и нельзя |
| gen. | his reception was all he could desire | его так, что лучше и нельзя |
| gen. | his reception was frigid | его приняли крайне холодно |
| gen. | his reception was rather cool | он принял нас довольно холодно |
| gen. | hold a reception for graduating students | устроить приём для выпускников (вуза, училища) |
| gen. | hold a reception for graduating students | устроить вечер для выпускников (вуза, училища) |
| gen. | hold a reception a ball, a performance, a concert, etc. for the guests | устроить приём и т.д. в честь гостей |
| house. | household broadcasting reception device | бытовой вещательный приёмник (Leviathan) |
| gen. | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| polit. | in the afternoon they went to sign the marriage registry, and in the evening they had a reception in a restaurant | днём они пошли с друзьями в ЗАГС, а вечером справили свадьбу в ресторане (bigmaxus) |
| automat. | incoherent reception system | некогерентная приёмная система |
| tech. | increase reception quality | повышать качество радиоприёма |
| sociol. | initial reception center | пункт первичного приёма (for asylum applicants Andrey Truhachev) |
| telecom. | intercom reception station with door release | пульт консьержа с управлением замками (в сети домофона MishaAl) |
| astronaut. | interference-reception area | зона искажённого приёма |
| telecom. | interference reception area | зона искажённого приёма |
| commun. | interference reception zone | зона искажённого приёма |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | определение поглощения радиоактивного йода (of the thyroid gland) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | определение приёма радиоактивного йода (of the thyroid gland) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | анализ поглощения радиоактивного йода (of the thyroid gland) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | анализ приёма радиоактивного йода (of the thyroid gland) |
| Makarov. | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation | они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения |
| law | juvenile reception center | приёмник-распределитель для несовершеннолетних (Serge Ragachewski) |
| O&G, sakh. | laundry reception and store room | помещение приёма и хранения белья |
| libr. | literary reception-room | литературная гостиная |
| tech. | long-range reception conditions | условия дальнего приёма |
| tech. | long-range reception of radio waves | дальний приём радиоволн |
| tech. | maintain reception of signals | обеспечивать приём сигналов |
| tech. | make reception possible | обеспечивать радиоприём |
| radio | marginal reception area | область неуверенного приёма сигналов |
| construct. | marginal reception area | зона неуверенного приёма (мобильного телефона, радиостанции) |
| tech. | marginal reception area | область неуверенного приёма |
| product. | meal reception centre | пункт приёма пищи (Yeldar Azanbayev) |
| product. | meal reception station | пункт приёма пищи (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | medical reception station | медицинский приёмный пункт |
| telecom. | message reception time | время приёма сообщения |
| mus. | MIDI reception channel | приёмный MIDI-канал |
| mus. | MIDI reception data | принимаемые MIDI-данные |
| mus. | MIDI reception mode | режим приёма MIDI-информации |
| construct. | milk-reception center | молокоприёмная |
| agric. | milk reception center | молокоприёмный пункт |
| tech. | minimum reception altitude | минимальная высота приёма радиосигналов |
| tech. | minimum reception altitude | минимальная высота уверенного приёма радиосигналов |
| mil., avia. | minimum reception altitude | минимальная абсолютная высота приёма |
| telecom. | minimum reception altitude | минимальная высота уверенного приёма |
| avia. | minimum reception altitude | минимальная высота приёма |
| mob.com. | mobile phone reception is down | мобильная связь отключена (напр., в стране или отдельном её регионе theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mob.com., inf. | mobile phone reception is down | мобильные телефоны не ловят сеть (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| police | Mobile Police Reception unit | передвижной пункт милиции (Divina) |
| O&G, casp. | module reception area | участок приёма модулей (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | multisort document reception mode | режим размножения принимаемых сообщений |
| radio | need for reception of satellite signals with different power levels | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| dipl. | official reception house | дом официальных приёмов (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | on-line reception of latest graphic materials | оперативное получение актуальных графических материалов (Konstantin 1966) |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки (CP Konstantin 1966) |
| Gruzovik, med. | outpatient reception hours | амбулаторный приём |
| gen. | outpatient reception hours | амбулаторный приём |
| non-destruct.test. | pad. marginal reception area | область неуверенного приёма |
| non-destruct.test. | pad. poor reception area | область плохого приёма |
| gen. | patient reception room | комната приёма больных (OGC) |
| law | personal reception of citizens | личный приём граждан |
| oil | pipeline reception areа | технологическая площадка трубопровода |
| O&G | pipeline reception area | технологическая площадка трубопровода |
| telecom. | polling reception erasing | стирание файлов, принятых ФА по запросу |
| telecom. | polling reception files erasing | стирание файлов, принятых ФА по запросу |
| telecom. | polling reception mode | режим запроса об отправке |
| radio | poor-reception area | зона неуверенного приёма |
| commun. | poor-reception area | область плохого приёма |
| radio | poor reception area | область плохого приёма |
| construct. | poor reception area | зона плохого приёма (мобильного телефона, радиостанции) |
| fish.farm. | port waste-reception facilities | портовые сооружения для приёма отходов |
| O&G, karach. | production reception facilities | сооружения приёма продукции (Aiduza) |
| mil. | public reception hours | времени приёма населения (Alexander Demidov) |
| polit. | public reception office | общественная приёмная (arturmoz) |
| mil. | radio reception center | приёмный радиоцентр |
| non-destruct.test. | radio-reception distortion | помехи при радиоприёме |
| telecom. | radio-reception disturbance | помехи радиоприёму |
| non-destruct.test. | radio-reception interference | помехи при радиоприёме |
| phys. | radio reception selectivity | избирательность радиоприёма |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | определение поглощения радиоактивного йода |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | определение приёма радиоактивного йода |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | анализ поглощения радиоактивного йода |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | анализ приёма радиоактивного йода |
| transp. | reception acknowledgment | подтверждение приёма (сигнала) |
| telecom. | reception algorithm | алгоритм приёма |
| telecom. | reception amplifier | усилитель приёма |
| Gruzovik, railw. | reception and departure siding | приёмо-отправочный путь |
| Gruzovik, railw. | reception and departure sidings | приёмо-отправочный парк |
| logist. | reception and sorting attendant | приёмщик -сортировщик |
| sec.sys. | reception and viewing of the satellite television broadcasting channels | Приём и просмотр спутниковых каналов телевизионного вещания (Konstantin 1966) |
| tech. | reception antenna | приёмная антенна |
| radio | reception apparatus | приёмная аппаратура (25banderlog) |
| wareh. | reception area | участок поступления (igisheva) |
| wareh. | reception area | площадка приёмки (igisheva) |
| wareh. | reception area | участок приёмки (igisheva) |
| wareh. | reception area | участок разгрузки (igisheva) |
| wareh. | reception area | разгрузочная площадка (igisheva) |
| mil. | reception area | лагерь приёма пополнений |
| media. | reception area | зона уверенного приёма |
| el. | reception area | зона приёма |
| mil. | reception area | участок приёма основных сил десанта |
| adv. | reception area | помещение для приёмов |
| wareh. | reception area | площадка разгрузки (igisheva) |
| wareh. | reception area | площадка поступления (igisheva) |
| adv. | reception area | помещение для организации встреч |
| mil. | reception area | район приёма основных сил десанта |
| wareh. | reception area | приёмочная площадка (igisheva) |
| nautic. | reception area | район приёма и сортировки груза (вк) |
| UN, afr. | reception areas | районы сбора |
| logist. | reception arrangements | меры по организации приёма прибывающего груза |
| libr. | reception assistant | сотрудник, дающий необходимые разъяснения читателям при входе в библиотеку |
| trav. | reception at airport | встреча в аэропорту (spanishru) |
| med. | reception at polyclinic | приём больного в поликлинике |
| Makarov. | reception basin | бассейн дренажа |
| geol. | reception basin | бассейн питания |
| geol. | reception basin | бассейн водосбора |
| mil. | reception battalion | батальон приёма новобранцев (Киселев) |
| energ.ind. | reception bay | приёмный бассейн ядерного топлива |
| Makarov. | 3 reception, 2 bed | три общих комнаты, 2 спальни |
| Makarov. | 3 reception, 2 bed | 3 общих комнаты, 2 спальни |
| tech. | reception block | блок прибытия |
| Игорь Миг | reception building | здание Дома для проведения приёмов и официальных встреч |
| gen. | reception building | здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| energ.ind. | reception bunker | приёмный бункер на ТЭС |
| radio | reception by ear | приём на слух |
| mil. | reception camp | лагерь приёма пополнений |
| gen. | reception camp | лагерь для перемещённых лиц |
| telecom. | reception capacity | пропускная способность приёма (oleg.vigodsky) |
| gen. | reception capacity | пропускная способность |
| sociol. | reception center | центр временного пребывания (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception center | центр временного содержания (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception center | центр временного содержания беженцев (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception center | пункт первичного приёма (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception center | центр временного проживания (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| meteorol. | reception center | центр приёма |
| gen. | reception centre | приёмник для беспризорных |
| sociol. | reception centre | центр временного пребывания (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception centre | центр временного содержания (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception centre | пункт первичного приёма (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception centre | центр приёма |
| sociol. | reception centre | центр временного проживания (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | reception centre | центр временного содержания беженцев (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| law | reception centre | центр для вновь поступивших заключённых |
| archit. | reception centre | приёмник-распределитель |
| gen. | reception centre | приёмник-распределитель (место содержания для задержанных; временный приют nyasnaya) |
| gen. | reception centre | приёмник для бездомных |
| gen. | reception class | подготовительный класс (в начальной школе oxana135) |
| law | reception classification | классификация по поступлении (заключённых) |
| gen. | reception clerk | администратор |
| gen. | reception clerk | дежурный |
| gen. | reception clerk | вахтёр |
| gen. | reception clerk | служащий в приёмной |
| busin. | reception committee | приёмная комиссия |
| dipl. | reception committee | комитет по приёмам |
| gen. | reception committee | комитет по организации торжественной встречи (знаменитости) |
| tech. | reception conditions | режим приёма |
| IT | reception congestion | перегрузка при приёме |
| media. | reception congestion | перегрузка на приёмной станции (например, очередь сообщений) |
| nautic. | reception container | приёмное устройство |
| telecom. | reception control | управление приёмом (oleg.vigodsky) |
| construct. | reception counter | стойка-ресепшн |
| construct. | reception counter | стойка регистрации |
| food.ind. | reception department | приёмное отделение |
| logist. | reception depot | склад приёма |
| gen. | reception desk | вахта (Lavrov) |
| busin. | reception desk | стойка для ресепшн (Andrey Truhachev) |
| busin. | reception desk | стойка администратора (Andrey Truhachev) |
| construct. | reception desk | стойка регистрации |
| gen. | reception desk | стойка приёма посетителей (Баян) |
| sec.sys. | reception desk | стол регистрации |
| libr. | reception desk | стол записи читателей |
| trav. | reception desk | служба регистрации и обслуживания гостей |
| busin. | reception desk | стойка приёма и обслуживания клиентов (Andrey Truhachev) |
| archit. | reception desk | конторка портье |
| archit. | reception desk | стойка регистрации (в гостинице) |
| archit. | reception desk | стойка приёма и размещения гостей (yevsey) |
| gen. | reception desk | стойка дежурного (служащего) |
| hotels | reception desk | стойка регистрации (Guests can collect their key at the reception desk Andrey Truhachev) |
| hotels | reception desk | приёмная стойка (Guests can collect their key at the reception desk Andrey Truhachev) |
| gen. | reception desk | регистратура |
| gen. | reception desk | стойка рецепции (gogolesque2) |
| telecom. | reception desk phone with extension | мини-АТС |
| telecom. | reception desk phone with extension | мини-АТС (multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=351133) |
| automat. | reception device | приёмное устройство |
| astronaut. | reception diagram | диаграмма направленности приёмной антенны |
| house. | reception diagram | диаграмма направленности на приёме |
| telecom. | reception diagram | ДНА приёмной антенны |
| antenn. | reception diagram | диаграмма направленности на приём |
| radio | reception difficulties | помехи радиоприёма (bookworm) |
| Makarov. | reception directional pattern | диаграмма направленности антенны на приём |
| TV | reception dish | спутниковая тарелка (NightHunter) |
| telecom. | reception distributor | распределитель приёма |
| busin. | reception duties | обязанности секретаря в приёмной (translator911) |
| el. | reception equipment | приёмная аппаратура |
| Makarov. | reception equipment | приёмные устройства |
| tech. | reception facilities | радиоприёмная аппаратура |
| econ. | reception facilities | приёмные сооружения |
| ecol. | reception facilities | приёмные устройства |
| tech. | reception facility | приёмное устройство (для приёма загрязнённых вод с судов) |
| energ.ind. | reception facility | устройство для приёма (напр., отработавшего [облучённого] ядерного топлива, загрязнённых вод и др.) |
| mil., avia. | reception fair | радиоприём отличный |
| mil., avia. | reception fair | приём отличный |
| telecom. | reception filter | фильтр приёма |
| polit. | reception for | приём в честь (someone – кого-либо ssn) |
| phys. | reception frequency | принимаемая частота |
| phys. | reception frequency | частота приёма |
| astronaut. | reception gear | приёмная аппаратура |
| mil., avia. | reception good | хорошее качество приёма |
| therm.eng. | reception ground hopper | приёмная разгрузочная траншея |
| gen. | reception hall | прихожая в доме для приёма гостей |
| gen. | reception hall | гридня (приёмный зал в княжеских хоромах или палатах) |
| gen. | reception hall | зал приёмов (WiseSnake) |
| sociol. | reception home | дом приёма |
| met. | reception hopper platform | площадка приёмной воронки |
| busin. | reception hours | часы приёма |
| Gruzovik | reception hours | приёмные часы |
| dipl. | reception house | дом приёмов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reception house for official delegations | дом приёмов официальных делегаций (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Reception House of the Ministry of Foreign Affairs | Дом приёмов Министерства иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Reception House of the Russian Foreign Ministry | Дом приёмов МИД России (Alex_Odeychuk) |
| polit. | reception in honor of | приём в честь (someone – кого-либо ssn) |
| gen. | reception in honour | приём чью-либо честь (someone) |
| dipl. | reception in honour of | приём в чью-либо честь (someone) |
| tech. | reception integrity | достоверность приёма |
| phys. | reception intensity | интенсивность приёма |
| telecom. | reception interruption | отключение приёма |
| gen. | reception into the club | приём в члены клуба |
| telecom. | Reception key | кнопка выбора режима приёма сообщения |
| nano | reception lag | запаздывание приёма |
| railw. | reception lines | приёмные пути |
| busin. | reception log book | журнал приёмной (Liv Bliss) |
| construct. | reception lounge | холл-приёмная |
| tech. | reception method | метод приёма |
| polym. | reception mills | приёмные вальцы (in_denial) |
| tech. | reception mode | режим приёма |
| telecom. | Reception mode key | кнопка выбора режима приёма сообщения |
| tech. | reception nil | "приёма нет" |
| mil., avia. | reception nil | приёма нет |
| progr. | reception of a message from a resource | приём сообщения от ресурса (ssn) |
| dipl. | reception of a new ambassador by the president | приём президентом нового посла |
| law | reception of aliens | допуск иностранцев |
| dipl. | reception of an alien into the citizenship of a state | принятие иностранца в гражданство какого-либо государства |
| econ. | reception of cargo | приём груза |
| econ. | reception of deposits | приём вкладов |
| adv. | reception of deposits | приём вкладов на депозит |
| law | reception of evidence | слушание показаний |
| law | reception of evidence | получение доказательств |
| gen. | reception of evidence by a court of law | принятие доказательств судом |
| busin. | reception of further financing | получение дальнейшего финансирования (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | reception of guests | принятие гостей |
| law | reception of hearsay | приобщение свидетельства с чужих слов к материалам дела |
| law | reception of hearsay | признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством |
| therm.eng. | reception of heat | подвод тепла |
| offic. | reception of land title document | получение правоустанавливающего документа на земельный участок (Konstantin 1966) |
| radio | reception of navigation signals | приём навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| gen. | reception of new ideas | восприятие новых идей |
| busin. | reception of next grants and orders | получение следующих грантов и заказов (Konstantin 1966) |
| med. | reception of patient | приём больного (пословный перевод - "наше всё"! Lviv_linguist) |
| cartogr. | reception of photos with georeferencing | получение географически привязанных снимков (Konstantin 1966) |
| auto. | reception of radio traffic announcements | приём дорожных сообщений (MichaelBurov) |
| notar. | reception of Roman law | рецепция римского права |
| radio | reception of satellite signals with different power levels | приём спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| avia. | reception of telephony | приём радиотелефонных сообщений |
| avia. | reception of telephony | приём телефонных сообщений |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | reception of the satellite television and radio broadcasting channels at the the parking and during the drift | приём каналов спутникового телерадиовещания на стоянке и в движении (Konstantin 1966) |
| IT | reception of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| law | reception of visitors | приём посетителей (vatnik) |
| PSP | Reception of zone acceleration | приём сигнала ускорения ступени (дистанционной защиты Shmelev Alex) |
| gen. | reception office | приёмная (в гостинице, офисе Andrey Truhachev) |
| gen. | reception office | приёмный покой (in a hospital) |
| gen. | reception office | приёмное бюро (Andrey Truhachev) |
| gen. | reception office | контора гостиницы |
| law | reception on conviction | поступление по осуждении (в тюрьму и т. п.) |
| gen. | reception on the occasion | приём по случаю (pouh) |
| law | reception-order | постановление суда о помещении душевнобольного в психиатрическую больницу |
| telecom. | reception path | тракт приёма (oleg.vigodsky) |
| tech. | reception pattern | диаграмма направленности приёма |
| telecom. | reception pattern | ДНА в режиме приёма |
| antenn. | reception pattern | диаграмма направленности антенны в режиме приёма |
| energ.ind. | reception pit | приёмный бункер (напр., угля на ТЭС) |
| ecol. | reception pit | приёмная яма |
| meteorol. | reception point | точка приёма информации |
| avia. | reception point | точка приёма (информации) |
| corp.gov. | reception procedure | процедура записи клиентов (igisheva) |
| corp.gov. | reception procedure | схема записи клиентов (igisheva) |
| corp.gov. | reception procedure | порядок записи клиентов (igisheva) |
| telecom. | reception process | процесс приёма (oleg.vigodsky) |
| tech. | reception quality | качество приёма |
| Makarov. | reception radiation pattern | диаграмма направленности антенны на приём |
| tech. | reception range | дальность приёма |
| telecom. | reception receiver | накопитель приёма |
| tech. | reception repeater | ретранслятор принимаемых сигналов |
| telecom. | reception report | отчёт о приёме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | reception report block | блок отчётов о приёме (oleg.vigodsky) |
| automat. | reception-reproduction block | рецепторно-воспроизводящий блок |
| cosmet. | reception responsibilities | регистраторские обязанности (igisheva) |
| gen. | reception room | жилая комната (любая комната, кроме спальни) |
| gen. | reception room | приёмная |
| gen. | reception room | гостиная |
| construct. | reception room | жилая комната (кроме спальни) |
| archit. | reception room | приёмная в учреждении гес |
| food.ind. | reception room | сырьевое отделение |
| construct. | reception room | комната дневного пребывания |
| meat. | reception room | приёмное отделение |
| gen. | reception room | общая комната |
| Gruzovik, obs. | reception room where icons were kept | крестовая палата |
| Gruzovik, obs. | reception room where icons were kept | крестовая комната |
| gen. | reception services | служба приёма (WiseSnake) |
| mining. | reception shaft | приёмная шахта (при прокладке тоннелей pelipejchenko) |
| transp. | reception siding | приёмно-отстойный путь |
| logist. | reception sidings | подъездные пути приёма |
| gen. | reception staff | сотрудники, занятые приёмом и регистрацией (напр., в гостинице scherfas) |
| busin. | reception stamp of a carrier | штемпель перевозчика |
| gen. | reception stand | стойка рецепции (gogolesque2) |
| gen. | reception standing | фуршет (gennier) |
| mil. | reception station | пункт приёма (поступающих на военную службу) |
| mil., avia. | reception station | приёмная радиостанция |
| mil. | reception station | пункт приёма поступающих (на военную службу) |
| mil. | reception station | пункт приёма поступающих на военную службу |
| mil. | reception station processing | оформление поступающих на военную службу в пункте приёма |
| O&G. tech. | reception, storage, and regasification facility | СПХР (система приёма, хранения и регазификации Сергей Недорезов) |
| sec.sys. | reception supervision | контроль условий приёма |
| sec.sys. | reception supervision | контроль уровня принимаемых сигналов |
| O&G, casp. | reception team | административная группа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | reception team | группа по приёму (напр., военной техники) |
| cinema | reception test | оценка качества приёма |
| construct. | reception test | приёмочное испытание |
| media. | reception test | оценка качества приёма например, ТВ сигнала (см. acceptance test) |
| mil., arm.veh. | reception test | приёмочное техническое испытание |
| Makarov. | reception test | приёмочные испытания |
| nautic. | reception test | приёмные испытания |
| electr.eng. | reception test | приёмочное испытание (на соответствие техническим условиям) |
| nautic. | reception test | приёмное испытание |
| Makarov. | reception test | проверка соответствия техническим условиям |
| metrol. | reception time | время приёма (напр., сигнала) |
| telecom. | reception time | время прихода сообщения (ФА) |
| telecom. | Reception/Transmission key | кнопка выбора режима приёмника / передатчика |
| telecom. | Reception/Transmission mode key | кнопка выбора режима приёмника / передатчика |
| law | reception under sentence | поступление по приговору (в тюрьму и т. п.) |
| mil. | reception unit | часть приёма пополнений |
| mil. | reception unit | подразделение приёма пополнений |
| tech. | reception via the air | приём через эфир |
| med. | reception ward | приёмное отделение |
| gen. | reception was poor | слышно было плохо |
| gen. | reception was poor | видно было плохо |
| transp. | reception yard | приёмные пути |
| transp. | reception yard | парк прибытия |
| O&G, karach. | Recreation and Reception Building | здание администрации Чешского городка (Aiduza) |
| O&G, karach. | Recreation and Reception Building | административное здание Чешского городка (Aiduza) |
| mil. | recruit reception center | призывной пункт |
| Gruzovik, mil. | recruit reception center | войсковой приёмник |
| mil. | recruit reception center | вербовочный центр |
| mil. | recruit reception center | центр набора новобранцев |
| telecom. | reference reception conditions | эталонные условия приёма |
| nat.res. | refuse reception pit | бункер для мусора |
| mil. | reinforcement reception facility | материально-техническая база приёма подкреплений (на ТВД) |
| astronaut. | remote sensing data reception and analysis | приём и анализ данных дистанционного зондирования |
| mil. | replacement reception point | пункт приёма пополнений |
| construct. | scrap reception station | пункт приёма вторсырья |
| radio | signal element reception at radio link | приём элемента сигнала в радиолинии (Konstantin 1966) |
| tech. | signal reception from a balloon | приём сигналов с аэростата |
| electric. | Signal that impairs the reception of a wanted signal | Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала (bigmaxus) |
| mil., avia. | signal transmission reception and distribution | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением (system) |
| mil. | simultaneous reception of trains | одновременный приём поездов |
| tech. | simultaneous transmission and reception of alternating pictures | одновременная передача и приём переменных изображений |
| med. | speech reception threshold | порог восприятия речи |
| gen. | subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | substitute reception mode | режим записи документов в память ФА при невозможности их печати |
| wood. | technical reception of forest plantations | техническая приёмка лесных культур (установление качества выполненных работ по посеву и посадке леса и соответствия их проекту создания лесных культур) |
| tech. | television reception and two-way telephony terminal | терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи |
| psychol. | Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| polit. | thank for the kind reception and hospitality accorded | благодарить за радушный приём |
| law | the act of reception-transfer of the apartment | акт приема передачи квартиры (mairev) |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| gen. | the date of the reception of the letter | дата получения письма (ART Vancouver) |
| gen. | the hospital is opened for the reception of patients | больница готова принять больных |
| Makarov. | the reception and funds | получение средств |
| gen. | The reception is excellent | Слышимость отличная (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | The reception is excellent | Видимость отличная (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | the reception of a new ambassador by the President | приём президентом нового посла |
| gen. | the reception was a nice affair | это был хороший приём |
| Makarov. | the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| Makarov. | the reception was held in his honour | приём был устроен в его честь |
| Makarov. | the reception went off splendidly | приём вышел на удивление |
| gen. | there was a reception after the wedding ceremony | после венчания состоялся приём |
| meteorol. | timer polling reception mode | режим установки таймера |
| tech. | train reception track | приёмочный путь |
| telecom. | transmission and reception direction | направление передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| construct. | utility-refuse reception station | пункт приёма вторсырья |
| radio | value of probability for error of signal element reception at radio link | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии (Konstantin 1966) |
| mil. | vehicle reception depot | склад приёма бронетанковой и автотракторной техники |
| mil., arm.veh. | vehicle reception depot | склад приёма автобронетанковой техники |
| logist. | vehicle reception depot | склад приёма автотехники |
| mil. | vehicle reception depot | склад приёма автомобильной техники |
| mil. | vehicle reception depot | пункт приёма автобронетанковой техники |
| logist. | vehicle reception park | парк сбора машин |
| tech. | video reception system | видеоприёмная система |
| trav. | visitor reception manager | менеджер по приёму гостей (Technical) |
| law | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа (Konstantin 1966) |