| Subject | English | Russian |
| gen. | a meager reception | холодный приём |
| gen. | a meagre reception | холодный приём |
| inf. | a reception area | предбанник (помещение с входом в приёмную начальника a room connected to a larger room, usually where people wait before admittance to the other room (in Russian literally "the room before the steam room")) |
| inf. | a reception desk | вахта |
| gen. | a warm reception | тёплый приём |
| Makarov. | accord a reception | оказать приём (кому-либо) |
| Makarov. | accord a reception | встретить (кого-либо) |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать радушный приём |
| tech. | achieve high quality of reception | добиваться высокого качества приёма |
| quant.el. | adaptive reception | адаптивный приём |
| avia. | adjacent channel reception | помехи от смежного канала |
| Gruzovik, mil. | advanced vehicle reception park | передовой парк сбора машин |
| med. | advisory reception | консультативный приём (vatnik) |
| Makarov. | afternoon reception | дневной приём |
| Makarov. | agreement meets cold reception | соглашение воспринято прохладно |
| nautic. | air reception room | помещение приёма воздуха |
| mil., avia. | aircraft reception unit | подразделение приёмки самолётов |
| mil. | aircraft reception unit | часть приёмки самолётов |
| tech. | amplitude-modulation reception | приём амплитудно-модулированных сигналов |
| gen. | an employee at the reception desk | работник за стойкой регистрации (agylshyn_oqy) |
| tech. | antenna diversity reception | приём на разнесённые антенны |
| mil. | antiaircraft artillery reception center | пункт приёма пополнений для ЗА |
| mil., avia., conv.notation. | artificial interference to transmission or reception | искусственные помехи передаче или приёму |
| Makarov. | atmospherics interfere with reception | атмосферные шумы препятствуют приёму |
| tech. | aural reception | восприятие на слух |
| avia. | aural reception | приём |
| avia. | aural reception | приём сигналов на слух |
| avia., med. | aural reception test | оценка способности принимать |
| avia. | aural reception test | оценка способности принимать на слух |
| tech. | autodyne reception | автодинный приём |
| gen. | avis de reception | уведомление о получении (Avis de réception (English: Advice or acknowledgment of receipt) is a postal service returning to the sender a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements. It had existed under various names in some postal entities as early as the late 18th century, and was adopted by the GPU General Postal Union in 1875, and again by its successor, the UPU Universal Postal Union in 1879. Equivalent terms include Aviso de Recibo, acknowledgment of receipt (Canada), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland), Aviso de Recepcion (Salvador 1897 stamps), and many others. The term accusé de réception is sometimes seen, although it is inaccurate. The standard abbreviations are AR and AD. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | be switched to reception | переключаться на приём |
| tech. | beginning of reception | начало приёма |
| Makarov. | bridal reception | свадьба |
| Makarov. | bridal reception | свадебный приём |
| Makarov. | bridal reception | приём гостей после венчания |
| gen. | bridal reception | свадебный приём (party) |
| Makarov. | bridal reception party | свадьба |
| Makarov. | bridal reception party | приём гостей после венчания |
| Makarov. | bridal reception party | свадебный приём |
| Gruzovik, fr. | buffet reception | а-ля фуршет |
| gen. | buffet reception | фуршет (tavost) |
| mil., BrE | camp reception station | лагерный пункт приёма новобранцев |
| mil. | casualty reception center | центр приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | пункт приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | центр пункт приёма раненых и больных |
| mil. | casualty reception center | пункт приёма раненых и поражённых |
| Makarov. | cater for receptions | обслуживать приёмы |
| Makarov. | cattle reception deck | приёмная платформа для скота |
| gen. | cell phone reception | приём сотовой связи (alexghost) |
| gen. | ceremonial reception | торжественная встреча (maksfandeev) |
| gen. | champagne reception | приём, на котором подают шампанское (Taras) |
| gen. | champagne reception | фуршет (приём, на котором подают шампанское abadonna_dm) |
| gen. | chilly reception | неприветливый приём |
| gen. | chilly reception | прохладный приём |
| gen. | chilly reception | холодный приём |
| gen. | cocktail reception | фуршет (VLZ_58) |
| Игорь Миг | cocktail reception | коктейль (вид приёма) |
| gen. | cocktail reception | коктейльный приём (тж. просто "коктейль" Alexander Demidov) |
| gen. | Coffee Reception | Приветственный кофе (At seminars after registration rechnik) |
| gen. | cold reception | холодный приём |
| gen. | coldness of someone's reception | холодность приёма |
| tech. | colour reception | приём цветного телевидения |
| tech. | colour television reception | приём цветного телевидения |
| gen. | come and see me during reception hours | придите ко мне в часы приёма |
| Makarov. | conference was preceded by a reception | перед конференцией состоялся приём |
| med. | consulting reception hours | приёмные часы (врача) |
| med. | consulting reception hours | приёмные часы врача |
| Makarov. | controlled directivity reception method | метод регулируемого направленного приёма (метод РНП) |
| Makarov. | controlled directivity reception method | метод РНП (метод регулируемого направленного приёма) |
| Makarov. | controlled directivity reception method | сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма (метод РНП) |
| Makarov. | controlled directivity reception method | сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма |
| gen. | controlled directivity reception method | метод РНП (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма) |
| comp. | controlled reception pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности на приёме |
| gen. | cool reception | холодный приём |
| gen. | cool reception | прохладный приём |
| gen. | cool reception | отпор |
| gen. | cordial reception | сердечный приём |
| Gruzovik | cordial reception | благосклонный приём |
| tech. | correlation reception | корреляционный приём |
| gen. | could you arrange with him about the reception? | вы не смогли бы договориться с ним о приёме? |
| tech. | data reception rate | скорость приёма информации |
| gen. | date of reception | дата получения (Johnny Bravo) |
| tech. | degraded reception | приём с ухудшенным качеством |
| gen. | deliver reception | отреагировать (Moscow delivered unusually hostile reception to US` Tillerson in a face-off over Syria. 4uzhoj) |
| gen. | dinner reception | приём с обедом (User) |
| gen. | diplomatic reception | дипломатический приём |
| tech. | directive reception | направленный приём |
| tech. | direct-signal reception | приём прямого сигнала |
| tech. | distant reception | дистанционный приём |
| mil. | distant reception | дальний приём |
| mil., avia. | distant station reception | приём информации от удалённой станции |
| antenn. | diversity antenna reception | разнесённый приём на N антенн (MichaelBurov) |
| tech. | diversity reception | приём с разнесением (напр., по частоте) |
| tech. | diversity reception | разнесённый приём (напр., по частоте) |
| tech. | diversity reception receiver | приёмник для разнесённого приёма |
| tech. | diversity reception with linear combining | разнесённый приём с линейным сложением |
| tech. | diversity reception with maximum-ratio combining | разнесённый приём с оптимальным сложением |
| tech. | diversity reception with square-law combining | разнесённый приём с квадратичным сложением |
| tech. | double diversity reception | сдвоенный разнесённый приём |
| tech. | double reception | дуплексный приём |
| tech. | double-conversion reception | приём с двойным преобразованием частоты |
| tech. | double-null zone reception | приём с двумя нулевыми зонами |
| gen. | drink reception | фуршет |
| gen. | drinks reception | фуршет (гуглится хорошо vusal.khosiev) |
| tech. | dual diversity reception | сдвоенный разнесённый приём |
| tech. | dual reception | рефлексный приём |
| mil., obs. | duplex reception | одновременный приём двух сигналов |
| nautic. | electrical energy reception space | помещение приёма электроэнергии |
| gen. | emergency reception centre | штаб ликвидации последствий (в случае катастрофы denghu) |
| gen. | emotional reception | горячий приём |
| mil., avia. | end reception station | конечная станция приёма |
| comp. | error-free reception | помехоустойчивый приём (google.com Irene LEVCHUK) |
| Gruzovik | evacuation reception station | эвакоприёмник |
| gen. | evening reception | вечерний приём (rechnik) |
| gen. | extend a cordial reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| gen. | extend a warm reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| tech. | facsimile reception | фототелеграфный приём |
| tech. | facsimile reception | факсимильный приём |
| gen. | faculty of reception | способность восприятия |
| tech. | fading in the reception point | замирание сигнала в точке приёма |
| Gruzovik | favorable reception | благосклонный приём |
| mil. | force reception | приём и размещение войск (Киселев) |
| gen. | formal reception | официальный приём |
| tech. | frequency-diversity reception | приём с частотным разнесением |
| tech. | frequency-division reception | приём с частотным разнесением |
| tech. | frequency-modulation reception | приём частотно-модулированных сигналов |
| gen. | friendly reception | дружественный приём (Азери) |
| Gruzovik | friendly reception | благожелательный приём |
| tech. | fringe reception | приём слабых сигналов |
| mil. | fuel reception area | участок приёма горючего |
| mil. | fuel reception facilities | оборудование для приёма горючего |
| gen. | funeral reception | поминки (. The reception after the funeral, which is sometimes called the wake, is an opportunity to mourn the passing of the person who has died and, as importantly, to celebrate their life. george serebryakov) |
| gen. | get a tepid reception | встретить прохладный приём (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a warm reception | встретить тёплый приём (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a warm reception | получить тёплый приём (bookworm) |
| gen. | get away from a reception | уйти с приёма |
| Makarov. | give someone a cold reception | встретить кого-либо холодно |
| Makarov. | give someone a cold reception | холодно кого-либо принять |
| Makarov. | give someone a cold reception | холодно встретить (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a cool reception | оказать кому-либо прохладный приём |
| Makarov. | give someone a courteous reception | встретить кого-либо учтиво |
| Makarov. | give someone a courteous reception | учтиво встретить (кого-либо) |
| Makarov. | give a hearty reception | оказать кому-либо тёплый приём |
| Makarov. | give a hearty reception | оказать кому-либо радушный приём |
| gen. | give a hostile reception | принимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | give a hostile reception | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| gen. | give a hostile reception | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| gen. | give a hostile reception | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | give a hostile reception | встретить враждебно (Artjaazz) |
| gen. | give a hostile reception | встретить в штыки (Anglophile) |
| Makarov. | give a hostile reception | встречать в штыки (to) |
| gen. | give a hostile reception | встречать в штыки (to Alexander Demidov) |
| gen. | give a kind reception | встретить кого-либо приветливо |
| Makarov. | give a reception | устраивать приём |
| Makarov. | give a reception | устроить приём |
| Makarov. | give a reception | оказать приём (кому-либо) |
| Makarov. | give a reception | встретить (кого-либо) |
| Makarov. | give a reception in someone's honour | дать приём в чью-либо честь |
| Makarov. | give a reception in someone's honour | давать приём в чью-либо честь |
| Makarov. | give someone a warm reception | тепло кого-либо принять |
| Makarov. | give someone a warm reception | тепло кого-либо встретить |
| gen. | give an ecstatic reception | восторженно приветствовать (lexicographer) |
| Makarov. | give someone an unfriendly reception | встретить кого-либо недружелюбно |
| gen. | give one a gracious reception | оказать кому-л. любезный приём |
| Makarov. | give reception to a statement | принять заявление |
| gen. | Russian Government Reception House | Дом приёмов правительства (РФ  gov.ru denghu) |
| gen. | grain reception center | хлебоприёмный пункт |
| therm.eng. | ground reception bunker | приёмный бункер на уровне земли |
| therm.eng. | ground reception bunker | заглублённый в землю бункер |
| Игорь Миг | have a lukewarm reception | быть встреченным без восторга |
| tech. | heat reception | тепловосприятие |
| mil. | helicopter reception guidance team | группа привода и приёма вертолётов в районе десантирования |
| tech. | heterodyne reception | гетеродинный приём |
| tech. | heterodyne reception | приём с преобразованием частоты |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | high resolution infrared reception | приём инфракрасного излучения с высоким разрешением |
| tech. | high-fidelity reception | качественный радиоприём |
| Makarov. | his reception was all he could desire | его приняли так, что лучше и нельзя |
| gen. | his reception was all he could desire | его так, что лучше и нельзя |
| gen. | his reception was frigid | его приняли крайне холодно |
| gen. | his reception was rather cool | он принял нас довольно холодно |
| gen. | hold a reception | дать приём |
| mil. | hold a reception | устраивать приём |
| gen. | hold a reception | давать приём (kee46) |
| gen. | hold a reception for graduating students | устроить приём для выпускников (вуза, училища) |
| gen. | hold a reception for graduating students | устроить вечер для выпускников (вуза, училища) |
| gen. | hold a reception a ball, a performance, a concert, etc. for the guests | устроить приём и т.д. в честь гостей |
| tech. | homodyne reception | приём с синхронным детектированием |
| gen. | hospitable reception | радушный приём |
| gen. | host a reception | принимать гостей |
| Makarov. | host a reception | быть хозяином на вечере |
| gen. | host a reception | быть хозяином (на приёме) |
| gen. | hostile reception | ледяной приём |
| gen. | 24-hour reception | круглосуточная стойка регистрации (Voledemar) |
| gen. | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| Makarov. | icy reception | холодный приём |
| gen. | I'll be looking for you at the reception | я надеюсь увидеть вас на приёме |
| tech. | increase reception quality | повышать качество радиоприёма |
| tech. | individual reception | индивидуальный приём |
| tech. | individual reception | приём на индивидуальную антенну |
| gen. | informal reception | неофициальный приём |
| tech. | information reception | приём информации |
| tech. | infradyne reception | инфрадинный приём |
| avia. | interference with reception | помехи при радиоприёме |
| avia. | interference with reception | помехи при приёме |
| Makarov. | invite a person to a reception | пригласить кого-либо на приём |
| Makarov. | it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception | неуместно на официальный приём являться в шортах |
| Makarov. | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation | они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения |
| Makarov. | it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| gen. | lavish reception | щедрый приём |
| Makarov. | leave your key at reception | оставь ключ у консьержки |
| tech. | local reception | местный приём |
| tech. | long-distance reception | сверхдальний приём |
| tech. | long-distant reception | дальний приём |
| tech. | long-range reception | дальний приём |
| tech. | long-range reception of radio waves | дальний приём радиоволн |
| tech. | long-range television reception | дальний приём телевидения |
| gen. | lukewarm reception | холодная (гостя; сущ. Gruzovik) |
| tech. | maintain high quality of reception | обеспечивать высокое качество приёма |
| tech. | maintain reception of signals | обеспечивать приём сигналов |
| tech. | make reception possible | обеспечивать радиоприём |
| tech. | marginal reception area | область неуверенного приёма |
| quant.el. | matched-filter reception | приём с согласованным фильтром |
| mil. | medical reception station | медицинский приёмный пункт |
| Makarov. | meet with a cold reception | встретить холодный приём |
| gen. | meet with a hostile reception | быть встреченным враждебно |
| gen. | meet with a mixed reception | неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно ART Vancouver) |
| gen. | meet with an ungracious reception | встретить нелюбезный приём |
| tech. | message reception | приём сообщений |
| tech. | minimum reception altitude | минимальная высота приёма радиосигналов |
| tech. | minimum reception altitude | минимальная высота уверенного приёма радиосигналов |
| mil., avia. | minimum reception altitude | минимальная абсолютная высота приёма |
| avia. | minimum reception altitude | минимальная высота приёма |
| gen. | mixed reception | неоднозначный приём |
| philos. | modernist reception | модернистская рецепция (Alex_Odeychuk) |
| tech. | monophonic reception | монофонический приём |
| tech. | multiband reception | многодиапазонный приём |
| tech. | multipath reception | многолучевой приём |
| tech. | multipath reception | приём в условиях многолучевого распространения |
| avia. | multipath signal reception | явление множественности сигнала |
| mil., avia., conv.notation. | natural interference to transmission or reception | естественные помехи передаче или приёму |
| tech. | near-zone reception | приём в ближней зоне |
| gen. | New Year reception | встреча Нового года (Andrey Truhachev) |
| gen. | non-reception | непринятие (сообщения scherfas) |
| tech. | noncoherent reception | некогерентный приём |
| inf. | not much of a reception | далеко не шикарный приём |
| tech. | off-air reception | эфирный приём (телевизионный) |
| tech. | off-the-air reception | эфирный приём (телевизионный) |
| Makarov. | open-armed reception | радушный приём |
| tech. | optimal reception | оптимальный приём |
| Gruzovik, med. | outpatient reception hours | амбулаторный приём |
| gen. | outpatient reception hours | амбулаторный приём |
| sport. | overarm reception | приём мяча двумя руками сверху |
| tech. | part reception | приём деталей (напр., в ГП-модуль) |
| tech. | partially coherent reception | квазикогерентный приём |
| gen. | patient reception room | комната приёма больных (OGC) |
| tech. | polarization-diversity reception | приём с поляризационным разнесением |
| antenn. | polarization-diversity reception | поляризационно-разнесённый приём |
| gen. | poor reception | убогий приём |
| gen. | poor reception | плохонький приём |
| gen. | post-funeral reception | поминальный обед (VLZ_58) |
| tech. | probability of signal reception | вероятность приёма сигналов |
| mil. | public reception hours | времени приёма населения (Alexander Demidov) |
| gen. | put on a lavish reception | расстелить красную ковровую дорожку (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | оказать королевский приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | устроить пышный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | устроить тёплый приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | устроить праздничный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | оказать тёплый приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | оказать радушный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | принять с почестями (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | встретить торжественно (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | оказать особое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | встретить торжественно и радушно (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | устроить торжественный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | устроить приём на высшем уровне (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | встретить с почестями (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | принять на высшем уровне (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | встретить с распростёртыми объятиями (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | встретить как дорогого гостя (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | постелить ковровую дорожку (Ivan Pisarev) |
| gen. | put on a lavish reception | встречать по высшему разряду (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | quality of reception | слышимость |
| Gruzovik | quality reception | взаимопонимание |
| gen. | radio and TV reception | приём радио- и телевизионных трансляций (Alexander Demidov) |
| tech. | radio reception | приём радиосигнала |
| mil. | radio reception center | приёмный радиоцентр |
| gen. | rapturous reception | восторженный приём (bookworm) |
| gen. | receive a tepid reception | встретить прохладный приём (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | reception area | лагерь приёма пополнений |
| mil. | reception area | район приёма основных сил десанта |
| mil. | reception area | участок приёма основных сил десанта |
| nautic. | reception area | район приёма и сортировки груза (вк) |
| med. | reception at polyclinic | приём больного в поликлинике |
| geol. | reception basin | бассейн питания |
| Makarov. | reception basin | бассейн дренажа |
| geol. | reception basin | бассейн водосбора |
| mil. | reception battalion | батальон приёма новобранцев (Киселев) |
| energ.ind. | reception bay | приёмный бассейн ядерного топлива |
| Makarov. | 3 reception, 2 bed | три общих комнаты, 2 спальни |
| Makarov. | 3 reception, 2 bed | 3 общих комнаты, 2 спальни |
| Игорь Миг | reception building | здание Дома для проведения приёмов и официальных встреч |
| gen. | reception building | здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| energ.ind. | reception bunker | приёмный бункер на ТЭС |
| mil. | reception camp | лагерь приёма пополнений |
| gen. | reception camp | лагерь для перемещённых лиц |
| gen. | reception capacity | пропускная способность |
| gen. | reception centre | приёмник-распределитель (место содержания для задержанных; временный приют nyasnaya) |
| gen. | reception centre | приёмник для беспризорных |
| gen. | reception centre | приёмник для бездомных |
| gen. | reception clerk | служащий в приёмной |
| gen. | reception committee | комитет по организации торжественной встречи (знаменитости) |
| nautic. | reception container | приёмное устройство |
| gen. | reception desk | стойка приёма посетителей (Баян) |
| gen. | reception desk | стойка дежурного (служащего) |
| gen. | reception desk | стойка рецепции (gogolesque2) |
| antenn. | reception diagram | диаграмма направленности на приём |
| Makarov. | reception directional pattern | диаграмма направленности антенны на приём |
| Makarov. | reception equipment | приёмные устройства |
| ecol. | reception facilities | приёмные устройства |
| energ.ind. | reception facility | устройство для приёма (напр., отработавшего [облучённого] ядерного топлива, загрязнённых вод и др.) |
| mil., avia. | reception fair | радиоприём отличный |
| mil., avia. | reception fair | приём отличный |
| mil., avia. | reception good | хорошее качество приёма |
| therm.eng. | reception ground hopper | приёмная разгрузочная траншея |
| gen. | reception hall | прихожая в доме для приёма гостей |
| gen. | reception hall | зал приёмов (WiseSnake) |
| Gruzovik | reception hours | приёмные часы |
| gen. | reception in honour | приём чью-либо честь (someone) |
| gen. | reception into the club | приём в члены клуба |
| mil., avia. | reception nil | приёма нет |
| gen. | reception of evidence by a court of law | принятие доказательств судом |
| Gruzovik | reception of guests | принятие гостей |
| therm.eng. | reception of heat | подвод тепла |
| gen. | reception of new ideas | восприятие новых идей |
| med. | reception of patient | приём больного (пословный перевод - "наше всё"! Lviv_linguist) |
| avia. | reception of telephony | приём радиотелефонных сообщений |
| avia. | reception of telephony | приём телефонных сообщений |
| gen. | reception office | приёмное бюро (Andrey Truhachev) |
| gen. | reception office | контора гостиницы |
| gen. | reception on the occasion | приём по случаю (pouh) |
| antenn. | reception pattern | диаграмма направленности антенны в режиме приёма |
| energ.ind. | reception pit | приёмный бункер (напр., угля на ТЭС) |
| ecol. | reception pit | приёмная яма |
| avia. | reception point | точка приёма (информации) |
| Makarov. | reception radiation pattern | диаграмма направленности антенны на приём |
| gen. | reception room | жилая комната (любая комната, кроме спальни) |
| gen. | reception room | общая комната |
| Gruzovik, obs. | reception room where icons were kept | крестовая палата |
| Gruzovik, obs. | reception room where icons were kept | крестовая комната |
| gen. | reception services | служба приёма (WiseSnake) |
| gen. | reception staff | сотрудники, занятые приёмом и регистрацией (напр., в гостинице scherfas) |
| gen. | reception stand | стойка рецепции (gogolesque2) |
| mil. | reception station | пункт приёма поступающих (на военную службу) |
| mil. | reception station | пункт приёма (поступающих на военную службу) |
| mil., avia. | reception station | приёмная радиостанция |
| mil. | reception station | пункт приёма поступающих на военную службу |
| mil. | reception station processing | оформление поступающих на военную службу в пункте приёма |
| mil. | reception team | группа по приёму (напр., военной техники) |
| nautic. | reception test | приёмные испытания |
| nautic. | reception test | приёмное испытание |
| Makarov. | reception test | приёмочные испытания |
| Makarov. | reception test | проверка соответствия техническим условиям |
| mil. | reception unit | часть приёма пополнений |
| mil. | reception unit | подразделение приёма пополнений |
| med. | reception ward | приёмное отделение |
| gen. | reception was poor | видно было плохо |
| mil. | recruit reception center | призывной пункт |
| Gruzovik, mil. | recruit reception center | войсковой приёмник |
| mil. | recruit reception center | вербовочный центр |
| mil. | recruit reception center | центр набора новобранцев |
| mil. | reinforcement reception facility | материально-техническая база приёма подкреплений (на ТВД) |
| tech. | reliable reception | уверенный приём |
| mil. | replacement reception point | пункт приёма пополнений |
| gen. | reports reception | приём отчётов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | satellite reception | приём со спутника связи |
| gen. | seating drink reception | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| tech. | selection diversity reception | разнесённый приём с автовыбором |
| mil., avia. | selective single-sideband reception | избирательный приём на одной из боковых полос |
| Makarov. | she got a cold reception | ей оказали холодный приём |
| gen. | she was given a great reception | ей устроили великолепный приём |
| tech. | short-wave reception | коротковолновый приём |
| tech. | signal reception | приём сигнала |
| gen. | signal reception | приём сигналов |
| tech. | signal reception from a balloon | приём сигналов с аэростата |
| mil., avia. | signal transmission reception and distribution | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением (system) |
| mil. | simultaneous reception of trains | одновременный приём поездов |
| tech. | simultaneous transmission and reception of alternating pictures | одновременная передача и приём переменных изображений |
| mil. | single-channel reception | одноканальный приём |
| tech. | single-sideband reception | приём сигналов с одной боковой полосой |
| tech. | sky-wave reception | приём пространственной волны |
| antenn. | space-diversity reception | пространственно-разнесённый приём |
| avia. | speech reception | восприятие речи |
| med. | speech reception threshold | порог восприятия речи |
| gen. | standing reception | фуршет (lalafafa) |
| gen. | state reception | торжественный приём |
| gen. | stiff reception | холодный приём (Anglophile) |
| tech. | straight reception | приём при прямом усилении |
| gen. | subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | superheterodyne reception | супергетеродинный приём |
| tech. | superheterodyne reception | супергенеративный приём |
| tech. | superregenerative reception | сверхрегенеративный радиоприём |
| tech. | superregenerative reception | супергенеративный приём |
| tech. | superregenerative reception | сверхгенеративный приём |
| tech. | surface-wave reception | приём поверхностной волны |
| tech. | switch to reception | переходить на приём |
| tech. | synchrodyne reception | приём с синхронным детектированием |
| tech. | synchrodyne reception | гомодинный приём |
| tech. | synchronous reception | синхронный радиоприём |
| tech. | synchronous reception | синхронный приём |
| mil. | target reception | приём координат цели (WiseSnake) |
| mil. | target reception | целевой приём (WiseSnake) |
| tech. | telescopic-antenna reception | радиоприём на телескопическую антенну |
| tech. | television reception | телевизионный приём |
| gen. | television reception | приём |
| tech. | television reception and two-way telephony terminal | терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи |
| Makarov. | the absence of a faculty of reception | отсутствие способности восприятия |
| gen. | the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| Makarov. | the audience gave the play a rapturous reception | пьеса получила у публики восторженный приём |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| gen. | the book received a favourable reception | книга получила благосклонные отзывы (читателей) |
| gen. | the coldness of someone's reception | холодность приёма |
| gen. | the coldness of someone's reception | сухость приёма |
| Makarov. | the conference was preceded by a reception | перед конференцией состоялся приём |
| gen. | the date of the reception of the letter | дата получения письма (ART Vancouver) |
| Makarov. | the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| Makarov. | the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| gen. | the hospital is opened for the reception of patients | больница готова принять больных |
| Makarov. | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат |
| Makarov. | the play had a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| Makarov. | the play had a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| gen. | the play had met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята (встречена зрителями) |
| gen. | the play met with a cold reception | пьеса была холодно принята |
| Makarov. | the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| Makarov. | the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| Makarov. | the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| gen. | the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята зрителями |
| Makarov. | the reception and funds | получение средств |
| gen. | The reception is excellent | Слышимость отличная (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | The reception is excellent | Видимость отличная (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | the reception of a new ambassador by the President | приём президентом нового посла |
| gen. | the reception was a nice affair | это был хороший приём |
| Makarov. | the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| Makarov. | the reception was held in his honour | приём был устроен в его честь |
| Makarov. | the reception went off splendidly | приём вышел на удивление |
| Makarov. | their proposal got a mixed reception | их предложение встретило неоднозначный приём |
| gen. | there was a reception after the wedding ceremony | после венчания состоялся приём |
| Makarov. | they gave us a warm reception | они тепло встретили нас |
| gen. | throw a gala reception | оказать тёплый приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | встретить с почестями (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | оказать радушный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | принять с почестями (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | встретить торжественно (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | устроить приём на высшем уровне (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | устроить торжественный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | встретить торжественно и радушно (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | оказать особое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | постелить ковровую дорожку (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | устроить пышный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | встретить как дорогого гостя (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | устроить тёплый приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | встретить с распростёртыми объятиями (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | принять на высшем уровне (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | устроить праздничный приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | расстелить красную ковровую дорожку (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | оказать королевский приём (Ivan Pisarev) |
| gen. | throw a gala reception | встречать по высшему разряду (Ivan Pisarev) |
| gen. | ticker-tape reception | торжественный проезд по улицам города |
| gen. | ticker-tape reception | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) |
| mil. | time of reception | время приёма (напр., сигнала) |
| tech. | tropospheric reception | тропосферный приём |
| gen. | tumultuary reception | шумный приём (гостей и т. п.) |
| gen. | tumultuous reception | горячий приём |
| tech. | tuned radiofrequency reception | радиоприём с прямым усилением |
| tech. | ultradyne reception | ультрадинный приём |
| Gruzovik | uncordial reception | нерадушный приём |
| gen. | unfriendly reception | недружелюбный приём |
| mil. | vehicle reception depot | склад приёма бронетанковой и автотракторной техники |
| mil. | vehicle reception depot | склад приёма автомобильной техники |
| mil. | vehicle reception depot | пункт приёма автобронетанковой техники |
| tech. | video reception | приём телевизионных сигналов |
| tech. | video reception system | видеоприёмная система |
| avia. | visual reception | визуальное восприятие |
| ironic. | warm reception | сильное сопротивление |
| Gruzovik | warm reception | ласковый приём |
| inf., fig. | warm reception | ласковый приём |
| gen. | warm reception | горячий приём |
| Makarov. | we met at the reception | мы встретились на вечере |
| tech. | weak-signal reception | приём слабых сигналов |
| gen. | wedding reception | свадебное торжество (Гевар) |
| gen. | wedding reception | приём гостей по случаю бракосочетания |
| gen. | welcome drinks reception | приветственный фуршет (twinkie) |
| gen. | welcome reception | сбор гостей (Халеев) |
| gen. | welcome reception | приём по случаю открытия мероприятия (Ivan Pisarev) |
| gen. | welcome reception | торжественный приём (Natglad) |
| tech. | zero-beat reception | гомодинный приём |
| tech. | zero-beat reception | приём с синхронным детектированием |