| Subject | English | Russian |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| busin. | congratulate on a recent success | поздравить с недавним успехом |
| gen. | his mind travelled over recent events on | перебирал в памяти недавние события |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| mean.1 | on a recent day | на днях (о прошлом bookworm) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| gen. | our talk ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| gen. | our talk ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| econ. | recent estimates on poverty | последние оценки уровня бедности (teterevaann) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| gen. | she was asked for her take on recent scientific results | её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях |
| Makarov. | some light was shed on recent events by his statement | его заявление пролило некоторый свет на последние события |
| progr. | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | the company cleaned up on their recent business arrangement | последний контракт принёс фирме неплохую прибыль |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | разговор шёл о недавних событиях |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |