| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | a recent party directive | недавняя директива партии |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| psychol. | according to a recent announcement | согласно недавнему сообщению |
| gen. | according to recent reports | по оперативным данным |
| gen. | according to recent research | согласно недавним результатам |
| gen. | according to the most recent official figures | по последним официальным данным (ART Vancouver) |
| gen. | according to the most recent polls | по последним опросам (No, in this context there's no difference between "по" and "согласно". HarryWharton&Co) |
| dipl. | against the background of recent events | на фоне недавних событий |
| sec.sys. | agitators in the recent disturbances | подстрекатели к недавним массовым беспорядкам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | all this is quite recent | всё это произошло только что |
| gen. | all this is quite recent | всё это произошло совсем недавно (только что, на днях) |
| gen. | all this is quite recent | всё это произошло на днях |
| gen. | allude recent facts | ссылаться на последние события |
| Makarov. | allude to recent facts | ссылаться на последние события |
| gen. | American capital has made enormous beachheads in recent years | за последние годы американский капитал занял прочные позиции |
| hist. | ancient, modern and recent history | древняя, современная и новейшая история (Andrey Truhachev) |
| gen. | as recent events attest | как о том свидетельствуют последние / недавние события (deadly armed assaults can occur anywhere, as recent events in California, Colorado, Mali and France all attest. >> Stratfor, США (2016)) |
| gen. | as recent experience shows | как показывает недавний опыт (как показывает недавний печальный опыт = as recent experience sadly shows Alexander Demidov) |
| polit. | avoid a repeat of disputes of recent years | избежать повторения споров, имевших место в последние годы (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | be recent | быть недавнего происхождения |
| gen. | books of this kind have poured from the press in recent years | книги такого рода за последние годы наводнили рынок |
| gen. | bring smth. into accordance with the recent advances in science | привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| gen. | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| busin. | congratulate on a recent success | поздравить с недавним успехом |
| mil. | coordination of recent and projected system efforts | координация деятельности по существующим и проектируемым системам |
| telecom. | customer originated recent change | инициируемое абонентом последнее изменение (oleg.vigodsky) |
| gen. | down to recent times | до настоящего времени |
| gen. | down to recent times | вплоть до последнего времени |
| context. | during recent years | за последние годы (Lenochkadpr) |
| Makarov. | experience transformation in recent years | измениться в последние годы |
| Makarov. | experience transformation in recent years | претерпеть изменения в последние годы |
| Makarov. | experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям в последние годы |
| gen. | experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы |
| Makarov. | express surprise at the recent events | выразить удивление по поводу последних событий |
| health. | false recent rate | коэффициент ложной недавности (заражения ВИЧ Boitsov) |
| Makarov. | feel surprise at the recent events | почувствовать удивление по поводу последних событий |
| crim.law. | fit the pattern of other recent attacks | иметь схожий почерк с другими недавними нападениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the first time in recent years | впервые за последние годы (bookworm) |
| gen. | for the recent years | на протяжении последних лет (MichaelBurov) |
| gen. | foreign borrowings of recent introduction | недавно заимствованные иностранные слова |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | he put her bad temper down to her recent illness | он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни |
| Makarov. | he remains confident and seemingly untroubled by our recent problems | он остаётся уверенным и внешне не обеспокоенным нашими недавними проблемами |
| Makarov. | he seems unfazed by recent events | кажется, что последние события его совершенно не взволновали |
| Makarov. | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views | последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов |
| gen. | his mind travelled over recent events | он перебирал в памяти недавние события |
| gen. | his mind travelled over recent events on | перебирал в памяти недавние события |
| Makarov. | his recent cold has pulled him down | он очень ослаб из-за последней простуды |
| gen. | his recent letter was a wet blanket for me | его последнее письмо было для меня холодным душем (Taras) |
| Makarov. | his recent work has not been up to his usual standard | последнее задание он выполнил хуже, чем обычно |
| inf. | how recent? | как давно? (There was action here. -Y eah. Recently. – How recent? – Doesn't matter. // из фильма Outpost 37 4uzhoj) |
| Makarov. | I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| Makarov. | I put his bad temper down to his recent illness | я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни |
| Makarov. | I set his bad temper down to his recent illness | его плохое настроение я объяснил его недавней болезнью |
| Makarov. | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь |
| busin. | in light of recent events | в свете недавних событий (Val_Ships) |
| gen. | in light of recent events | в свете последних событий (bigmaxus) |
| busin. | in more recent times | в недавнем прошлом (translator911) |
| Игорь Миг | in more recent times | в последнее время |
| Игорь Миг | in more recent times | впоследствии |
| uncom. | in more recent times | уже ближе к нашему времени (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | in more recent times | ближе к нашему времени (4uzhoj) |
| gen. | in more recent times | в наше время (4uzhoj) |
| gen. | in recent days | в последние дни |
| gen. | in recent days | за последние дни (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | in recent decades | за последние несколько десятков лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in recent decades | в последние несколько десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in recent decades | в последние десятилетия |
| gen. | in recent decades | за последние несколько десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in recent memory | на памяти последних поколений (конт.) |
| gen. | in recent memory | за последние годы (4uzhoj) |
| Игорь Миг | in recent memory | на нашей памяти |
| hist. | in recent memory | в новейшей истории (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in recent memory | в обозримом прошлом (sashkomeister) |
| gen. | in recent memory | в недалёком прошлом (sashkomeister) |
| gen. | in recent memory | на недавней памяти (Пахно Е.А.) |
| media. | in recent memory | за последнее время (Халеев) |
| Игорь Миг | in recent memory | за несколько последних лет |
| gen. | in recent months | в последние месяцы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in recent months | в течение последних месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in recent months | за последние месяцы (Alexander Demidov) |
| mil. | in recent past | в недавнем прошлом |
| gen. | in recent times | на современном этапе (ABelonogov) |
| Gruzovik | in recent times | в недалёком прошлом |
| gen. | in recent weeks | за последние недели (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in recent years | в последние годы |
| gen. | in recent years | за последнее время (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in recent years | за несколько последних лет |
| gen. | in recent years | за последние годы (В.И.Макаров) |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| mil. | in the recent past | в недавнем прошлом |
| gen. | in the recent past | в недалёком прошлом |
| gen. | in the recent years | в прошедшие годы (ABelonogov) |
| gen. | in these recent times | в последнее время (I. Havkin) |
| gen. | in view of recent developments | в свете последних событий (Anglophile) |
| book. | in view of recent world events | в свете последних мировых событий (Soulbringer) |
| gen. | it happened within recent memory | это ещё у всех свежо в памяти |
| gen. | it is not of recent beginning | это началось давно |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| sec.sys. | it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий |
| Gruzovik, ling. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| gen. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| Makarov. | layer of recent sphagnum mosses | слой молодого сфагнового мха |
| gen. | let me recall a case within my own recent experience | разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим |
| gen. | let me recall a case within my own recent experience | разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим |
| progr. | list of recent actions | список последних действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | more recent | более поздний (Koretskaya) |
| gen. | more recent | более свежий (ssn) |
| Gruzovik | more recent | позднейший |
| progr. | more recent language | более молодой язык программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | more recent patent | патент с более поздней датой выдачи |
| Makarov. | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли |
| gen. | most recent | самый последний (о событиях, новостях и т.п.) |
| O&G, sakh. | most recent | последний (Sakhalin Energy) |
| gen. | most recent | ближайший истёкший (Alexander Demidov) |
| gen. | most recent | новейший (о событиях, новостях и т.п.) |
| EBRD | most recent | новейшие (о данных raf) |
| EBRD | most recent | последний на тот момент (raf) |
| EBRD | most recent | последний на данный момент (raf) |
| busin. | most recent | самый свежий |
| busin. | most recent | новый |
| math. | most recent | новейший |
| busin. | most recent | самый последний |
| gen. | most recent | наиболее поздний (sankozh) |
| Gruzovik | the most recent | самоновейший |
| gen. | most recent | самый актуальный (most recent version – о документе sankozh) |
| law | most recent | последний по времени (Leonid Dzhepko) |
| law | most recent | действующая редакция (Eoghan Connolly) |
| Gruzovik | most recent | остросовременный |
| gen. | most recent | свежий (о событиях, новостях и т.п.) |
| int.rel. | most recent additions to the European Union | младоевропейцы (The countries that have recently joined the EU hellbourne) |
| telecom. | most recent backup | самая последняя резервная копия (oleg.vigodsky) |
| math. | most recent common ancestor | ближайший общий предок |
| automat. | most recent data | самые последние данные (ssn) |
| EBRD | most recent data | последние на данный момент данные |
| automat. | most-recent-data scheme | схема "самых последних данных" (метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор ssn) |
| Makarov. | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| telecom. | most recent routine backup | самая последняя регламентная резервная копия (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | most recent update | последнее обновление (Andy) |
| progr. | most recent value | последнее значение (ssn) |
| law | most recent version | действующая редакция (sankozh) |
| Makarov. | my recent cold has pulled me down | я очень ослаб из-за последней простуды |
| Gruzovik | near-recent | близкий к современным |
| busin. | of a more recent date | на более позднюю дату |
| gen. | of recent vintage | из недавних (Баян) |
| gen. | of recent vintage | из последних (Баян) |
| gen. | of recent vintage | из недавнего (Баян) |
| gen. | of recent vintage | недавний (A.Rezvov) |
| gen. | of recent vintage | последних лет (Баян) |
| gen. | of recent years | за последние годы |
| mean.1 | on a recent day | на днях (о прошлом bookworm) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| Makarov. | our company came out well from the recent survey | наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре |
| gen. | our talk ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| gen. | our talk ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| gen. | Over recent days | за последние дни |
| gen. | over recent years | в последние годы (vasik) |
| gen. | over recent years | за последние годы (AD Maria Klavdieva) |
| gen. | quiddity of the both recent decisions | суть обоих последних по времени решений (bigmaxus) |
| gen. | recent acquisitions | новые поступления |
| op.syst. | Recent Activities | Последние действия (Artjaazz) |
| op.syst. | Recent Activities | Последнее действие (Artjaazz) |
| op.syst. | Recent Activities | Недавнее действие (Artjaazz) |
| R&D. | recent activity | активность за последнее время (Soulbringer) |
| gen. | Recent Activity | Последние действия (LEkt) |
| gen. | recent advances | последние достижения (ivanraskum) |
| AI. | recent advances in generative artificial intelligence | последние достижения в области генеративного искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | recent advances in linear algebra | достижения |
| R&D. | recent advances in synthetic biology | последние успехи синтетической биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | recent advances in synthetic biology | последние достижения в области синтетической биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| Makarov. | recent age | голоцен |
| geol. | recent age | недавнее время |
| psychol. | Recent alcohol abuse | Недавно приобретённая алкогольная зависимость (Инесса Шляк) |
| gen. | recent and distant history | недавняя и более далёкая история (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history. ArcticFox) |
| progr. | recent apps | недавние приложения (Nordling) |
| progr. | recent apps | последние приложения (ssn) |
| ecol. | recent area | молодой ареал |
| product. | recent arrangement | последняя договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| immigr. | recent arrivals | иммигранты, недавно приехавшие в страну (термин широко применяется в Канаде • Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. This time around we're seeing working professionals in their 30s, 40s, and 50s, single parents, families of 3, 4, and 5 (!!!), and perhaps most depressingly adult children with their elderly parents. Tonnes of international students, and mountains of recent arrivals on work permits. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | recent article | недавно опубликованная статья (triumfov) |
| fin. | Recent Balance Sheet | Последний баланс (Zukrynka) |
| agrochem. | recent bed | современное отложение |
| geol. | recent beds | современные отложения |
| geol. | recent beds | молодые отложения |
| publish. | recent books | книжные новинки (I. Havkin) |
| navig. | recent bottom sediment | современные донные отложения |
| gen. | recent car | автомобиль последней модели (No matter how big your house is, how recent your car is, or how big your bank account is. Our graves will always be the same size. snowleopard) |
| telecom. | recent change | последнее изменение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recent change form | форма последних изменений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recent change manual | руководство по Последним Изменениям (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Recent Change Memory Authorization Center | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных (owant) |
| gen. | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре |
| gen. | recent changes to | обзор изменений в (NaNa*) |
| sec.sys. | recent close delay | код, посылаемый после постановки на охрану |
| gen. | recent convert | новообращённый (1-е Тим., стих 3:6. Тж. иносказательно • America is learning to love broccoli. Mr Obama himself is a recent convert. During the 2012 presidential election, his favourite foods were said to be the somewhat less healthy chilli, chips and pork chops. 4uzhoj) |
| gen. | recent convert | вновь обращённый (4uzhoj) |
| law | recent crime | недавно совершённое преступление |
| O&G, oilfield. | recent deposits | молодые отложения |
| energ.ind. | recent design | современный проект |
| energ.ind. | recent design | конструкция, отвечающая последним достижениям |
| econ. | recent development | новостройка |
| econ. | recent development | новейшая разработка |
| railw. | recent development | последнее слово (техники) |
| progr. | recent development | последняя разработка (ssn) |
| railw. | recent development | последнее достижение |
| gen. | recent development | недавнее начинание (driven) |
| chem. | recent development | последнее усовершенствование |
| econ. | recent development | новинка |
| dril. | recent development | последние достижения техники |
| auto. | recent development | последнее слово техники |
| auto. | recent development | последние достижения |
| econ. | recent development | новейшие разработки |
| econ. | recent development | новая разработка |
| gen. | recent development | последнее слово (в какой-либо области знания и т. п.) |
| gen. | recent developments | сложившаяся ситуация (Eoghan Connolly) |
| avia. | recent developments | достижения последнего времени |
| avia. | recent developments | разработки последнего времени |
| gen. | recent developments | подвижки (Евгений Тамарченко) |
| gen. | recent developments | ход событий в последнее время (Stas-Soleil) |
| dipl. | recent developments | последние события |
| avia. | recent developments | усовершенствования последнего времени |
| gen. | recent developments | недавние события |
| polit. | recent developments are indicative of... | последние события свидетельствуют о... |
| polit. | recent developments in the world | развитие событий в мире в последнее время |
| polit. | recent developments in world events | развитие событий в мире в последнее время |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| Makarov. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discovery | последняя находка |
| gen. | recent discovery | недавнее открытие |
| meteorol. | recent drizzle | морось за предшествующий срок наблюдения |
| meteorol. | recent drizzle | недавняя морось |
| tech. | recent drizzle | морось за последний час |
| avia. | recent drizzle | свежая изморось |
| Makarov. | recent epoch | современная эпоха (послеледникового времени) |
| Makarov. | recent epoch | новейшая эпоха (послеледникового времени) |
| geol. | recent epoch | новейшая эпоха послеледникового периода |
| econ. | recent estimates on poverty | последние оценки уровня бедности (teterevaann) |
| gen. | recent events | последние события |
| gen. | recent events | недавние события |
| polit. | recent events has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| media. | recent experience | недавний случай (bigmaxus) |
| gen. | recent experience | опыт за последнее время (VLZ_58) |
| gen. | recent fashions | современные моды |
| gen. | recent fashions | последние моды |
| gen. | recent fashions | новые моды |
| econ. | recent figures | последние данные |
| gen. | recent file list | список последних открытых файлов (twinkie) |
| softw. | Recent file list contains | Длина списка последних файлов (Photoshop  compartstudio.com bojana) |
| softw. | recent files | последние использовавшиеся файлы (AlexU) |
| railw. | recent fill | свежеотсыпанная насыпь |
| gen. | recent flooding | недавнее наводнение (ssn) |
| geol. | recent flow | свежий поток |
| mil., avia. | recent freezing rain | недавний переохлаждённый дождь |
| geol. | recent geodynamic processes | неогеодинамические процессы (vbadalov) |
| geol. | recent geosyncline | современная геосинклиналь |
| med. | recent gonorrhea | свежая гонорея |
| gen. | recent graduate | молодой специалист (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | recent graduate | недавний выпускник учебного заведения |
| gen. | recent graduate | начинающий специалист (m_rakova) |
| gen. | recent graduate | молодой специалист (AD) |
| Makarov. | recent hail | недавний град |
| Makarov. | recent hail | град за предшествующий срок |
| avia. | recent hail | свежий град |
| med. | recent hemorrhage | состоявшееся кровотечение (mufasa) |
| gen. | recent history | современная история (olga garkovik) |
| med. | recent history | ближайший анамнез (igisheva) |
| gen. | recent history | недавний исторический опыт (olga garkovik) |
| gen. | recent history | новейшая история (Nat) |
| gen. | recent history | события последнего времени (olga garkovik) |
| gen. | recent history | недавняя история (olga garkovik) |
| gen. | recent history | история последнего времени (olga garkovik) |
| med. | recent HIV infection | случай недавнего инфицирования ВИЧ (Yakov F.) |
| med. | recent HIV infection | случай недавнего заражения ВИЧ-инфекцией (Yakov F.) |
| med. | recent infection | недавнее инфицирование (Александр Стерляжников) |
| med. | recent injury | свежее повреждение |
| gen. | recent joiner | вновь принятый на работу (S. Manyakin) |
| geol. | recent life | современная жизнь |
| geol. | recent life | жизнь кайнозойской эры |
| avia. | recent life change question | опросник недавних перемен в биографии |
| avia. | recent life change question | анкета недавних перемен в жизни |
| med. | recent life change questionary | анкета недавних перемен в биографии |
| med. | recent life change questionary | опросник недавних перемен в жизни |
| med. | recent life change questionary | опросник недавних перемен в биографии |
| med. | recent life change questionary | анкета недавних перемен в жизни |
| med. | recent life change questionnaire | анкета недавних перемен в биографии |
| med. | recent life change questionnaire | опросник недавних перемен в жизни |
| med. | recent life change questionnaire | опросник недавних перемен в биографии |
| med. | recent life change questionnaire | анкета недавних перемен в жизни |
| tech. | recent megohmmeter test reading | последнее показание мегомметра |
| med. | recent memory | кратковременная память (оперативная) |
| gen. | recent myocardial infarction | недавно перенесенный инфаркт миокарда (ROGER YOUNG) |
| gen. | recent news | свежие новости |
| gen. | recent news | последние новости |
| med. | recent-onset atrial fibrillation | недавно возникшая фибрилляция предсердий (Andy) |
| psychiat. | recent-onset schizophrenia | недавно диагностированная шизофрения (CopperKettle) |
| psychiat. | recent onset schizophrenia | недавно выявленная шизофрения (CopperKettle) |
| psychiat. | recent-onset schizophrenia | недавно выявленная шизофрения (CopperKettle) |
| psychiat. | recent-onset schizophrenia | поздно манифестировавшаяся шизофрения (т.е. после 30 лет Acruxia) |
| busin. | recent order | последний заказ (dimock) |
| math. | recent paper | недавно опубликованная статья |
| Makarov. | recent party directive | недавняя директива партии |
| gen. | recent past | недавнее прошлое (AD Alexander Demidov) |
| gram. | recent past action | недавнее действие в прошлом (sophistt) |
| gram. | recent past action | недавнее прошедшее действие (sophistt) |
| Makarov. | recent period | голоцен |
| dril. | recent period | послеледниковый период |
| geol. | recent period | послеледниковый современный период |
| product. | recent photos | свежие фотографии (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | recent placer | современная россыпь |
| geol. | recent platform | молодая платформа |
| med. | recent pregnancy | последняя беременность |
| med. | recent pregnancy | недавняя беременность (Ewgenij71) |
| med. | recent pregnancy | первая половина беременности |
| econ. | recent price increase | недавнее увеличение цены (for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | recent prices | новые цены |
| gen. | recent problem | актуальная проблема (т.е. современная, текущая проблема; проблема сегодняшнего дня, в научн. статье: "this paper presents the recent problems of care..." iKar_Don) |
| econ. | recent publications | последние издания |
| geol. | recent Quaternary | современный четвертичный (MichaelBurov) |
| geol. | recent quaternary group | голоцен (верхний отдел четвертичного периода) |
| meteorol. | recent rain | дождь за предшествующий срок наблюдения |
| avia. | recent rain | недавний дождь |
| avia. | recent rain and snow | недавний дождь со снегом |
| busin. | recent range | недавно образовавшийся диапазон (dimock) |
| Makarov. | recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| Gruzovik | recent relics | современные остатки |
| progr. | recent research | современные исследования (ssn) |
| math. | recent research | новейшие исследование |
| R&D. | recent research suggests | согласно результатам недавних исследований (Recent research suggests that the upper bounds of predicted sea-level rise by the year 2100 ... are likely conservative because ... ArcticFox) |
| OHS | recent safety record | показатели по технике безопасности в последнее время (Leonid Dzhepko) |
| product. | recent sample | свежий образец (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | recent sands | современные пески |
| R&D. | recent scholarship | недавние исследования (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | recent searches | предыдущие поисковые запросы (Previous searches that are recommended to users based on what they are typing) |
| O&G. tech. | recent sediment | современное отложение |
| geol. | recent sediments | современные осадки |
| meteorol. | recent shower | недавний ливень |
| meteorol. | recent showers | недавние ливневые осадки (ливневые осадки за предшествующий срок наблюдения) |
| avia. | recent showers | недавний ливень |
| avia. | recent snow | недавний снег |
| meteorol. | recent snow | снег за предшествующий срок наблюдения |
| avia. | recent snow | свежий снег |
| mil., avia. | recent snow shower | недавний ливневый снег |
| avia. | recent snow shower | недавний снегопад |
| avia. | recent snow showers | недавний снегопад |
| Makarov. | recent soil | современная почва |
| agrochem. | recent solonetzicity | современная солонцеватость |
| agrochem. | recent solonetzicity | активная солонцеватость |
| Makarov. | recent species of quadrupeds | современные виды четвероногих |
| gen. | recent studies have confirmed that | недавнее исследование подтвердило то, что (bigmaxus) |
| horticult. | recent studies indicate that | новейшие исследования показывают, что (typist) |
| horticult. | recent studies indicate that | недавние исследования показывают, что (typist) |
| O&G, oilfield. | Recent system | голоцен |
| geol. | recent system | современный отдел четвертичной системы |
| avia. | recent-technology aircraft | ЛА последнего уровня техники |
| construct. | recent tectonics | неотектоника |
| geol. | recent tectonics | новейшая тектоника (алешаBG) |
| geol. | recent tectonics | новая тектоника |
| meteorol. | recent thunderstorm | гроза за предшествующий срок наблюдения |
| meteorol. | recent thunderstorm | гроза за предшествующий срок |
| avia. | recent thunderstorm | недавняя гроза |
| math. | recent time | настоящее время |
| O&G, sakh. | recent to pleistocene | до плейстоцена |
| fin. | recent top-ups | недавние пополнения счёта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | recent trend | тенденция последнего времени |
| chem. | recent trends | направления |
| busin. | recent trends | последние тенденции |
| progr. | recent trends in technology | современные тенденции в развитии технологий (ssn) |
| ecol. | recent vegetation | современный растительный покров |
| ecol. | recent vegetation | растительный современный покров |
| progr. | recent version | актуальная версия (ptraci) |
| progr. | recent versions | последние версии (ssn) |
| progr. | recent versions of popular browsers | последние версии популярных браузеров (ssn) |
| O&G, sakh. | recent vertical crustal movement | современные вертикальные сдвиги земной коры |
| busin. | recent visit | недавний визит (dimock) |
| Gruzovik, geol. | recent volcanism | современный вулканизм |
| agrochem. | recent weathering | современное выветривание |
| agrochem. | recent weathering | свежее выветривание |
| gen. | recent winners of the Academy Awards | лауреаты премий Академии последних лет |
| progr. | recent work | последнее задание (ssn) |
| progr. | recent work | недавние работы (ssn) |
| gen. | recent work | проводимая в последнее время работа (triumfov) |
| progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| polit. | recent world developments | развитие событий в мире в последнее время |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| gen. | recent years | прошедшие несколько лет (Alexander Demidov) |
| gen. | recent years | последние годы (ssn) |
| gen. | recent years | прошлые несколько лет (Alexander Demidov) |
| gen. | recent years have seen, recent years have witnessed | на протяжении последних лет (Recent years have witnessed proliferating efforts by various governments in Africa to legally restrict the civic space for civil society tlumach) |
| Makarov. | review of recent results | обзор последних результатов |
| med. | schedule of recent experiences | анкета о психологически значимых событиях последнего времени (Холмс, Райе) |
| progr. | second-most-recent version | предшествующий вариант (файла; до внесения изменений ssn) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | she has become very forgetful in recent years | она стала очень забывчива в последние годы |
| Makarov. | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts | она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов |
| gen. | she was asked for her take on recent scientific results | её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях |
| Makarov. | show surprise at the recent events | проявить удивление по поводу последних событий |
| audit. | since the most recent unaudited accounts | за период с даты последней неаудированной отчётности |
| Makarov. | some light was shed on recent events by his statement | его заявление пролило некоторый свет на последние события |
| Makarov. | state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| med. | stigmata of recent hemorrhage | морфологические признаки свежего кровотечения (во время эндоскопии) |
| gen. | studies conducted in recent years | современные исследования (как вариант CopperKettle) |
| Makarov. | thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| progr. | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | that's a very recent advent | это произошло совсем недавно (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| math. | the book provides an in-depth look at recent progress | книга обеспечивает глубокий взгляд на современное состояние ... (on many of diverse areas of current research) |
| gen. | the booklet aims to help parents assess recent educational chances | цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы |
| Makarov. | the city's canine population has grown dramatically over recent years | в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе |
| Makarov. | the company cleaned up on their recent business arrangement | последний контракт принёс фирме неплохую прибыль |
| gen. | the conversation centers about recent events | разговор вращается вокруг последних событий |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | разговор шёл о недавних событиях |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| gen. | the conversation revolves about recent events | разговор вращается вокруг последних событий |
| Makarov. | the country has been scourged by famine in recent years | страна наказывалась голодом в последние годы |
| gen. | the events of recent date | события последнего времени |
| Makarov. | the ground was so heavy from recent rains | после недавних дождей дорогу совсем развезло |
| Makarov. | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| Makarov. | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| hist. | the lesson of recent years | урок, вынесенный за последние годы (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | the lesson of recent years | урок последних лет (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | the model has been detailed in a recent publication | данная модель подробно описана в недавней публикации |
| math. | the most recent innovation | последнее нововведение |
| gen. | the most recent national survey has found that | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus) |
| Makarov. | the politician let into the government for its recent inaction | политик ругал правительство за бездействие |
| Makarov. | the recent emergency sittings of the UN Security Council | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН |
| gen. | the recent events proved his expectation | недавние события подтвердили правильность его предчувствий |
| Makarov. | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей |
| Makarov. | the recent news | свежие новости |
| Makarov. | the recent news | последние новости |
| Makarov. | the recent past | недавнее прошлое |
| Makarov. | the Recent period | послеледниковый период |
| Makarov. | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| Makarov. | the recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| Makarov. | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| Makarov. | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий |
| Makarov. | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| Makarov. | the river wasn't fordable because of all the recent rainfall | из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| Makarov. | the story alludes to a recent transaction | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку |
| gen. | the story alludes to a recent transaction | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку |
| gen. | the team underperformed in recent games. | в последних играх команда выступала ниже своего уровня |
| Makarov. | the tension has abated in recent months | в последние месяцы напряжение несколько снизилось |
| math. | the theorem is closely related to a recent result of Bergman | результат, полученный независимо |
| math. | the theorem is closely related to recent results | эта теорема тесно связана с последними результатами |
| gen. | the theories that have sprung up in recent years | теории, появившиеся в последние годы |
| Makarov. | the town takes immense pride in recent achievements | жители города необыкновенно гордятся последними достижениями |
| gen. | theirs was a recent acquaintance | они познакомились недавно |
| gen. | then-recent | актуальный для того или своего времени (kirobite) |
| gen. | then-recent | тогдашний (kirobite) |
| gen. | then-recent | незадолго до того (Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays, the forces in Lovecraft’s fictionwere powerful, yet often invisible and indescribable. kirobite) |
| gen. | there are suggestions from recent research that | недавние исследования вроде бы говорят от том, что (bigmaxus) |
| math. | these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| gen. | they talked about their recent trip | они говорили о своей недавней поездке |
| progr. | this ability to isolate is recent | эта возможность развязки появилась недавно |
| math. | this book assembles the most recent advances | в этой книге собраны самые последние достижения (in stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| gen. | this book assembles the most recent advances in | в этой книге собраны самые последние достижения в |
| math. | this book assembles the most recent advances in stochastic systems | эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем |
| Makarov. | this book is a recent purchase of mine | эта книга – моя недавняя покупка |
| Makarov. | this book is a recent purchase of mine | я недавно купил эту книгу |
| gen. | this picture is my recent acquisition | эта картина – моё новое приобретение |
| gen. | this picture is my recent purchase | эта картина – моё новое приобретение |
| Makarov. | this picture is one of my recent acquisitions | эта картина – одно из моих последних приобретений |
| gen. | this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| Makarov. | this recent illness had still left him languid | он всё ещё слаб после перенесённой болезни |
| gen. | throughout recent years | все последние годы (Alexander Demidov) |
| gen. | thus he writes in his recent book | так он пишет в своей последней книге |
| gen. | until more recent times | до последних лет (MissTN) |
| gen. | until more recent times | до недавнего времени (MissTN) |
| gen. | until more recent times | до недавнего времени e.g. ... yet it is usual to think of human progress as being very slow until more recent times. = until recent times (MissTN) |
| gen. | until recent times | до настоящего времени (MissTN) |
| gen. | until recent times | до недавних пор (= until more recent times; e.g. ...and it would be unwise to suggest that social and economic change was largely absent until recent times. see: until recent years MissTN) |
| gen. | until recent times | до недавнего времени (MissTN) |
| math. | until recent years | до последних лет |
| gen. | up to quite a recent time | до самого недавнего времени |
| EBRD | upgrading nuclear power plants of more recent design NSA | модернизация АЭС более современной конструкции (СЯБ raf) |
| EBRD | upgrading nuclear power plants of more recent design | модернизация АЭС более современной конструкции |
| O&G, sakh. | valuation at the most recent average | оценка по последней по времени средней величине (бухг.) |
| Makarov. | we can run in a sentence about the politician's recent death | мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика |
| math. | we claim as our recent invention: | предмет нашего изобретения есть |
| Makarov. | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
| med. | with a recent experience of myocardial infarction | перенёсший недавно инфаркт миокарда (Гера) |
| gen. | within recent memory | за последнее время (Anglophile) |
| gen. | within recent years | за последние годы (В.И.Макаров) |
| gen. | your recent work has not been up to your usual standard | последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно |