| Subject | English | Russian |
| gen. | a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| mil. | adaptive antenna receiver system | радиоприёмная система с адаптивной антенной |
| mil., avia. | addressable asynchronous receiver/transmitter | асинхронный приёмопередатчик с адресацией |
| mil., avia. | advanced digital receiver processor | процессор усовершенствованного цифрового приёмника |
| tech. | advanced radar warning receiver system | усовершенствованная станция радиотехнической разведки и предупреждения о радиолокационном облучении |
| Makarov. | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| mil., avia. | airborne laser receiver module | модуль бортового лазерного приёмника |
| mil., avia. | airborne receiver interface unit | блок сопряжения бортового приёмника |
| media. | All Channel Receiver Act | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах |
| adv. | All Channel Receiver Act | Закон о всеволновых приёмниках (принят в 1962 г. и предписывает, чтобы все телевизоры, поставляемые в рамках торговли между штатами, были оборудованы для приёма программ как в дециметровом, так и в метровом диапазонах) |
| tech. | allow the receiver a warm-up period of... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| Makarov. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| Makarov. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| Makarov. | allow the receiver an ample warm-up time | прогревать радиоприёмник |
| tech. | allow the receiver an ample warm-up time | прогревать радиоприёмник |
| mil., avia. | antenna, receiver, transmitter | антенна с приёмно-передающим устройством |
| law | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985) |
| law | appoint a receiver to manage the property | назначать управляющего имуществом (sankozh) |
| law | appointment of a receiver or trustee | назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего (Elina Semykina) |
| med. | area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| mil. | automatic guard receiver terminal | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство |
| tech. | blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
| O&G, molikpaq. | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Local Press Ind | Манометр местный воздушного ресивера # 1 |
| O&G, molikpaq. | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Press Safety Vlv | Клапан предохранительный воздушного ресивера # 1 палубы D-6 |
| mil., avia. | broadcast data receiver node | радиовещательный узел приёма данных |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor Storage Receiver Press Ind | Манометр ресивера-хранилища компрессора системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor Storage Receiver PSV | Клапан предохранительный ресивера запаса воздуха компрессора системы пневматической транспортировки |
| media. | call receiver camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ |
| media. | carrier to receiver noise density | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника |
| house. | cascade receiver protection tube | каскад окончательной защиты |
| energ.ind. | central-receiver systems | системы концентраторов (фокусирующих; солнечные лучи в одну точку для нагрева теплоносителя до температуры 540ш и выше) |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| tech. | coherent receiver-transmitter | когерентный приёмопередатчик |
| tech. | color-receiver decoder | декодер телевизора цветного изображения |
| media. | color receiver monitor | эфирный цветной видеомонитор |
| media. | color receiver monitor | цветной видеомонитор для эфирного контроля |
| media. | color receiver monitor | приёмное цветное видеоконтрольное устройство |
| tech. | combined radio receiver and record player | радиоприёмник с проигрывателем |
| tech. | combined radio receiver and record player | радиола |
| avia. | command link receiver antenna | приёмная антенна командной линии связи |
| mil., avia. | command receiver decoder | декодер приёмника команд |
| mil. | command receiver equipment | командная приёмная аппаратура |
| mil., avia. | command receiver monitor | монитор приёмника команд |
| seism. | common receiver point | общая точка приёма |
| seism. | common-receiver time-distance curve | годограф общего пункта приёма |
| mil. | communications intercept receiver simulator | имитатор радиоразведывательного приёмника |
| energ.ind. | condensate receiver tank | бак приёма конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | conical scan receiver only | коническое сканирование только луча приёмной антенны |
| O&G. tech. | core-receiver locking device | фиксатор съёмного керноприёмника |
| tech. | core-receiver retrieving head | головка съёмочного керноприёмника |
| O&G, oilfield. | core receiver retrieving head | головка съёмного керноприёмника |
| tech. | core receiver retrieving head | головка съёмочного керноприёмника |
| mil., avia. | countermeasures receiver system | приёмник системы радиоэлектронного подавления |
| mil. | Digital magnetic receiver unit | цифровое телефонное устройство (WiseSnake) |
| mil., avia. | direction-finding receiver switching unit | коммутатор пеленгаторного приёмника |
| tech. | dual asynchronous receiver/transmitter | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик |
| tech. | effective receiver sensitivity | эффективная чувствительность приёмника |
| mil., artil. | electrical receiver pointer | указатель электромеханического принимающего прибора (в системе синхронной передачи) |
| mil. | electrical receiver pointer | указатель электромеханического принимающего прибора |
| mil. | electronic intelligence receiver/analyzer | приёмник и анализатор РТР |
| mil., avia. | electronic intelligence receiver/analyzer | приёмник и анализатор радио- и радиотехнической разведки |
| tech. | ELINT receiver test system | контрольно-измерительный стенд для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки |
| avia. | EM receiver bird | буксируемая гондола с ЭМ приёмником (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | encoder, receiver and transmitter | кодирующее и приёмно-передающее устройство |
| energ.ind. | evaporator blowdown receiver tank | приёмный бак от системы продувки испарителя |
| mil. | fast acquisition receiver system | приёмная система быстрого обнаружения (датчик РРТР) |
| avia. | FLIR receiver pallet | платформа с приёмником инфракрасной системы переднего обзора |
| media. | frequency offset receiver diversity | разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота |
| tech. | frequency selective receiver system | избирательная по частоте приёмная система |
| tech. | frequency selective receiver system | частотно-селективная приёмная система |
| mil. | frequency set-on receiver system | частотно-избирательная приёмная система |
| mil., avia. | frequency-selective receiver set | частотно-избирательный приёмник |
| mil., avia. | frequency-selective receiver system | частотно-избирательная приёмная система |
| tech. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | GPS receiver application module | модуль прикладных программ приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех |
| mil., avia. | ground acquisition receiver/interrogator | приёмник наземной радиолокационной станции обнаружения |
| mil. | ground acquisition receiver/interrogator | запросчик наземной РЛС обнаружения |
| mil. | ground acquisition receiver/interrogator | приёмник или запросчик наземной РЛС обнаружения |
| mil. | ground acquisition receiver/interrogator | приёмник наземной РЛС обнаружения |
| mil., avia. | ground acquisition receiver/interrogator | запросчик наземной радиолокационной станции обнаружения |
| mil., avia. | hand-held integrated directional receiver and homing system | ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов |
| Makarov. | he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку на рычаг |
| gen. | he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку |
| mil. | helicopter acoustic receiver system | вертолётный приёмник акустических сигналов |
| Gruzovik | hold the receiver to one's ear | прикладывать к уху трубку |
| gen. | hold the receiver to ear | приложить к уху трубку |
| gen. | hold the receiver to ear | прикладывать к уху трубку |
| tech. | home receiver for satellite broadcasting | бытовой приёмник для приёма программ спутникового радиовещания |
| tech. | homing-head receiver dish | приёмная антенна головки самонаведения |
| tech. | hybrid receiver circuit | аналого-цифровая схема приёмника |
| mil., avia. | hybrid receiver circuit | аналогоцифровая схема приёмника |
| law | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| nautic. | indicator-receiver-regulator | индикатор-приёмник-регулятор |
| gen. | instrument air receiver fabrication materials | материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck) |
| media. | integrated receiver decoder | декодер цифрового сигнала MPEG-2 |
| mil. | integrated wideband receiver concept | концепция разработки комплексного широкополосного приёмника |
| tech. | International Air Traffic Communications Receiver Station | приёмная радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| mil., avia. | international air traffic communications receiver station | приёмная станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| mil., avia. | laser warning receiver system | приёмник системы оповещения экипажа о лазерном облучении |
| mil., avia. | L-band receiver, converter | приёмник и преобразователь диапазона L |
| mil., avia. | L-band receiver, local oscillator | приёмник и гетеродин диапазона L |
| media. | limiting receiver sensibility | пороговая чувствительность (радиоприёмника) |
| tech. | locating receiver interface | сопряжение с радиопеленгационным приёмником |
| mil. | lower receiver assembly | нижняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| nautic. | marine receiver watch | морская приёмная вахта |
| media. | maximum receiver input | максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи (в дБм) |
| tech. | mechanically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| tech. | miniature individual transmitter-receiver equipment | миниатюрный приёмопередатчик индивидуального пользования |
| mil., avia. | miniature individual transmitter-receiver equipment | миниатюрный приёмопередатчик "Митре" |
| mil., avia. | miniature receiver terminal | миниатюрный приёмный терминал |
| comp. | miniature receiver terminal | малогабаритная приёмная станция |
| tech. | missile-borne receiver set | бортовой приёмник ракеты |
| mil. | missile-borne receiver set | бортовой приёмник ракеты |
| mil. | mosaic IR receiver seeker | ГСН с мозаичным приёмником ИК излучения |
| mil. | multifunction receiver system | многофункциональная приёмная система |
| media. | multiple receiver chains | параллельные каналы приёмника |
| media. | net transmitter-to-receiver attenuation | суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником |
| Makarov. | non-receiver cupola | вагранка без копильника |
| tech. | number of receiver bands | число диапазонов радиоприёмника |
| gen. | official receiver of the estate | внешний управляющий имуществом (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| seism. | offset receiver position | позиция смещённого от источника приёмника |
| seism. | offset receiver position | местоположение смещённого пункта взрыва (по профилю) |
| tech. | overseas-foreign aeronautical receiver station | приёмная станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| mil., avia. | overseas-foreign aeronautical receiver station | приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| tech. | passive microwave intercept receiver display | устройство отображения пассивного приёмника РТР в СВЧ диапазоне |
| tech. | physically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| Makarov. | pig injection and receiver valve system | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| O&G, oilfield. | pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков |
| tech. | pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| tech. | pig receiver valve | узел приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| Makarov. | pig receiver valve | узел приёма скребков для чистки трубопровода |
| tech. | pig scraper receiver valve | узел приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| Makarov. | pig scraper receiver valve | узел приёма скребков для чистки трубопровода |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| media. | post-receiver beam-forming network | диаграммообразующая схема на промежуточной частоте (в схеме используется многоканальный приёмник, осуществляющий перенос сигналов с выходов элементов антенной решётки на промежуточную частоту) |
| tech. | protect a receiver from interference | защищать приёмник от радиопомех |
| gen. | put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| tech. | radar set-on receiver/jammer | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех |
| mil., avia. | radar set-on receiver/jammer | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех системы радиоэлектронного подавления |
| mil. | radar warning receiver/processor system | система, состоящая из приёмника предупреждения о РЛ облучении и процессора |
| tech. | radiation receiver thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения |
| tech. | radiation receiver-thruster combination | ракетный индукторный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения |
| tech. | radiation receiver-thruster combination | ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения (гелиотермический) |
| astr. | radio-receiver aerial | приёмная антенна |
| astr. | radio-receiver antenna | приёмная антенна |
| Makarov. | radio receiver selectivity | избирательность радиоприёмного устройства |
| mil. | radio receiver set | радиоприёмник |
| meteorol. | receiver aerial | антенна приёмника |
| avia. | receiver aircraft | воздушное судно, дозаправляемое в полете |
| avia. | receiver aircraft | самолёт-приёмщик горючего |
| avia. | receiver aircraft | дозаправляемое в полёте воздушное судно |
| house. | receiver-amplifier cryoelectronic system | приёмно-усилительная криоэлектронная система |
| mil. | receiver-analyzer | приёмник-анализатор |
| tech. | receiver and data processor | устройство приёма и обработки данных |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | приёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil., avia. | receiver and transmitter | приёмник – передатчик |
| tech. | receiver and transmitter | приёмник и передатчик |
| mil., avia. | receiver and transmitter | приёмопередатчик |
| mil., avia. | receiver and transmitter | приёмник - передатчик |
| mil., avia. | receiver and transmitter | приёмо-передающее устройство |
| antenn. | receiver antenna | антенна приёмника |
| antenn. | receiver antenna array | приёмная антенная решётка |
| seism. | receiver array | решётка приёмников (igisheva) |
| seism. | receiver array | решётка сейсмоприёмников (igisheva) |
| seism. | receiver array | решётка геофонов (igisheva) |
| antenn. | receiver array | приёмная антенная решётка |
| media. | receiver attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| tech. | receiver attenuation | подавление сигнала в приёмнике |
| mil., avia. | receiver attenuation | подавление паразитного сигнала в приёмнике |
| astr. | receiver bandpass | полоса пропускания приёмника |
| media. | receiver bandwidth | ширина полосы приёмника |
| tech. | receiver bandwidth | ширина полосы пропускания приёмника |
| mil. | receiver-barrel assembly | ствольная коробка (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| media. | receiver-based code | код, закрепляемый за приёмником |
| tech. | receiver blackening | чернение приёмника излучения |
| tech. | receiver black-out | запирание приёмника |
| tech. | receiver blanking | запирание приёмника (на время действия помех) |
| tech. | receiver blocking time | время блокировки приёмника |
| tech. | receiver bridge | перемычка ствольной коробки |
| auto. | receiver bushing | установочная втулка |
| media. | receiver cap | раковина телефонной трубки (см. ear cap) |
| refrig. | receiver capacity | ёмкость ресивера |
| railw. | receiver case | корпус телефона |
| nautic. | receiver circuit | схема приёмника |
| railw. | receiver circuit | контур приёмника |
| nautic. | receiver circuit | приёмная схема |
| mil., tech. | receiver coil | катушка индуктивности основного генератора (напр., миноискателя) |
| mil., tech. | receiver coil | катушка приёмного устройства |
| med. | receiver coil | приёмная катушка |
| nautic. | receiver compass | репитер компаса |
| mil., avia. | receiver control unit | блок управления приёмником |
| SAP. | receiver cost center | место возникновения затрат – получатель |
| tech. | receiver cupola | вагранка с копильником |
| mil. | receiver-decoder | приёмник-дешифратор |
| media. | receiver degradation margin | запас на снижение чувствительности приёмника |
| media. | receiver desensitization | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника |
| tech. | receiver diagram | схема приёмника |
| media. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу |
| media. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников |
| comp. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от |
| media. | receiver-directed preamble code assignment | адресация приёмников в преамбуле (способ адресации, при котором в каждой преамбуле используется код, закреплённый за тем приёмником, который должен принять данный пакет) |
| media. | receiver-directed preamble code assignment | закрепление за приёмниками кодов в преамбуле |
| media. | receiver-directed transmission | бесподстроечная и беспоисковая передача |
| media. | receiver-directed transmission | передача с использованием кодов, закреплённых за приёмниками |
| media. | receiver-directed transmission | прямая передача |
| tech. | receiver direction | направление приёма |
| tech. | receiver disabling pulse | импульс запирания радиоприёмника |
| tech. | receiver disabling pulse | импульс запирания приёмника (радио) |
| media. | receiver diversity | разнесение на этапе приёма (обеспечиваемое при приёме) |
| refrig. | receiver-drier | ресивер-осушитель |
| tech. | receiver-dryer | приёмное и сушильное устройство |
| refrig. | receiver-dryer | ресивер-осушитель (fluent) |
| tech. | receiver-dryer capacity | ёмкость ресивера с осушителем |
| tech. | receiver-dryer outlet | выпуск ресивера и осушителя |
| tech. | receiver-dryer replacement | замена ресивера и осушителя |
| tech. | receiver-dryer switch | переключатель ресивера и осушителя |
| tech. | receiver/exciter subsystem | подсистема приёмник-задающий генератор |
| tech. | receiver fault | неисправность радиоприёмника |
| fin. | receiver finality | окончательность для получателя (скорее аналитический, чем операционный или юридический,
термин, используемый для описания момента, с которого
возникает безусловное обязательство со стороны получающего
участника в системе перевода по предоставлению денежных
средств на условиях окончательности своему клиенту-
бенефициару в дату валютирования Natalya Rovina) |
| med. | receiver flask | колба-приёмник (alexLun) |
| mil., avia. | receiver gain | коэффициент усиления приёмника |
| O&G. tech. | receiver gas | газ, получаемый непосредственно с КПЗ |
| tech. | receiver gases | ресиверные газы |
| tech. | receiver gases | газы, получаемые непосредственно с нефтеперерабатывающих установок |
| law | receiver general of the public revenue | сборщик налогов |
| mil., artil. | receiver group | ствольная коробка в собранном виде |
| Gruzovik, mil. | receiver group | ствольная коробка в сборе |
| mil., avia. | receiver impulse characteristic | импульсная характеристика приёмника |
| econ. | receiver in bankruptcy | ликвидатор имущества несостоятельного должника |
| house. | receiver incremental tuning | малая расстройка радиоприёмника |
| tech. | receiver incremental tuning | малая настройка радиоприёмника |
| tech. | receiver incremental tuning | дифференциальная настройка приёмника |
| nautic. | receiver-indicator | приёмоиндикатор |
| media. | receiver information descriptor | паспортное описание приёмника |
| refrig. | receiver inlet | вход в ресивер |
| tech. | receiver input | вход приёмника |
| tech. | receiver input noise | шум на входе приёмника |
| tech. | receiver input power | мощность на входе приёмника |
| media. | receiver intermediate frequency gain control | регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте |
| law | receiver is appointed to the whole part of assets | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов (Andy) |
| med. | receiver jar | приёмная банка |
| tech. | receiver line interval | расстояние между приёмными линиями |
| tech. | receiver line interval | расстояние между линиями приёма |
| quant.el. | receiver lobe | лепесток диаграммы направленности приёмника |
| seism. | receiver location | местоположение пункта приёма |
| mil. | receiver lock pin | фиксирующая шпилька ствольной коробки |
| media. | receiver lock-loss point | точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| tech. | receiver mixer | смеситель приёмника |
| tech. | receiver, mobile | подвижная приёмная радиостанция |
| tech. | receiver mode | режим приёмника |
| tech. | receiver motor | электродвигатель приёмника |
| tech. | receiver noise | собственные шумы приёмника |
| media. | receiver noise | собственный шум приёмника (при отсутствии входного сигнала) |
| tech. | receiver noise | аппаратурные шумы |
| tech. | receiver noise | шум приёмника (собственный) |
| Makarov. | receiver noise factor | коэффициент шума приёмника |
| tech. | receiver noise figure | коэффициент шума радиоприёмника |
| tech. | receiver noise temperature | шумовая температура приёмника |
| media. | receiver not ready | «приёмник не готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| patents. | receiver of a decision | субъект решения |
| busin. | receiver of compensation | получатель компенсации |
| law | receiver of customs | администратор таможенных доходов |
| gen. | receiver of income | получатель дохода (Uncrowned king) |
| busin. | receiver of stolen goods | скупщик краденого |
| Gruzovik, law | receiver of stolen goods | укрыватель краденого |
| gen. | receiver of stolen goods | перекупщик краденого |
| econ. | receiver of the failed bank | ликвидатор обанкротившегося банка |
| mil., avia. | receiver off hook | трубка снята |
| mil. | receiver opening | окно ствольной коробки |
| med. | receiver operating characteristic | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (Dimpassy) |
| stat. | receiver operating characteristic | операционные характеристики приёмника (по начальному применению в радарах Conservator) |
| tech. | receiver operating characteristic | рабочая характеристика приёмника (Yerkwantai) |
| med. | receiver operating characteristic | кривая ROC (Dimpassy) |
| avia. | receiver operating characteristic | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов (curve; в психофизических экспериментах) |
| stat. | receiver operating characteristic curve | кривая операционных характеристик приёмника (Conservator) |
| med. | receiver operating characteristic curve | ROC-кривая (зависимость количества верно классифицированных положительных объектов от количества неверно классифицированных отрицательных объектов Игорь_2006) |
| med. | receiver operating characteristic curve | рабочая характеристическая кривая (Измерялся показатель отношения шансов (ОШ) и суммарная рабочая характеристическая кривая (receiver operating characteristic curve (AUC)) для АМГ в качестве предиктора успешной имплантации и/или клинической беременности.  gynendo.ru) |
| tech. | receiver operating characteristics | рабочие характеристики приёмника |
| media. | receiver operating noise temperature | рабочая температура шумов приёмника |
| med. | receiver-operator characteristic curve | кривая ROC (Dimpassy) |
| med. | receiver-operator characteristic curve | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| media. | receiver optical connector | коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника |
| media. | receiver optical sensitivity | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования |
| media. | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| tech. | receiver output | выходная мощность радиоприёмника |
| tech. | receiver output noise | шум на выходе приёмника |
| avia. | receiver pilot | лётчик заправляемого в воздухе ЛА |
| tech. | receiver piston tube | трубка поршня ствольной коробки |
| tech. | receiver plane | плоскость приёмника (солнечного концентратора) |
| seism. | receiver point | пункт приёма |
| tech. | receiver portion | приёмная часть |
| tech. | receiver power supply | источник питания приёмника |
| tech. | receiver preselector | преселектор приёмника |
| refrig. | receiver pressure | давление в ресивере |
| tech. | receiver primaries | основные цвета приёмника (телевизионного) |
| media. | receiver primaries | основные цвета телевизионного приёмника |
| media. | receiver primaries | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения |
| Makarov. | receiver primaries | основные цвета (телевизионного приёмника) |
| construct. | receiver processor | приёмник-процессор |
| avia. | receiver processor unit | блок обработки данных приёмного устройства |
| meteorol. | receiver-processor unit | блок приёма / обработки данных |
| meteorol. | receiver-processor unit | блок обработки данных |
| meteorol. | receiver-processor unit | блок приёма данных |
| avia. | receiver-processor unit | приёмник-процессор |
| tech. | receiver protection circuit | схема защиты приёмника |
| mil. | receiver protective device | защитное устройство приёмника |
| tech. | receiver rack | приёмная стойка |
| house. | receiver radiation | излучение радиоприёмника |
| tech. | receiver radiation | паразитное излучение приёмника |
| media. | receiver ready | «приёмник готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| mil. | receiver rear sight | прицел на ствольной коробке |
| HF.electr. | receiver/receive | приёмник / приём |
| HF.electr. | receiver/receive | ПРМ |
| meteorol. | receiver/receive | приёмник / принимать |
| Makarov. | receiver recovery | восстановление приёмника (после перегрузки входным сигналом) |
| house. | receiver recovery time | время восстановления приёмника |
| nautic. | receiver-regulator | приёмник-регулятор |
| electr.eng. | receiver relay | реле на выходе ВЧ приёмника |
| tech. | receiver relay | реле на выходе ВЧ-приёмника |
| media. | receiver release time delay | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода |
| tech. | receiver reliability | надёжность радиоприёмного устройства |
| tech. | receiver reradiation | паразитное излучение приёмника |
| shipb. | receiver response | характеристика приёмника |
| house. | receiver response time | время отклика приёмника |
| media. | receiver response time | скорость срабатывания приёмника |
| tech. | receiver rest | микротелефонная вилка |
| tech. | receiver retuning | перестройка радиоприёмника |
| SAP. | receiver rules | правила для получателя |
| insur. | Receiver's broker and stevedore | агент и стивидор получателя |
| econ. | receiver's certificates | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала (по решению суда) |
| nautic. | receiver-scanner | приёмник кругового обзора |
| quant.el. | receiver scanning | сканирование приёмником |
| media. | receiver scheduling conflict | конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний |
| media. | receiver season migration | сезонная миграция приёмников (понятие, используемое в системе связи с подвижными объектами и характеризующее изменение общего расположения принимающих абонентов системы связи с подвижными объектами в зависимости от времени года в пределах заданной зоны обслуживания) |
| tech. | receiver selectivity | избирательность приёмника |
| shipb. | receiver selsyn | сельсин-приёмник |
| mil. | receiver sensitive ty | чувствительность приёмника |
| media. | receiver sensitivity | чувствительность приёмника в оптической связи (минимально приемлемое значение средней принимаемой мощности в точке приёма для достижения значения вероятности ошибки бит 1012, при этом учитывается бюджет мощности, обусловленный использованием передатчика с наихудшими значениями времени нарастания и спада импульса, оптическими потерями при отражении, затуханием на коннекторе приёмника и допусками при измерениях, чувствительность приёмника не учитывает бюджет мощности, связанный с дисперсией или отражениями внутри волокна, эти явления определяются отдельно в максимальном бюджете мощности оптической линии) |
| tech. | receiver sensitivity | чувствительность приёмника |
| refrig. | receiver-separator unit | ресивер-отделитель |
| mil. | Receiver Side Lobe Suppression | подавление боковых лепестков приёмника (WiseSnake) |
| mil., avia. | receiver sidelobe suppression | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности приёмника |
| gen. | Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| mil. | receiver station | приёмная радиостанция |
| tech. | receiver subband | поддиапазон радиоприёмника |
| refrig. | receiver sump | поддон ресивера |
| tech. | receiver suppression | запирание приёмника |
| quant.el. | receiver suppression | насыщение приёмника |
| quant.el. | receiver suppression | подавление приёмника |
| tech. | receiver susceptibility | чувствительность приёмника (радио) |
| Makarov. | receiver susceptibility | чувствительность радиоприёмника |
| SAP. | receiver system | система-получатель |
| mil., tech. | receiver system | поисковая рамка (миноискателя) |
| mil., tech. | receiver system | приёмное устройство |
| gen. | receiver system | система-приёмник (Solar thermal electricity systems are technology options which either are not yet fully commercialized (parabolic dish, central receiver systems) or are relatively cost-intensive technologies for rural and agricultural development. RealMadrid) |
| ecol. | receiver tank | приёмная ёмкость (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | receiver tank | успокоительная ёмкость (для жидкостей и газов) |
| refrig. | Receiver tank | докипатель (kotofyr) |
| tech. | receiver-tank cupola | вагранка с копильником |
| mil. | receiver test equipment | аппаратура проверки приёмника |
| tech. | receiver threshold | пороговая чувствительность приёмника (радио) |
| media. | receiver threshold | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе |
| Makarov. | receiver threshold | пороговая чувствительность радиоприёмника |
| media. | receiver-threshold control | управление порогом срабатывания демодулятора приёмника |
| tech. | receiver threshold sensitivity | порог чувствительности радиоприёмника |
| media. | receiver-to-receiver frequency separation | разнос расстройка по частоте между приёмниками |
| media. | receiver transfer characteristic | переходная характеристика приёмника |
| house. | receiver transfer characteristic | передаточная характеристика радиоприёмника |
| tech. | receiver transfer characteristic | передаточная характеристика приёмника |
| tech. | receiver transfer improvement | коэффициент улучшения передаточной характеристики приёмника |
| mil., avia. | receiver-transmitter | приёмник – передатчик |
| prof.jarg. | receiver-transmitter | трансивер |
| mil., avia. | receiver-transmitter | приёмник - передатчик |
| railw. | receiver-transmitter | приёмник-передатчик |
| tech. | receiver-transmitter | приёмопередатчик |
| mil. | receiver/transmitter | приёмопередатчик |
| tech. | receiver/transmitter antenna | антенна приёмопередатчика |
| mil., avia. | receiver/transmitter antenna | приёмопередающая антенна |
| tech. | receiver-transmitter equipment of space station | приёмопередающая аппаратура космической станции |
| tech. | receiver-transmitter equipment with common LO | приёмопередающая аппаратура с общим гетеродином |
| shipb. | receiver-transmitter unit | приёмопередатчик |
| tech. | receiver-transmitter-modulator | приёмник-передатчик-модулятор |
| tech. | receiver tube | приёмная трубка |
| tech. | receiver tuning | настройка приёмника |
| auto. | receiver tuning scale | шкала настройки приёмника |
| construct. | receiver unknown | грузополучатель неизвестен |
| media. | receiver vector | опорный вектор приёмника (вектор в сигнальном пространстве, нормальный к гиперплоскости, которая делит это пространство на области принятия решения) |
| refrig. | receiver vent line | линия для продувки ресивера |
| tech. | receiver voltage | напряжение нагрузки |
| tech. | receiver voltage | напряжение на зажимах приёмника (электроэнергии) |
| tech. | receiver with AGC | приёмник с АРУ |
| tech. | receiver with self-contained power supply | приёмник с автономным питанием |
| media. | response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Control Rm | Сигнализатор понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки. Диспетчерская |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Drill Panel | Сигнализатор понижения давления. Буровая панель |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Receiver Header Low Pressure Switch | Датчик понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки |
| media. | satellite receiver board | плата спутникового приёмника |
| mil. | satellite-receiver-only radar midcourse guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| mil. | satellite-receiver-only radar mid-course guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| gen. | satellite receiver system | система спутникового приёма (Violetta-Konfetta) |
| O&G, sakh. | scraper launcher and receiver units | узлы пуска и приёма СОД |
| O&G, sakh. | scraper receiver pad | площадка приёма скребка |
| O&G. tech. | scraper-receiver valve | узел приёма скребков |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| energ.ind. | shipper/receiver difference | расхождения в отгруженной и полученной продукции (напр., ядерных материалов) |
| tech. | shipper-receiver difference | акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями |
| radiat. | shipper/receiver difference | разность данных отправителя и получателя |
| energ.ind. | shipper-receiver difference | расхождения в отгруженной и полученной продукции (напр., ядерных материалов) |
| seism. | shot-to-receiver separation | расстояние взрыв–прибор |
| seism. | shot-to-receiver separation | расстояние от пункта взрыва до приёмника |
| seism. | shot-to-receiver time | время пробега взрыв–прибор |
| tech. | silicon controlled receiver module | кремниевый регулируемый приёмный модуль |
| O&G, oilfield. | single receiver acoustic logging device | двухэлементный акустический каротажный зонд |
| tech. | SNR at receiver input | отношение "сигнал-шум" на входе приёмника |
| tech. | solar radiation receiver thruster | гелиотермический ракетный бескомпрессорный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения |
| Makarov. | solar radiation receiver thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения |
| tech. | sonar receiver scanner | приёмник гидролокатора кругового обзора |
| seism. | source-receiver geometry | геометрия наблюдений |
| seism. | source-receiver offset | удаление |
| Makarov. | source receiver product | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе |
| quant.el. | source-receiver reciprocity | обратимость источника и приёмника |
| seism. | source-to-receiver offset distance | база приёма (длина расстановки сейсмоприёмников) |
| mil. | spot receiver net | радиосеть приёма донесений от воздушных наблюдателей |
| mil. | spot report receiver system | система приёма донесений с места событий |
| mil. | spot report receiver system | система приёма донесений с места действий |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| tech. | stereo receiver cassette player | стереофонический кассетный плейер с приёмником |
| tech. | structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| tech. | system integration receiver system | комплексная радиоприёмная система |
| tech. | tabletop receiver set | настольный радиоприёмник |
| avia. | tanker-to-receiver wing span ratio | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта |
| Makarov. | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| tech. | the receiver can bring in such and such broadcasts | радиоприёмник может принимать такие-то программы |
| tech. | the receiver develops a trouble | неисправность возникает в приёмнике |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | от поблажки и воры плодятся |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | скупщик краденого всё равно, что вор |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | утайщик – тот же вор |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | вору потакать, что самому воровать |
| Gruzovik, proverb | the receiver is as bad as the thief | вору потакать что самому воронать |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | что самому воровать, что вору стремянку держать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор) |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | вору потакать – что самому воровать |
| proverb | the receiver is as bad as the thief | вору потакать – всё равно, что воровать |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| tech. | the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком |
| nautic. | three-dimensional sonar interrogator-receiver set | трёхкоординатная гидроакустическая станция |
| nautic. | three-dimensional sonar interrogator-receiver set | трёхмерная гидроакустическая станция |
| Makarov. | total receiver noise | полный шум приёма |
| mil. | track receiver specialist | специалист (оператор) по приёму данных о траектории полёта (ракеты CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | transmitter-receiver duplexer | антенный переключатель приёмопередатчика |
| tech. | transmitter-receiver rack | приёмно-передающая стойка |
| tech. | transmitter-receiver station | приёмопередающая станция |
| tech. | transmitter-receiver system | приёмопередающая система |
| media. | transmitter-to-receiver interference | помеха от собственного передатчика на входе приёмника |
| tech. | transponder-receiver isolation | изолирование приёмника "запросчика-ответчика" |
| media. | tristate receiver gate | тристабильный приёмник (элемент модели, преобразующий высокоимпедансное состояние входа в выходное значение 0, I либо X и реализующий тождественную функцию в остальных случаях) |
| fin. | underlying receiver swap | базисный своп получателя (Alexander Matytsin) |
| media. | unit receiver bandwidth | единичная полоса приёмника |
| media. | universal asynchronous receiver-transmitter | универсальный асинхронный приёмопередатчик (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| tech. | universal asynchronous receiver/transmitter | модуль приёма-передачи для асинхронной последовательной связи |
| media. | universal asynchronous receiver-transmitter | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| comp. | universal asynchronous receiver/transmitter | УАПП |
| tech. | universal receiver clock | синхросигнал универсального приёмника |
| tech. | universal receiver transmitter | универсальный приёмопередатчик |
| media. | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter | микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных |
| tech. | universal synchronous receiver-transmitter | универсальный синхронный приёмопередатчик |
| tech. | universal synchronous/asynchronous receiver-transmitter | универсальный синхронно асинхронный приёмопередатчик |
| mil. | upper receiver assembly | верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| mil. | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations | видеоприёмник и монитор для боевых операций (qwarty) |
| mil., avia. | video receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| O&G, molikpaq. | VP63-003 Rig Air Receiver Local Pressure Indicator | Манометр местный воздушного ресивера буровой установки |
| O&G, molikpaq. | VP63-004 Rig Air Receiver Moisture Element & Analyser | Элемент и анализатор влаги на воздушном ресивере буровой установки |
| O&G, molikpaq. | VP63-003 Rig Air Receiver Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный воздушного ресивера буровой установки |
| O&G, molikpaq. | VP63-005 Sub-Structure Air Receiver Press Safety Vlv | Клапан предохранительный воздушного ресивера |
| tech. | warning receiver automatic test equipment | автоматическое оборудование контроля и испытания средств радиотехнической разведки и предупреждения |
| mil. | warning receiver automatic test equipment | автоматическая аппаратура для испытания приёмника системы оповещения |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| tech. | zero source-receiver distance | совмещённый источник-приёмник |