Terms containing Received

Subject	English	Russian
gen.	a couple of days later I received it back	через пару дней я получил это обратно
Makarov.	a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
Makarov.	a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
gen.	acknowledgement of money received	расписка в получении денег (VLZ_58)
Makarov.	Agatha Christy received her early schooling at home	Агата Кристи получила начальное образование дома
Makarov.	Agatha Christy received her early schooling at home	агата Кристи получила начальное образование дома
ecol.	aircraft noise received on the ground	самолётный шум, воспринимаемый на земле
gen.	all equipment sizes will be provided once process license details are received	размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck)
gen.	amount received	сумма поступления (Alexander Demidov)
Makarov.	ancient British nationality received into itself a Roman nationality	древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты
Makarov.	any assistance gratefully received	мы с благодарностью примем любую помощь
gen.	any suggestion will be thankfully received	любой совет будет с благодарностью принят
Makarov.	any suggestions will be received thankfully	любые предложения будут с благодарностью приняты
gen.	applications must be received at the office not later than p.m. December 31	заявления должны поступить в контору не позднее тринадцати часов тридцать первого декабря
Makarov.	Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art	работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства
Makarov.	Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art	Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства
gen.	as and when they are received	по мере поступления (ABelonogov)
gen.	as I have received too many complaints about	поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу (yevsey)
energ.ind.	as-received	в состоянии поставки
energ.ind.	as-received	на рабочую массу (Shnoopy)
Makarov.	as received	не подвергнутый после получения обработке
Makarov.	as-received	непосредственно после получения
gen.	as received	по факту (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ... Alexander Demidov)
energ.ind.	as-received basis	рабочая масса топлива
Makarov.	%, as-received basis	в процентах от рабочей массы топлива
energ.ind.	as-received equipment condition	состояние оборудования непосредственно после поставки
Makarov.	as received material	материал в состоянии поставки
energ.ind.	as received state	в состоянии поставки
Makarov.	at first the discovery was received as a violation of physical laws	вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики
Makarov.	at school I received several prizes for chemistry	в школе я получил несколько наград по химии
gen.	at the time documents are received	на момент получения документов (Stas-Soleil)
gen.	be cordially received	встретить сердечный приём
Makarov.	be favourably received	получить положительную оценку (о книге, постановке и т. п.)
gen.	be received	получиться
gen.	be received	получаться
gen.	be received	см. также be received in (I. Havkin)
gen.	be received	приниматься
Makarov.	be received	поступить (о заявлении и т. п.)
Makarov.	be received	поступать (о заявлении и т. п.)
gen.	be received	поступать
gen.	be received at	быть вхожим в
gen.	be received at	поступить в (письмо поступило в суд такого-то числа Tanya Gesse)
gen.	be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory	устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает
gen.	be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory	приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает
Makarov.	be received in audience by	получить аудиенцию у (someone – кого-либо)
gen.	be received in audience by	получить аудиенцию (someone); у кого-либо)
gen.	be received in audience by	получить аудиенцию (у кого-либо)
Gruzovik	be received in exchange	вымениваться
gen.	be received with open arms	быть тепло встреченным (Alex_Odeychuk)
gen.	be well received	быть одобренным (dimock)
gen.	be well received	получить хороший приём (Andrey Truhachev)
gen.	be well received	получить хороший отклик (the event was well received disk_d)
gen.	be well received	понравиться (wordreference.com 4uzhoj)
gen.	be well received	получить хорошие отзывы (о книге, фильме и т. п. yarkru)
gen.	be well received	находить понимание (SirReal)
gen.	be well received	хорошо приниматься (кем-либо Andrey Truhachev)
gen.	be well received	позитивно восприниматься (The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse)
gen.	be well received at	быть вхожим в (Anglophile)
gen.	beliefs and customs which are received by the whole world	верования и обычаи, признаваемые всем светом
gen.	best-received	наиболее благосклонно воспринятый (Liv Bliss)
gen.	Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements	Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov)
gen.	Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift	о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y)
gen.	condition as received from	состояние, в котором он был получен от (e.g., condition as received from supplier Alexander Demidov)
Makarov.	Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation	члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела
gen.	Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation	Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras)
gen.	date received	дата получения
Makarov.	doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident	дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой
gen.	each child received an apple	дети получили по яблоку
gen.	each member received two tickets	члены получили по два билета
mil.	electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement	РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов
Makarov.	every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles	каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ
gen.	exceptionally well received	получил весьма лестные отзывы (triumfov)
gen.	one's expenses must be set against the amount received	расходы следует соразмерить с доходами
comp.	first-generated first-received correctly	первый сгенерирован – первый правильно принят
Makarov.	flood victims received a full measure of aid	жертвы наводнения получили необходимую помощь
mil., avia.	following transmitted as received	передаётся в том виде, как принято, следующее...
mil., avia.	following transmitted as received	передаётся в том виде, как принято, следующее ...
mil., commun.	following transmitted as received	нижеследующее передаётся в том виде, как принято
Makarov.	for value received	эквивалент получен (фраза в тексте тратты)
gen.	for value to be received	за причитающееся встречное удовлетворение (Alexander Demidov)
therm.eng.	fuel as received	рабочее топливо
gen.	generally received	общепринятый
gen.	goods received note	приходная накладная (Oleg Sollogub; A bill of lading that has been stamped “Goods received for shipment” Kalakala)
Makarov.	gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии
gen.	half-received profit	неполная сумма прибыли (mazurov)
gen.	have received actionable and effective advice	получить практичную и эффективную консультативную помощь (financial-engineer)
gen.	have received actionable and effective advice	получить практичный и эффективный совет (financial-engineer)
obs.	having just received a new position	новопожалованный
Gruzovik	having just received a new position, rank, etc.	новопожалованный
obs.	having just received a new rank	новопожалованный
gen.	having received	с момента получения письменного требования (Butterfly812)
Gruzovik, inf.	having received a degree	остепенённый
gen.	he claims to have received the first prize	он рассказывает, будто он получил первую премию
gen.	he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary	он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада
gen.	he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes	он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет
Makarov.	he did this in appreciation of the help that he had received	он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь
Makarov.	he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он
gen.	he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он
gen.	he insisted on the stringency of the received orders	он настаивал на строгом выполнении полученных приказов
Makarov.	he is in bits over the lack of information he has received	он ужасно расстроен, что у него так мало информации
gen.	he is received very graciously everywhere	его повсюду очень радушно принимают
Makarov.	he is well received at	он вхож (куда-либо)
Makarov.	he is well received in	он вхож (к каким-либо людям или с какими-либо людьми)
Makarov.	he preened himself on the praise he had received	он был горд тем, что его похвалили
Makarov.	he received a B plus for his essay	он получил четвёрку с плюсом за сочинение
gen.	he received a box on the ear from her	он получил от неё пощёчину
gen.	he received a broken jaw	ему сломали челюсть (a broken arm, etc., и т.д.)
gen.	he received a certificate entitling him to an apartment in the new house	он получил ордер на квартиру в новом доме
gen.	he received a cheque in recognition of his services	он получил чек в знак признания его услуг
Makarov.	he received a commission to paint a landscape	он получил заказ на пейзаж
Makarov.	he received a delicately worded refusal of his invitation	он получил деликатный отказ на своё приглашение
gen.	he received a fifth part of the estate	он получил пятую долю состояния
gen.	he received a firm no in reply	в ответ он получил твёрдый отказ
Makarov.	he received a glancing blow on his head	он получил скользящий удар по голове
gen.	he received a good education	он получил хорошее образование
Makarov.	he received a good education on	он получил хорошее образование
gen.	he received a good education on	получил хорошее образование
Makarov.	he received a government appointment	он получил место на государственной службе
gen.	he received a grant to attend the conference	он получил грант на участие в конференции
gen.	he received a great loss	он понёс большую потерю
gen.	he received a great ovation	он был встречен бурной овацией
gen.	he received a great ovation	его появление было встречено бурной овацией
gen.	he received a heavy sentence	ему вынесли суровый приговор
Makarov.	he received a hefty dose of bad news this week	на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей
gen.	he received a hundred rubles above his wage	он получил сто рублей сверх зарплаты
Makarov.	he received a just punishment	он получил справедливое наказание
gen.	he received a letter at last	он дождался наконец письма
Makarov.	he received a letter from his brother	он получил письмо от своего брата
Makarov.	he received a letter from his daughter	он получил письмо от своей дочери
Makarov.	he received a mere pittance	он получил сущие гроши
Makarov.	he received a mere pittance	он получал сущие гроши
Makarov.	he received a message superscribed With Speed	он получил послание с надписью "срочно"
gen.	he received a message superscribed With Speed	он получил послание с надписью "срочно"
gen.	he received a prize for excellence in mathematics	он получил приз за отличные успехи в математике
gen.	he received a ringing declaration of support in Congress	он получил полную поддержку в конгрессе
Makarov.	he received a running nose and a sore throat	он заработал себе насморк и ангину
gen.	he received a "service incompetence note"	он был предупреждён о неполном служебном соответствии (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf)
gen.	he received a "service incompetence note"	он был предупреждён о неполном служебном соответствии
gen.	he received a special membership card and a club pin onto his lapel	он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан
gen.	he received a subpoena to appear in court in two weeks	он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели
Игорь Миг	he received a suspended sentence of six years	он получил шесть лет условно
gen.	he received a two-minute penalty for tripping	он был удалён на две минуты за подножку
gen.	he received a warm welcome	его радушно приняли
Makarov.	he received a warning not to ply his trade in the town	он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе
gen.	he received a wound in the battle	он был ранен в этом бою
gen.	he received an admonition from his teacher for not doing his homework	учитель сделал ему замечание за невыученный урок
gen.	he received an all-round education	он всесторонне развит (источник – goo.gl dimock)
gen.	he received an award for something	его наградили (чем-либо)
Makarov.	he received an injury	он получил телесное повреждение
Makarov.	he received another 200 roubles	он дополучил 200 рублей
Makarov.	he received authorization to begin demolition	он получил разрешение на снос
Makarov.	he received baptism	его окрестили
Makarov.	he received commendation for his bravery	он получил благодарность за мужество
gen.	he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии
Makarov.	he received £5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
gen.	he received &5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
gen.	he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
Makarov.	he received her gift with inexpressible delight	он принял её подарок с невыразимым восторгом
gen.	he received his breeding at Oxford	он воспитывался в Оксфорде
Makarov.	he received his breeding at Princeton	он получил образование в Принстонском университете
gen.	he received his full pound of flesh	он получил всё сполна (Taras)
Makarov.	he received immediate attention from the doctor	врач немедленно оказал ему помощь
Makarov.	he received injuries	он получил ранения
gen.	he received inside information	он получил секретную информацию
gen.	he received instruction in mathematics	он получил математическое образование
Makarov.	he received it	это досталось ему (при разделе и т. п.)
Makarov.	he received 30 lashes for the crime	за своё преступление он получил 30 ударов плетью
gen.	he received massive support	он получил огромную поддержку
gen.	he received more than I did	он получил больше меня
Makarov.	he received much kudos for his work	он получил много похвал за свою работу
gen.	he received my suggestion coolly	он прохладно отнёсся к моему предложению
gen.	he received no recognition	он остался непризнанным
gen.	he received part of his education in England	он некоторое время обучался в Англии
gen.	he received raw treatment	с ним обошлись несправедливо
gen.	he received recognition for his accomplishments from his colleagues	он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях
Makarov.	he received 200 roubles in addition	он дополучил 200 рублей
gen.	he received 20 roubles in addition	он дополучил 20 рублей
gen.	he received several distinctions	он получил несколько знаков отличия
gen.	he received severe punishment	он подвергся суровому наказанию
Makarov.	he received the accolade	он был посвящён в рыцари
Makarov.	he received the blow on his shield	он принял удар на щит
Makarov.	he received the blow on his shield	он отразил удар щитом
Makarov.	he received the blow with his shield	он принял удар на щит
Makarov.	he received the blow with his shield	он отразил удар щитом
gen.	he received the dope from his connections	он получил эту информацию через свои связи
gen.	he received the name of John	его назвали Джоном
gen.	he received the name of John	ему дали имя Джон
gen.	he received the name of John	его нарекли Джоном
gen.	he received the name of John	ему было дано имя Джон
gen.	he received the Order of Glory, second grade	он получил орден Славы второй степени
Makarov.	he received the Order of the Garter	он был награждён орденом Подвязки
Makarov.	he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
Makarov.	he received the party's nod as a candidate for governor	партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
gen.	he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
Makarov.	he received the remaining 200 roubles	он дополучил 200 рублей
Makarov.	he received the remaining 200 roubles	он получил оставшиеся 200 рублей
gen.	he received the remaining 20 roubles	он дополучил 20 рублей
Makarov.	he received the sword-point on his shield	он принял остриё шпаги на щит
Makarov.	he received the sword-point on his shield	он отразил остриё шпаги щитом
Makarov.	he received the sword-point with his shield	он принял остриё шпаги на щит
gen.	he received the sword-point with on his shield	он принял остриё шпаги на щит
Makarov.	he received the sword-point with his shield	он отразил остриё шпаги щитом
gen.	he received the sword-point with on his shield	он отразил остриё шпаги щитом
Makarov.	he received the the blow on his shield	он отразил удар щитом
Makarov.	he received the the blow with his shield	он отразил удар щитом
gen.	he received thirty days	он получил тридцать суток
gen.	he received thirty days	его осудили на тридцать суток
gen.	he received this information from one of his contacts	он получил эту информацию от одного из доверенных лиц
gen.	he shall not be received at my house	в моём доме он не будет принят
gen.	he still hasn't received permanent status on the staff	его ещё не зачислили в штат
Makarov.	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
gen.	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины
Makarov.	he was exceedingly faint with the bruises he had received	он был очень слаб из-за полученных ранений
Makarov.	he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received	он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил
Makarov.	he was received coldly	приняли его сухо
Makarov.	he was received into the Church	его приняли в лоно церкви
gen.	he was received into the queen's presence	он предстал пред лицом королевы
gen.	he was received rather coldly	приняли его сухо
gen.	he was received rather coolly	его приняли довольно сухо
gen.	he was received with a sneering indifference	его приняли с презрительным равнодушием
gen.	he was received with cheers	его встретили приветственными возгласами
gen.	he was received with cheers	его встретили одобрительными возгласами
Makarov.	he was received with due ceremony	он был принят по всей форме
Makarov.	he was received with due ceremony	он был принят с полным соблюдением протокола
gen.	he was received with due ceremony	он был принят по всей форме (с полным соблюдением протокола)
gen.	he was received with open arms	его встретили с распростёртыми объятиями
gen.	he was well received everywhere	его всюду хорошо принимали
Makarov.	helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins	спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками
Makarov.	her brother received a wound and died from blood-poisoning	её брат получил ранение и умер от заражения крови
Makarov.	her latest novel has been very well received	её последний роман был хорошо принят читателями
Makarov.	his admission was received with conjunctive laughter	его признание было встречено дружным смехом
Makarov.	his book received favourable reports	его книга получила благоприятные отзывы
gen.	his book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его книге
Makarov.	his books received favourable notices	его книги получили благоприятные отзывы
gen.	his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations	его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар"
Makarov.	his latest book has received glowing reviews	его последняя книга получила горячие отзывы
gen.	his latest play has received enthusiastic comment	его самая последняя пьеса получила восторженные отзывы
gen.	his latest play has received enthusiastic comment	его новейшая пьеса получила восторженные отзывы
gen.	his second book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его второй книге
gen.	his speech was received with high hilarity	его речь была встречена взрывом бурного веселья
gen.	his words were received as an oracle	его слова принимались за неоспоримую истину
sport.	hit received	полученный укол (ssn)
Makarov.	I have just received the articles of capitulation	я только что получил соглашение о капитуляции
Makarov.	I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King	я узнал подробности смерти от приближённых короля
gen.	I have received of the Lord	я получил от Господа
Makarov.	I have received your letter with its enclosures	я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено
gen.	I received a message by telephone	мне передали по телефону
gen.	I received a phone call from	мне позвонил (I recently received a phone call from my lawyer, who regretfully informed him that my wife had filed for divorce. ART Vancouver)
Makarov.	I received a summons to appear in court	я получил повестку в суд
gen.	I received an urgent phone call	мне позвонили по срочному делу (Soulbringer)
gen.	I received many kindnesses form him	он сделал мне немало добра
gen.	I received many kindnesses form him	он не раз оказывал мне любезность
gen.	I received many kindnesses from him	он не раз оказывал мне услуги
gen.	I received many kindnesses from him	он сделал мне немало добра
gen.	I received many kindnesses from him	он не раз оказывал мне любезность
gen.	I received my money just now	я только что получил деньги
gen.	I received no sympathy from him	я не нашёл в нём сочувствия
gen.	I received notice by letter	меня уведомили об этом письмом
gen.	I received the favor of yours	я имел честь получить ваше письмо
gen.	I received the favour of yours	я имел честь получить ваше письмо
gen.	I received the impression that	у меня создалось впечатление, что
Makarov.	I received this book as a gift	мне эту книжку подарили
gen.	I received your refresher	я получил ваше напоминание
Makarov.	I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers	я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила
avia.	if the feedback is not received in a timely manner	в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам (Your_Angel)
gen.	immediately he received the money he paid me	как только он получил деньги, он уплатил мне
Makarov.	in 1973, the first Open University graduates received their degrees	в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы
gen.	in the struggle several received in juries	в этой схватке несколько человек получило ранения
gen.	in the struggle several received injuries	в этой схватке несколько человек получило ранения
gen.	income received in respect of future periods	доходы, полученные в счёт будущих периодов (ABelonogov)
Makarov.	index of prices received by farmers	индекс фермерских цен
gen.	information has not yet been received of the exact date	до сих пор ещё не получены сведения о точной дате
gen.	insurance money received	полученные страховые суммы (respondent's obligation to repair and its right to reimbursement for such repairs to the extent of insurance money received by libelant, covers the case of total ... Alexander Demidov)
avia.	Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date	Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel)
Makarov.	it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised	общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных
gen.	it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised	общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих
gen.	it is received wisdom that	как известно (Alexander Demidov)
Makarov.	it's a marvel to me that he received the award	я восхищаюсь тем, что он получил награду
gen.	it's a marvel to me that he received the award	я поражён тем, что он получил награду
gen.	journal of applications received	журнал приёма заявок (ABelonogov)
gen.	journals of VAT invoices received and issued	журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov)
gen.	live on the interest received from capital	жить на доходы с капитала
Makarov.	Mary glowed with pride when Jim received his prize	Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз
mil.	message received	сообщение получено
inf.	message received	я вас услышал (capricolya)
mil., avia.	message received	"сообщение получено"
gen.	message received	намёк понят (Technical)
mil.	Message received and understood!	"Всё понял!"
avia.	Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers	Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina)
gen.	money received as a loan	денежные средства, полученные в кредит (Alexander Demidov)
Makarov.	Mr. Jones received loud support from his local community	мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности
gen.	newly received	недавно полученный
mil., avia.	no reply received	"ответ не получен"
mil.	no reply received	ответ не получен
mil.	no report received	донесение не получено
Gruzovik	not received	неполученный
mil.	number of bids received	количество полученных предложений на заключение контрактов
gen.	on an as received basis	в состоянии поставки (MichaelBurov)
gen.	on an as received basis	по факту (MichaelBurov)
Makarov.	orders are executed in rotation as received	заказы выполняются в порядке поступления
avia.	payment to be received at the latest by	платёж должен быть получен не позднее (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	plane had received its full complement of passengers	все места в самолёте были заняты
gen.	poorly received by critics	получивший нелестные отзывы критиков (ART Vancouver)
avia.	power value received for concrete discrete and filter	значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре (Konstantin 1966)
Makarov.	prices received by farmers	цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию
Makarov.	prices-received index	индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках
gen.	process received data	обработать результаты (Soulbringer)
gen.	process received information	обработать результаты (Soulbringer)
gen.	process received results	обработать результаты (Soulbringer)
Makarov.	promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven	зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес
gen.	R-received	принято (международный код абонентского телеграфа ssn)
Makarov.	radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
Makarov.	radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
Gruzovik, mil.	radio operator who plots meteorological information received in code	радист-кодировщик
Makarov.	raggedness in the received copy	искажение линий изображения (в фототелеграфе)
gen.	receipt for money received	расписка в получении денег (Sergey_Ka)
gen.	received a bullet wound	получить огнестрельное ранение (iVictorr)
gen.	received advance notice	заранее проинформирован ("might not receive sufficient advance notice of the nominations" ART Vancouver)
gen.	received an advance on my salary	я получил аванс в счёт зарплаты
gen.	received and duly noted	принято к сведению (MargeWebley)
med.	Received and noted	принято к сведению (amatsyuk)
Gruzovik, obs.	received as a gift	дарственный
Gruzovik	received as a gift	дарёный
Gruzovik, obs.	received as a present	даточный
comp.	received backward channel data	данные, принимаемые обратным каналом
nautic.	received bill of lading	коносамент на груз, принятый к отправке
comp.	received-bit timing	синхронизация принимаемых битов
comp.	received-byte timing	синхронизация принимаемых байтов
comp.	received-character timing	синхронизация принимаемых символов
comp.	received data	принимаемые данные
gen.	received English	изученный английский язык (неродной Шакиров; а это точно не Received Standard English? смысл при этом другой SirReal)
nautic.	received for shipment bill of lading	коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" (вк)
mil.	received for temporary additional duty	прибыл для прохождения службы на временной должности
mil.	received for temporary additional duty under instruction	прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части
mil.	received for temporary duty	прибыл для временного исполнения обязанностей
shipb.	received horse power	мощность, передаваемая на вал
shipb.	received horse power behind	мощность, потребляемая винтом
gen.	received idea	прописная истина (intolerable)
avia.	received in the process of audited entity control and check	полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina)
mil., avia.	received, not billed	получено, но счёт не выставлен
gen.	received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April	получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля
mil., avia.	received okay	принято правильно
gen.	received opinion	общепринятое мнение
gen.	received pronunciation	оксфордское произношение
gen.	received pronunciation	правильное произношение (RP made in russia)
gen.	received pronunciation	язык СМИ
gen.	received pronunciation	принятый стандарт английского языка в Англии
gen.	Received Pronunciation	нормативное произношение (выпускников привилегированных частных школ, престижных университетов)
HR	received skills	полученные навыки (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	Received Standard	принятый стандарт (США)
gen.	Received Standard English	литературный английский язык
gen.	Received Standard English	нормативный
quant.el.	received symbol	принятый символ
gen.	received text	канонический текст Евангелия
avia.	received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner	получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом (Your_Angel)
gen.	received wisdom	традиционная мудрость (grigoriy_m)
gen.	received wisdom	общепринятое мнение (то же, что и conventional wisdom; knowledge or information that people generally believe is true, although in fact it is often false Taras)
gen.	received wisdom	народная мудрость (nick997)
gen.	received with thanks	получено с благодарностью
Makarov.	record the received copy	развёртывать изображение на приёмном конце (в фототелеграфии)
gen.	report on the purpose-oriented use of resources received	отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov)
gen.	sailors received the same pay as soldiers	матросам платили столько же, сколько и солдатам
gen.	securities received for obligations and payments	обеспечения обязательств и платежей полученные (счёт 008 ABelonogov)
Makarov.	she had received a phone call	ей позвонили
gen.	she is no longer received in society	в обществе её уже не принимают
gen.	she is no longer received in society	в обществе её больше не принимают
Makarov.	she received a citation to appear in court	ей прислали повестку в суд
Makarov.	she received a citation to appear in court	ей прислали повестку с требованием явиться в суд
gen.	she received a degree in economics	она получила степень кандидата экономических наук
gen.	she received a grade in economics	она получила степень кандидата экономических наук
Makarov.	she received a gush of praise for her play	она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу
gen.	she received a public censure for her dishonorable behaviour	ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение
Makarov.	she received a public censure for her dishonourable behaviour	ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение
gen.	she received a rap on the knuckles	ей дали по рукам
gen.	she received a transfusion	ей сделали переливание крови
gen.	she received a tumultuous welcome	ей устроили бурную встречу
gen.	she received a warm welcome	ей оказали тёплый приём
gen.	she received blood that was infected with the AIDS virus	ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа
Makarov.	she received her quietus	ей пришёл конец
Makarov.	she received him with bows and smiles	она приняла его с поклоном и улыбкой
gen.	she received it free of charge	она получила это бесплатно
gen.	she received letters, on the sly, from young men	она тайком получала письма от молодых людей
Makarov.	she received much acclaim	она пользовалась большим вниманием
gen.	she received much acclaim	она пользовалась большим успехом
gen.	she received much attention	она пользовалась большим вниманием
gen.	she received notice to quit	ей сообщили о том, что она уволена
gen.	she received notice to quit	ей отказали в квартире
gen.	she received star billing	её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно
gen.	she received stitches	ей наложили швы (He suffered a head wound, for which he went to hospital and received ten stitches.)
Makarov.	she received these personalia cheerfully	она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес
Makarov.	she telegraphed us that the manuscript had been received	она телеграфировала нам, что рукопись уже получена
gen.	she was received with great circumstance	ей устроили пышную встречу
Makarov.	signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received	приём сигналов в целом
gen.	someone received a proposal	поступило предложение (кому-либо • The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list pentachlorobenzene in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.)
gen.	someone received an offer	поступило предложение (In 1994, he received an offer to try his hand in sports management. reverso.net • Our boss received an offer that was supposed to get us some extra money.)
Makarov.	state as received	в состоянии непосредственно после технологической обработки
avia.	Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first	Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми (Your_Angel)
gen.	tax on property received by way of an inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov)
gen.	tax on property which is received by way of inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov)
gen.	the amount of an employee's salary received under the table	серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19)
gen.	the announcement was received by telegraph	сообщение было получено по телеграфу
gen.	the announcement was received by telegraph	извещение было получено по телеграфу
Makarov.	the astronauts were received as conquering heroes	астронавтов встречали как героев-победителей
Makarov.	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля
Makarov.	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля
gen.	the book received a favourable reception	книга получила благосклонные отзывы (читателей)
Makarov.	the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem	комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение
Makarov.	the field had received two fallowings	поле было вспахано два раза
Makarov.	the film received a paean from the critics	фильм получил хвалебные отзывы критиков
Makarov.	the following persons have received honorary degrees	следующие лица получили почётные степени
gen.	the following persons have received honorary degrees	нижеследующие получили почётные степени
Makarov.	the government received a hefty dose of bad news this week	правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей
gen.	the guests were received severally	гостей принимали поодиночке
Makarov.	the immigrants received a cool welcome of their new country	новая страна холодно приняла эмигрантов
Makarov.	the information was received from a reliable source	информация была получена из надёжного источника
gen.	the information was received through the usual channels	информация была получена обычным путём
gen.	the king received the new ambassador	король принял нового посла
mil., avia.	the last message received by me was...	"последнее сообщение, полученное мною, было..."
avia.	the last message received by me was	"последнее сообщение, полученное мною, было ... "
gen.	the last news we received	самое последнее полученное нами сообщение
gen.	the new play received a very good press	печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе
gen.	the news was received with horror	сообщение было встречено с ужасом
gen.	the pianist was received with tumultuous applause	пианист был встречен бурей аплодисментов
Makarov.	the plane had received its full complement of passengers	все места в самолёте были заняты
gen.	the play received accolades from the press	пьеса получила благоприятные отзывы в прессе
gen.	the play received great critical acclaim	пьеса получила восторженные отзывы критики
gen.	the play received the critics' raves	критики превознесли пьесу до небес
Makarov.	the police are acting on information received	полиция действует в соответствии с полученной информацией
Makarov.	the President received a secret communication from the Foreign minister	президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел
gen.	the President received the new ambassador yesterday	вчера президент принял нового посла
Makarov.	the Prime Minister received a vote of confidence	премьер-министр получил вотум доверия
Makarov.	the project received influential support	проект был поддержан влиятельными кругами
Makarov.	the project received popular support	проект был поддержан народом
Makarov.	the project received public support	проект был поддержан общественностью
gen.	the proposal was well received	предложение встретило хороший приём
Makarov.	the question received much attention	этому вопросу было уделено много внимания
Makarov.	the raw material, as received, is weighed and graded	сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется
gen.	the received opinion	общепринятое мнение
gen.	the received text	канонический текст
Makarov.	the received version	вариант, считающийся наиболее правильным (о тексте и т. п.)
gen.	the received version	принятая версия
gen.	the received view	общепринятое представление
Makarov.	the Red Cross received donations from private citizens	Красный Крест получал пожертвования от частных граждан
gen.	the result was received with cheers and counter-cheers	результат был встречен возгласами одобрения и возмущения
Makarov.	the smallest contribution will be thankfully received	даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью
gen.	the speaker was received coldly	оратора встретили холодно
gen.	the speaker was received coldly	оратор был встречен холодно
Makarov.	the speaker was received with shouts of derision	оратор был встречен издевательскими выкриками
Makarov.	the speaker was received with tumultuous applause	оратор был встречен бурей аплодисментов
gen.	the speech was well received by the audience	слушатели остались очень довольны этой речью
gen.	the student received only seven hours' credit for the semester	студенту зачли только семь часов занятий за семестр
Makarov.	the student received passing marks in all subjects	студент получил проходные баллы по всем предметам
Makarov.	the subject received only superficial treatment	этой темы коснулись лишь поверхностно
Makarov.	the troops received the signal that the attack was to begin	войска получили сигнал к началу атаки
Makarov.	the waitress received much scale at the hotel	официантка в отеле получала много
gen.	there is not any argument so absurd, which is daily received	нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день
gen.	there was great excitement when the news was received	было много волнений, когда было получено это известие
Makarov.	these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour	этих дам с почтением приняли и проводили к почётным местам
gen.	these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour	этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места
Игорь Миг	they received a lot of beef	их подвергли резкой критике
Игорь Миг	they received a lot of beef	их раскритиковали
gen.	they received a mere pittance	они получили сущие гроши
Makarov.	they received him most hospitably	они приняли его в высшей степени радушно
gen.	they received his body in their hands	они подхватили его тело на руки
gen.	they received so much per man	они получали по столько-то на человека
Makarov.	they received their naturalization papers	они получили документы о принятии в гражданство
Makarov.	they were received with a sneering indifference	их приняли с презрительным равнодушием
gen.	this book hasn't received the attention it deserves	эта книга не была оценена по заслугам
Makarov.	this witty phrase has received a stamp of many years	эта остроумная фраза популярна уже много лет
gen.	those who cut more than one lecture in a week received a private admonition	те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение
Makarov.	two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
Makarov.	Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих
gen.	VAT received	НДС полученный (ABelonogov)
Makarov.	we have received a favourable report on his work	мы получили благоприятный отзыв о его работе
gen.	we have received a new lot of hats	мы получили новую партию шляп
Makarov.	we have received your letter of the 15th May	мы получили ваше письмо от 15 мая
gen.	we received a favorable report about him	мы получили о нём благоприятный отзыв
gen.	we received a favourable report about him	мы получили о нём благоприятный отзыв
Makarov.	we received a grant to attend the conference	мы получили стипендию для участия в конференции
Makarov.	we received a message that we were to return at once	мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться
Makarov.	we received a reminder that the rent was due	мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду
Makarov.	we received advice of delivery next Tuesday	мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник
Makarov.	we received an order to attack	мы получили приказ идти в атаку
Makarov.	we were received in silence	нас принимали молча
gen.	we were received very warmly	нас встретили очень сердечно
gen.	well received	вхожий (somewhere Anglophile)
gen.	well received	получивший народное признание (4uzhoj)
gen.	well received	пользующийся спросом (4uzhoj)
gen.	well received	благосклонно воспринятый (4uzhoj)
gen.	well received	благосклонно принятый (Viernes)
gen.	what I received was short of my expectations	полученное мной было ниже моих ожиданий
gen.	what was not received	недополученное (P.B. Maggs ABelonogov)
gen.	whatever sum should be received from him	какая бы сумма от него не поступила
gen.	whatever sum should be received from him	какая бы сумма от него ни поступила
gen.	when received	по получении
Makarov.	when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first	в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше
gen.	when the ship received the signal, she hove to	когда на корабле был принят сигнал, он остановился
Makarov.	whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it	хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки
gen.	which has not been received	недополученный (ABelonogov)
gen.	within 10 days from the date when such a request is received	в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov)