| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cistern receives rain water | в бак стекает дождевая вода |
| mil., avia. | air-to-air receive | приём по линии связи "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air receive | приём по линии связи "воздух – воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" |
| Makarov. | all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| media. | antenna receive gain | усиление антенны по приёму |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | антенный переключатель |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача – приём" |
| antenn. | anti-transmit-receive box | антенный переключатель передача-приём |
| Makarov. | anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика (anti-TR box, ATR) |
| brit. | anti-transmit-receive cell | переключатель защиты передатчика |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача – приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | антенный переключатель |
| Makarov., radioloc. | antitransmit-receive switch | переключатель защиты передатчика (ATR switch) |
| antenn. | antitransmit-receive tube | антенный переключатель передача-приём |
| Makarov., radioloc. | antitransmit-receive tube switch | переключатель защиты передатчика |
| gen. | arch receives the weight of the roof | арка несёт крышу |
| gen. | as you give, you receive | что посеешь, то и пожнёшь |
| media. | audio receive only | параболическая антенна, используемая только для приёма звуковых программ (со спутника) |
| mil., avia. | automated send receive | автоматизированные передача и приём |
| energ.ind. | automatic send and receive | автоматическая передача и приём |
| mil., avia. | automatic send/receive | автоматические передача и приём |
| tech. | automatic send/receive | телетайп |
| tech. | automatic send/receive | автоматическая передача и приём |
| tech. | automatic send/receive | автоматический приёмо-передающий терминал |
| mil. | automatic send/receive | режим автоматической передачи и приёма (сигнала) |
| tech. | automatic send-receive set | автоматическая приёмопередающая установка |
| comp. | automatic send-receive set | автоматическое приёмопередающее устройство |
| Makarov. | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| gen. | be careful what you wish for, you may receive it | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| tech. | be switched to "receive" | переключаться на приём |
| mil., avia. | beacon receive | приём сигналов радиомаяка |
| gen. | can you receive the third programme? | ваш приёмник берёт третью программу? |
| Makarov. | cistern receives rain water | в бак стекает дождевая вода |
| Makarov. | clerks receive their salaries monthly | клерки получают зарплату раз в месяц |
| tech. | coherent-on-receive Doppler system | доплеровская система с когерентным приёмом |
| mil., avia. | coherent-on-receive Doppler system | когерентная на приёме доплеровская система |
| mil. | conical scan on receive only | коническое сканирование только в режиме приёма |
| mil. | conical scan-on-receive only | коническое сканирование только в режиме приёма |
| gen. | document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| med. | dynamic receive focusing | динамическая фокусировка на приём (Jenny1801) |
| gen. | every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| tech. | far end receive failure | отказ при приёме на дальнем конце |
| gen. | Give, and you or ye will receive | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, New Living Translation Taras) |
| gen. | graciously receive | благосклонно принять (гостя • 'He sighted me as I entered, and waved what seemed to me a dashed patronizing hand. Quite the ruddy Squire graciously receiving the deputation of tenantry." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | Greetings to all those who receive this document | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | ground air transmit receive | передача и приём в звене "земля - воздух" |
| mil., avia. | ground air transmit receive | передача и приём в звене "земля – воздух" |
| gen. | he always receives excellent marks in the examinations | он всегда сдаёт экзамены на отлично |
| gen. | he did not receive the news gladly | это известие его не порадовало |
| gen. | he does not receive visitors today | он сегодня не принимает (посетителей) |
| Makarov. | he expected to receive | он рассчитывал получить |
| gen. | he expected to receive ... | он рассчитывал получить |
| Makarov. | he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| Makarov. | he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| Makarov. | he receives a lot of letters | к нему поступает много писем |
| Makarov. | he receives preferential treatment | он пользуется правом наибольшего благоприятствования |
| Makarov. | he thinks that people who receive state benefits are scroungers | он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия |
| Makarov. | he'll receive good care in the hospital | в больнице за ним будет хороший уход |
| gen. | he'll receive you as soon as he's free | он вас примет, как только освободиться |
| mil., avia. | high-band multifunction receive system | многофункциональный ВЧ приёмник |
| mil., avia. | high-frequency receive | приём ВЧ сигналов |
| Makarov. | His Grace will receive you now | герцог сейчас вас примет |
| Makarov. | His Grace will receive you now | его светлость сейчас вас примет |
| tech. | how do you receive? | как идёт у Вас приём? (международный код абонентского телеграфа) |
| gen. | I receive information from a reliable source | я получаю информацию из надёжного источника |
| Makarov. | I receive it as a prophesy | я считаю это пророчеством |
| gen. | I receive it as certain | я совершенно убеждён в этом |
| avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| Makarov. | inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| avia. | input of receive path | вход приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| gen. | intended to receive fish | рыбоприёмный |
| gen. | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| gen. | it's better to give than to receive | лучше отдавать, чем получать |
| Makarov. | it's ridiculous that they could not receive visas | как глупо, что они не смогли получить визы |
| tech. | keyboard send/receive | ключевой коммутатор |
| mil., avia. | keyboard send/receive | отправка и приём с помощью клавиатуры |
| mil., avia. | keyboard send/receive | клавишный коммутатор |
| tech. | keyboard send/receive | приёмопередающий терминал с клавиатурой |
| tech. | keyboard send/receive | телетайп |
| tech. | keyboard send/receive | приём и передача данных с использованием клавиатуры |
| comp. | keyboard send-receive | клавишный приёмопередатчик |
| Gruzovik, comp. | keyboard send/receive terminal | терминал с клавиатурой приёма-передачи (KSR terminal) |
| tech. | landing force transmit and receive subsystem | приёмопередающая подсистема воздушно-десантных войск |
| Makarov. | life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| tech. | lobe on receive only | участок диаграммы направленности, работающий только на приём |
| tech. | lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны |
| Makarov. | lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны (LORO) |
| mil. | lobe-on-receive-only | РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам (метод РЭКП) |
| comp. | lobe-on-receive-only | лепесток ДН приёмной антенны |
| media. | main transmit and receive station | главная станция передачи и приёма (программ спутника) |
| mil. | miniature receive terminal | малогабаритное оконечное приёмное устройство |
| mil., avia. | modified miniature receive terminal | модифицированный миниатюрный приёмный терминал |
| gen. | Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" |
| avia. | noise power at the receive path | мощность шума в приёмном тракте (Konstantin 1966) |
| gen. | person to receive services | лицо, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | person to receive services | человек, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| avia. | Personnel receive verbal instructions | Сотрудники получают устные указания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | persons to receive services | лица, в отношении которых должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| tech. | pick receive a radio signal | принимать радиосигнал |
| mil. | pipe-fittings to receive the separators | обвязка трубопровода для приёма разделителя |
| mil., avia. | portable receive/transmit station | портативная приёмно-передающая станция |
| gen. | power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| gen. | prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| avia. | Prepare request and receive crew members certificate | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | носит декларативный характер "receives lip-service" | декларативный (LydiaB) |
| tech. | ready-to-receive | готовность приёмника |
| media. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (фототелеграфия) |
| tech. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (в фототелеграфии) |
| Makarov. | receive a bitter blow | получить резкий удар |
| Makarov. | receive a black eye | заработать синяк под глазом |
| Makarov. | receive a bonus | получить премию |
| Makarov. | receive a bonus | получить награду |
| Makarov. | receive a briefing | присутствовать на пресс-конференции |
| Makarov. | receive a briefing | присутствовать на брифинге |
| Makarov. | receive a bursary | получить стипендия |
| Makarov. | receive a call | откликаться на призыв |
| Makarov. | receive a call | признавать правильным призыв |
| Makarov. | receive a call | воспринимать на призыв |
| Makarov. | receive a chair | получить должность заведующего кафедрой |
| Makarov. | receive a citation for bravery | быть отмеченным в приказе за храбрость |
| Makarov. | receive a complaint | получать жалобу |
| gen. | receive a concession | получить концессию |
| Makarov. | receive a cordial welcome | быть радушно принятым |
| Makarov. | receive a cordial welcome | быть радушно встреченным |
| gen. | receive a cosmic push | сама Вселенная подтолкнёт (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод) Himera) |
| Makarov. | receive a degree with honours | получить диплом с отличием |
| Makarov. | receive a fee for procuring loans | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| Makarov. | receive a gift | получить подарок |
| Makarov. | receive a golden handshake on retirement | получить вознаграждение при уходе на пенсию |
| Makarov. | receive a good reference | получить хорошую аттестацию |
| Makarov. | receive a good welcome | получить хороший приём |
| gen. | receive a grant | получать субсидию (Taras) |
| gen. | receive a license | получить лицензию |
| gen. | receive a loan | получить заём |
| Makarov. | receive a London degree | получить учёную степень Лондонского университета |
| gen. | receive a majority | получить большинство (голосов и т.д.) |
| gen. | receive a majority of votes | получить большинство |
| Makarov. | receive a message | принять сообщение |
| Makarov. | receive a mortgage on something | получить закладную на (что-либо) |
| Makarov. | receive a parcel | получать посылку |
| Makarov. | receive a pension | получать пенсию |
| gen. | receive a per diem | получать суточные |
| Makarov. | receive a prize | получить премию |
| Makarov. | receive a proposal | получать предложение |
| gen. | receive a proposal | получить предложение |
| Makarov. | receive a radio signal | принимать радиосигнал |
| Makarov. | receive a rebate | добиться уступки |
| Makarov. | receive a refund | получить компенсацию (с юридической точки зрения, возврат уплаченных средств принципиально отличается от получения компенсации, например, в сфере воздушных перевозок при отменах авиарейсов sankozh) |
| Makarov. | receive a replacement for something | получить замену (чего-либо) |
| Makarov. | receive a report | получать сообщение |
| Makarov. | receive a reprimand | получить замечание |
| Makarov. | receive a reprimand for something | получить замечание за (что-либо) |
| Makarov. | receive a request | получить просьбу |
| Makarov. | receive a review | получать отзыв |
| Makarov. | receive a review | получить отзыв |
| Makarov. | receive a reward | получать награду |
| Makarov. | receive a reward | получить премию |
| Makarov. | receive a reward | получать вознаграждение |
| Makarov. | receive a scholarship | получать стипендию |
| Makarov. | receive a serious hurt | получить опасное ранение |
| Makarov. | receive a setback | принять поражение |
| Makarov. | receive a setback | принять неудачу |
| Makarov. | receive a severe blow | получить тяжёлый удар |
| Makarov. | receive a stamp | носить печать |
| Makarov., inf. | receive a station | "поймать" станцию |
| gen. | receive a subsidy | получать субсидию (Taras) |
| Makarov. | receive a telegram | получить телеграмму |
| Makarov. | receive a trademark | получать торговую марку |
| Makarov. | receive a trademark | получить торговую марку |
| Makarov. | receive a visit | принимать кого-либо в качестве гостя |
| Makarov. | receive a warning | получить предостережение |
| Makarov. | receive a warning | получить предупреждение |
| Makarov. | receive a whipping | получить наказание в виде порки |
| Makarov. | receive a whipping | подвергнуться порке |
| Makarov. | receive a word | получить известие |
| Makarov. | receive a 10-year term | получить 10-летний срок |
| media. | receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| securit. | Receive Against Payment | инструкция о получении против платежа (academic.ru tha7rgk) |
| Makarov. | receive aid | получать помощь |
| gen. | receive all due honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| gen. | receive all due honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| Makarov. | receive among | принять (в организацию и т. п.) |
| Makarov. | receive among | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| Makarov. | receive an advance | получить авансом |
| Makarov. | receive an advance | получить аванс |
| gen. | receive an advance on royalties | получить аванс в счёт гонорара |
| Makarov. | receive an advantage | получать преимущество |
| gen. | receive an appointment | получить назначение (на должность) |
| Makarov. | receive an education | получить образование |
| Makarov. | receive an enthusiastic welcome | встретить восторженный приём |
| Makarov. | receive an extension | получить отсрочку |
| Makarov. | receive an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| Makarov. | receive an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| gen. | receive an injury | получить повреждение |
| Makarov. | receive an invitation | получить приглашение |
| Makarov. | receive an offer | получить оферту |
| Makarov. | receive an O.K. | получить одобрение |
| Makarov. | receive an order | получить приказ |
| Makarov. | receive an order to do something | получить приказ что-либо делать |
| Makarov. | receive an orientation | сориентироваться |
| gen. | receive an Oscar nomination | выдвигать на премию "Оскар" |
| Makarov. | receive an ovation | срывать аплодисменты |
| gen. | receive an ovation | быть встреченным овацией |
| Makarov. | receive an unforeseen blow | получить непредвиденный удар |
| antenn. | receive antenna array | приёмная антенная решётка |
| Makarov. | receive someone's approval to do something | получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| Gruzovik, obs. | receive as a gift | в презент получить |
| obs., inf. | receive as a gift | в презент получить |
| gen. | receive asylum | получить убежище |
| Makarov. | receive authority | получить полномочия (на что-либо) |
| Makarov. | receive authority | получать полномочия |
| Makarov. | receive authority for an act | получать полномочия на (что-либо) |
| Makarov. | receive authority to do something | получать полномочия на (что-либо) |
| gen. | receive authorization | получить разрешение |
| Makarov. | receive autonomy | получать самостоятельность |
| Makarov. | receive autonomy | получать автономию |
| gen. | receive bachelorhood | стать бакалавром |
| antenn. | receive beam | приёмный луч |
| gen. | receive bids | получить предложения (цены) |
| gen. | receive bids | получить заявки |
| Gruzovik, inf. | receive bribes | быть на откупу |
| comp. | receive buffer register | буферный регистр приёма |
| Makarov. | receive by first post | получить с первой почтой |
| Makarov. | receive calls | принимать посетителей |
| Makarov. | receive citizenship | получить гражданство |
| media. | receive clock | синхросигнал приёмника (RxC, интерфейсный хронирующий сигнал, обеспечивающий синхронизацию передачи принимаемых данных, выполняемую оконечной аппаратурой линии передачи данных) |
| Makarov. | receive someone coldly | холодно встретить (кого-либо) |
| Makarov. | receive someone coldly | холодно принимать (кого-либо) |
| Makarov. | receive someone coldly | принимать кого-либо холодно |
| gen. | receive commissions | получать заказы |
| Makarov. | receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| Makarov., cleric. | receive someone's confession | принять чью-либо исповедь |
| Makarov. | receive someone's confession | выслушать чью-либо исповедь |
| Gruzovik, inf. | receive cordially | приветить |
| media. | receive coverage | зона, охватываемая приёмной антенной (вещательного спутника) |
| gen. | receive critical acclaim | быть встреченным с энтузиазмом (She's Helen) |
| gen. | receive custody | пользоваться опекой |
| tech. | receive data | приём данных |
| media. | receive data | данные приёмника (интерфейс RS-232) |
| comp. | receive data | принимаемые данные |
| tech. | receive data buffer | буфер приёма данных |
| media. | receive delay locked loop | один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| Makarov. | receive delegation | принимать делегацию |
| Makarov. | receive dollars | получать доллары |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive duly | своевременно получить |
| Makarov. | receive someone's endorsement | получать чьё-либо согласие |
| Makarov. | receive Eucharist | причащаться |
| Makarov. | receive favorably | тепло принимать |
| Makarov. | receive financial support | получать финансовую поддержку |
| Makarov., jarg., school.sl. | receive one's flannels | попасть в школьную футбольную или крикетную команду |
| gen. | receive for account of someone | получено за (счёт кого-либо) |
| securit. | Receive Free | инструкция о получении без платежа (academic.ru tha7rgk) |
| mil. | receive frequency range | диапазон частот, принимаемых сигналов |
| Makarov. | receive friends | принимать друзей |
| Makarov. | receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive full value for your money | купить по истинной цене |
| gen. | receive funding | финансироваться (In a letter to administrators, McGill PhD student Jamie Magrill expressed concern for the feelings of conservative UBC students. “How could a medical student from the U.S. who identifies as Republican feel safe in her class? A student who identifies as Conservative?” Pinder’s tweet has the potential to drive Conservative anger in the province, and the party will target the provincial government because, although UBC is independent, it receives substantial provincial and federal funding, said Allam. -- в значительной степени финансируется за счёт провинциального и федерального бюджетов (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | receive general recognition | получить всеобщее признание |
| Makarov. | receive generous support | получать щедрую поддержку |
| Makarov. | receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive good value for your money | купить по истинной цене |
| Makarov. | receive goods into one's custody | принять товары на хранение |
| gen. | receive goods into custody | принять товары на хранение |
| Makarov. | receive government support | получать государственную поддержку |
| Makarov. | receive one's guests | встречать гостей |
| media. | receive hub | приёмное плечо циркулярной передачи (телеграфия) |
| Gruzovik, inf. | receive in exchange | выменить |
| Makarov. | receive someone's indorsation | получать чьё-либо согласие |
| Makarov. | receive into | принять (в организацию и т. п.) |
| Makarov. | receive into | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| Makarov. | receive someone into one's house | принять кого-либо в свою семью |
| Makarov. | receive someone into one's house | принять кого-либо в свой дом |
| gen. | receive into the church | принять в христианскую веру (в лоно церкви) |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| Makarov. | receive liberal support | получать щедрую поддержку |
| gen. | receive little to nothing in salary | практически не получать зарплату (Ремедиос_П) |
| Makarov. | receive loan | получать кредит |
| Makarov. | receive loan | получать ссуду |
| tech. | receive loss | потеря приёма |
| Makarov. | receive message | получать послание |
| comp. | receive message | получение сообщения (ssn) |
| comp. | receive message more than once | получение сообщения более одного раза (ssn) |
| Makarov. | receive much company | принимать гостей |
| Makarov. | receive much no company | не принимать гостей |
| Makarov., poultr. | receive nearly 22 hours of light per day | содержать почти при 22часовом световом дне |
| Makarov. | receive news | получить сообщение |
| Makarov. | receive news | получать известия |
| Makarov. | receive newspapers | получать газеты |
| Makarov. | receive no recognition | остаться непризнанным |
| tech. | receive not ready | "к приёму не готов" |
| Makarov. | receive notification | получать извещение |
| mil., avia. | receive-only | только на приём |
| media. | receive only | устройство, предназначенное только для приёма информации |
| media. | receive only | компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные (без передачи) |
| tech. | receive only | устройство только для приёма данных |
| tech. | receive only | приёмная часть (телеграфного аппарата) |
| mil., avia. | receive-only | будьте на приёме |
| tech. | receive only center | центр только приёма |
| comp. | receive-only earth station | приёмная земная станция |
| media. | receive-only earth terminal | приёмная земная станция (без ретрансляции) |
| media. | receive-only printer | печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных |
| avia. | receive-only radar | радиолокационный приёмник |
| tech. | receive-only service | работа в режиме приёма |
| tech. | receive-only service | работа только в режиме приёма данных |
| tech. | receive only tape reperforator | приёмный ленточный реперфоратор |
| media. | receive-only teletypewriter | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы |
| media. | receive-only terminal | приёмный терминал |
| media. | receive-only terminal | терминал, имеющий принтер без клавиатуры |
| media. | receive-only terminal | приёмная земная станция |
| Makarov. | receive someone's opinions | собрать чьи-либо мнения |
| Makarov. | receive orders | получать заказы |
| Makarov. | receive orders to start at once | получить приказ немедленно отправляться |
| gen. | receive orientation | получить ориентировку |
| Makarov. | receive oxygen | получать кислород |
| media. | receive pacing | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме |
| Makarov. | receive patients | принимать больных |
| gen. | receive patients | вести приём (о враче в больнице Willie W.) |
| antenn. | receive pattern | диаграмма направленности антенны в режиме приёма |
| Makarov. | receive one's pay | получать плату |
| gen. | receive pay | получать зарплату |
| Makarov. | receive payments | получать платежи |
| Makarov. | receive payments | получать платёж |
| Makarov. | receive powerful support | получать сильную поддержку |
| Makarov. | receive priority | получить приоритет |
| gen. | receive publicity | получить широкую рекламу |
| tech. | receive ready | "к приёму готов" |
| Makarov. | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues | получить положительные отзывы коллег о своих достижениях |
| Makarov. | receive relief | получать утешение |
| Makarov. | receive results | получить результаты |
| Makarov. | receive one's salary | получить на руки жалованье |
| Makarov. | receive one's salary | получить жалованье (на руки) |
| Makarov. | receive sanction | получать одобрение |
| Makarov. | receive sanction | получать разрешение |
| gen. | receive sanction | получить санкцию |
| media. | receive shift register | регистр сдвига сдвиговый регистр приёмника |
| Makarov. | receive social security | получать пособие |
| gen. | receive someone coldly | холодно встречать (кого-либо) |
| Makarov. | receive substantial support | получать существенную поддержку |
| Makarov. | receive support | получать поддержку |
| Makarov. | receive support | получать помощь |
| Makarov. | receive support | встретить поддержку |
| Makarov. | receive telegrams | получать телеграммы |
| Makarov. | receive the King's pardon | получить амнистию |
| mil. | Receive the Mission | получение боевого распоряжения (S3_OPS) |
| mil. | Receive the Mission | получение боевой задачи (S3_OPS) |
| gen. | receive the news in silence | молча встретить эту новость |
| avia. | receive the signal | то |
| Gruzovik, nautic. | receive the wind | парусить |
| Makarov. | receive threats | подвергаться угрозам |
| Makarov. | receive to | принять (в организацию и т. п.) |
| Makarov. | receive to | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| Makarov. | receive training | учиться |
| Makarov. | receive training | тренироваться |
| Makarov. | receive training | обучаться |
| tech. | receive-transmit | приём / передача |
| tech. | receive/transmit | приём / передача |
| mil., avia. | receive-transmit | приём – передача |
| mil., avia. | receive-transmit | приём - передача |
| tech. | receive-transmit | приём-передача |
| tech. | receive-transmit | приёмопередающий |
| med., tech. | receive/transmit | приёмно-передающий |
| media. | receive/transmit earth terminal | приёмно-передающая ретрансляционная земная станция |
| Makarov. | receive treatment | проходить лечение |
| gen. | receive treatment | получать лечение |
| Makarov. | receive treatment for something | лечиться от (чего-либо) |
| Makarov. | receive unemployment relief | получать пособие по безработице |
| mil., avia. | receive unit | приёмник |
| mil., avia. | receive unit | приёмное устройство |
| gen. | receive universal recognition | получить всеобщее признание |
| mil., avia. | receive variolosser | регулируемый аттенюатор приёмника |
| Makarov. | receive votes | получить голоса |
| Makarov. | receive warmly | тепло принимать |
| Makarov. | receive someone warmly | принимать кого-либо тепло |
| Makarov. | receive weapons | получать оружие |
| Makarov. | receive widespread publicity | получить широкую огласку |
| media. | receive window | стробирующее окно приёма (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| media. | receive window | стробирующий импульс приёма (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| Makarov. | receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| Makarov. | receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| Makarov. | receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| Makarov. | receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| Makarov. | receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо скептически |
| Makarov. | receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо критически |
| gen. | receive with all due honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| gen. | receive with all due honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| Makarov. | receive with circumstance | принять с почётом |
| gen. | receive with full honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| Makarov. | receive someone with jeers | встретить кого-либо насмешками |
| Makarov. | receive someone with joy | принимать кого-либо с радостью |
| gen. | receive smb.'s work smb.'s speech, a book, a proposal, the speaker, etc. very warmly | очень тепло и т.д. принимать чью-л. работу (kindly, well, favourably, courteously, coldly, etc., и т.д.) |
| gen. | receives with signature | расписаться в получении (Sagoto) |
| avia. | reflected power at the input of receive path | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | refuse to receive | отказать от дома |
| Gruzovik | refuse to receive | отказать от дому |
| gen. | request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| tax. | right to receive cash | право на получение денежных средств (Dorian Roman) |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| gen. | right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| gen. | right to receive insurance payments | право на получение страховых выплат (ABelonogov) |
| gen. | right to receive two pensions at once | право на одновременное получение двух пенсий (ABelonogov) |
| inf. | ring until one receives an answer | дозвониться (with до or к) |
| media. | satellite broadcasting system receive-only earth station | приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос (ЗС — земная станция) |
| tech. | send and receive | передача и приём |
| mil., avia. | send and receive | приёмо-передающий |
| mil., avia. | send-receive | приёмо-передающий |
| media. | send/receive antenna | приёмо-передающая антенна |
| tech. | send-receive bomb | бомба с радиокомандной системой наведения |
| mil., avia. | send-receive bomb | авиационная бомба с радиокомандной системой наведения |
| tech. | send/receive center | центр передачи и приёма |
| comp. | send-receive-forward time | время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения |
| tech. | send/receive from opposite side | отсылать / получать от противоположной стороны |
| tech. | send/receive from same side | отсылать / получать с той же стороны |
| energ.ind. | send/receive from the same side | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны |
| mil., avia. | send-receive switch | переключатель "приём - передача" |
| tech. | send-receive switch | переключатель "приём-передача" |
| mil., avia. | send-receive switch | переключатель "приём – передача" |
| tech. | serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| gen. | she receives many invitations | она получает много приглашений |
| Makarov. | she was thrilled to receive an invitation | она была взволнована полученным приглашением |
| Makarov. | shoot the letter on to me as soon as you receive it | перешли мне письмо, как только получишь его |
| horticult. | should also receive fungicide | нужно также обрабатывать фунгицидами (typist) |
| gen. | some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| gen. | someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps | кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки |
| Makarov. | stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| tech. | synchronous transmit-receive | синхронная передача и приём |
| tech., abbr. | television receive only | приёмная телевизионная антенна |
| media. | television receive only | спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи |
| tech., abbr. | television receive only | только приём телевизионных программ |
| mil., astronaut. | television receive only | приёмная телевизионная станция спутниковой сети телевещания |
| tech. | television receive-only terminal | терминал только для приёма телевизионных изображений |
| tech. | terminal keyboard send/receive | терминал с клавиатурой для отправки и получения сообщений |
| tech. | terminal receive side | сторона приёмного терминала |
| Makarov. | the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате |
| Makarov. | the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате |
| Makarov. | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| Makarov. | the cistern receives water from the roof | в баке скапливается вода с крыши |
| gen. | the conviction that the next morning he would receive a letter | уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо |
| Makarov. | the destitute receive financial aid from the government | бедняки получают финансовую помощь от государства |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| Makarov. | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию |
| Makarov. | the teachers receive no pay for months | учителя не получают зарплату месяцами |
| gen. | the unit is receive-only | блок работает только на приём (snugbug) |
| Makarov. | the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| Makarov. | the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям |
| Makarov. | the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье |
| tech. | track-while-scan on receive only | слежение в процессе сканирования только в режиме приёма |
| mil., avia. | track-while-scan on receive only | сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов |
| mil. | track-while-scan on receive only | сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов |
| antenn. | transm it-receive switch | антенный переключатель "передача-приём" |
| tech. | transmit and receive | передача и приём |
| mil., avia. | transmit and receive | приёмно-передающий |
| med. | transmit and receive apodization | аподизация на излучение и приём (Jenny1801) |
| tech. | transmit/receive | приём / передача |
| mil., avia. | transmit-receive | приём – передача |
| tech. | transmit-receive | передача-приём |
| tech. | transmit-receive | приём-передача |
| mil., avia. | transmit receive | передача - приём |
| tech. | transmit-receive | приём / передача |
| mil., avia. | transmit receive | приёмно-передающий |
| mil., avia. | transmit-receive | приём - передача |
| mil., avia. | transmit receive | передача – приём |
| mil. | transmit-receive box | переключатель "передача-приём" |
| antenn. | transmit-receive box | коммутирование антенны передача-приём |
| brit. | transmit-receive cell | переключатель защиты приёмника |
| tech. | transmit-receive image system | система передачи и приёма изображений |
| avia. | transmit/receive module | приёмопередающий блок |
| tech. | transmit-receive switch | ключ приём / передача |
| tech. | transmit-receive switch | переключатель режимов "передача-приём" |
| tech. | transmit-receive switch | антенный переключатель передача-приём |
| mil. | transmit-receive switch | переключатель "передача-приём" |
| Gruzovik, antenn. | transmit-receive switch | антенный коммутатор |
| tech. | transmit-receive tube | приёмопередающая трубка |
| tech. | transmit-receive unit | блок приёмо-передачи |
| mil. | transmit-to-receive | переключение с передачи на приём (WiseSnake) |
| tech. | transportable transmit and receive station | транспортная наземная станция |
| gen. | wait until you receive the letter | подождите, пока не получите письмо |
| Makarov. | we labored under the misapprehension that we would receive help | мы работали, надеясь, что нам окажут помощь, но мы заблуждались |
| gen. | we receive our provisions from the kolkhoz | мы получаем провизию из колхоза |
| gen. | whichever comes in first receives the prize | кто бы ни пришёл первым, получит приз |
| gen. | who is going to stay at home to receive the guests? | кто останется дома, чтобы принимать гостей? |
| gen. | your letter your request, the matter, etc. will receive our immediate attention | мы немедленно займёмся вашим письмом (и т.д.) |