| Subject | English | Russian |
| manag. | account receivable confirmation | подтверждение дебиторской задолженности (ssn) |
| SAP.fin. | Accounts Payable/Receivable | кредиторы / дебиторы |
| mil., avia. | accounts receivable | дебиторская задолженность |
| econ. | accounts receivable | счета к получению |
| econ. | Accounts Receivable | счёт "Счета к получению" |
| econ. | Accounts Receivable | счёт "Дебиторы" |
| comp., MS | accounts receivable | расчёты с клиентами (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| account. | Accounts Receivable | Счёт "Дебиторы" (США; также debtors – англ.) |
| O&G, sakh. | accounts receivable retrievable | счета дебиторов |
| account. | Accounts Receivable | Счёт "Счета к получению" (США; также debtors – англ.) |
| SAP. | accounts receivable | дебиторская задолженность по счетам |
| econ. | accounts receivable | д / з (дебиторская задолженность) |
| O&G, tengiz. | accounts receivable | группа "Счета к Получению" |
| O&G | accounts receivable | отдел "Счета к получению" |
| O&G | accounts receivable | отдел "Счета дебиторов" |
| O&G | accounts receivable | группа "Счета к получению" |
| O&G | accounts receivable | группа "Счета дебиторов" |
| IMF. | accounts receivable | дебиторская задолженность |
| gen. | accounts receivable | счета дебиторов |
| account. | Accounts Receivable ageing method | метод определения суммы безнадёжных долгов (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| account. | accounts receivable aging method | метод учёта счетов по срокам оплаты |
| SAP.fin. | accounts receivable and accounts payable | бухгалтерия дебиторов / кредиторов |
| account. | Accounts receivable are accounted for on the accruals basis | Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления (Andrew052) |
| account. | Accounts receivable are carried at amortised cost | Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости (Andrew052) |
| pharma. | accounts receivable arrears | просроченная дебиторская задолженность ("... review of accounts receivable arrears that may no longer be collectible..." vatnik) |
| account. | accounts-receivable clerk | счетовод по счетам к получению |
| manag. | accounts receivable confirmation | подтверждение дебиторской задолженности (ssn) |
| fin. | accounts receivable financing | финансирование под уступку дебиторской задолженности (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа по факторингу финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| gen. | accounts receivable from merchants | торговая дебиторская задолженность (Alexander Demidov) |
| org.name. | Accounts Receivable Group | Группа по вопросам дебиторской задолженности |
| econ. | accounts receivable-interline | счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями |
| mil., avia. | accounts receivable invoice control system | система контроля получаемой отчётности о текущих счетах |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| account. | accounts receivable portfolio | портфель дебиторской задолженности (BRUNDOV) |
| account. | accounts receivable turnover | оборот дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| law | accounts receivable turnover | дебетовый оборот (Kovrigin) |
| org.name. | Accounts Receivable Unit | Группа дебиторской задолженности |
| SAP.fin. | Accounts receivables | Расчёты с покупателями и заказчиками (Счет 62 Katchena) |
| econ. | accounts receivables | дебиторы по расчётам |
| account. | accrued interest receivable | начисленные проценты к получению (Alex_Odeychuk) |
| bank. | accrued receivables | накопленная дебиторская задолженность |
| fin. | Accrued Revenue Receivables | Права требования в отношении начисленной прибыли (snku) |
| SAP. | adjustment of receivables | корректировочная проводка дебиторских задолженностей |
| econ. | advance on receivables | аванс под дебиторскую задолженность |
| busin. | advance on receivables | аванс под счёта дебиторов |
| econ. | age of receivables | срок дебиторской задолженности |
| account. | ageing of Accounts Receivables | ранжирование дебиторов по срокам оплаты |
| account. | Agency business accounts receivable | Дебиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности (Odnodoom) |
| account. | aging accounts receivables | возврат дебиторских счетов (Interex) |
| bank. | aging of accounts receivable | классификация неоплаченных счетов по срокам давности |
| bank. | aging of receivables | классификация дебиторской задолженности по срокам погашения (Пахно Е.А.) |
| econ. | aging of receivables | классификация неоплаченных счетов по срокам давности |
| EBRD | agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке дебиторской задолженности (raf) |
| EBRD | agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке прав требования |
| EBRD | agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке долгов |
| law | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| econ. | amounts receivable | средства для учёта векселей |
| econ. | amounts receivable | суммы к получению |
| law | assign receivables | уступить право требования (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | assigned receivables | переуступленные права требования |
| EBRD | assigned receivables | переуступленная дебиторская задолженность |
| busin. | assignment of accounts receivable | уступка дебиторской задолженности (Ying) |
| gen. | Assignment of Accounts Receivable | передача дебиторской задолженности по счетам в залог (каким образом assignment стало залогом? 'More) |
| gen. | assignment of accounts receivable | уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable  investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | assignment of receivables | уступка права требования (Incognita) |
| law | assignment of receivables | переуступка дебиторской задолженности (счетов к получению Andy) |
| gen. | assignment of receivables | уступка прав требований (Assigning your accounts receivables means that you use them as collateral for a secured loan. The financial institution, such as a bank or loan company, analyzes the accounts receivable aging report. For each invoice that qualifies, you receive 50 to 85 percent of the outstanding balance in cash. Depending on the lender, you may have to assign all your receivables or specific receivables to secure the loan. Once you have repaid the loan, you can use the accounts as collateral for a new loan. quora.com Alexander Demidov) |
| EBRD | assignment of receivables as security | переуступка задолженности в качестве обеспечения (raf) |
| EBRD | assignment of receivables as security | переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога (raf) |
| EBRD | assignment of receivables as security | переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения |
| law | assignment of rights to export receivables | уступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko) |
| econ. | associated company receivables | дебиторы дочерней компании |
| invest. | average collection period, or days' receivables | средний период сбора, или задолженность в днях |
| bank. | backed by export receivables | в рамках контрактной логики (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | backed by export receivables | под залог экспортной выручки (due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Bad accounts receivable | Безнадёжная дебиторская задолженность (Georgy Moiseenko) |
| gen. | bad debt receivables | резерв сомнительных долгов (4uzhoj) |
| fin. | balance receivable | задолженность в балансе (vatnik) |
| law | be receivable | приниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.) |
| law | be receivable | приниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.) |
| dipl. | be receivable in evidence | приниматься к рассмотрению |
| SAP. | bill of exchange receivables for presenting | римесса для предъявления |
| EBRD | bills receivable | текущая задолженность (дебиторов) |
| EBRD | bills receivable | права требования (дебиторов; по денежным обязательствам) |
| econ. | bills receivable | дебиторская задолженность (представленная векселями и акцептами) |
| EBRD | bills receivable | права требования (B/r; по денежным обязательствам) |
| EBRD | bills receivable | счета к получению (B/r) |
| EBRD | bills receivable | права требования по денежным обязательствам, текущая задолженность (дебиторов raf) |
| mil., avia. | bills receivable | кредиторская задолженность |
| fin. | budget receivables | с бюджетом (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | cash assets, receivables and other assets | денежные средства, расчёты и прочие активы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | cash balances and trade receivables balances | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям (glenfoo) |
| amer. | certificate for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (CARS) |
| invest. | certificates for automobile receivables | сертификаты кредитов на покупку автомобилей |
| bank. | certificates for automobile receivables | сертификаты на основе пула на покупку автомобилей (США) |
| busin. | Certificates for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS) |
| oil | clear accounts receivable | закрыть дебиторскую задолженность (serz) |
| account. | Co-insurance accounts receivable | Дебиторская задолженность по совместному страхованию (Odnodoom) |
| econ. | collection of receivables | погашение дебиторской задолженности |
| busin. | collection of receivables | возврат дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| gen. | collection of receivables | реализация права требования долга (Alexander Demidov) |
| busin. | commercial payables and receivables | торговые расчёты (or one or the other, depending on context Liv Bliss) |
| econ. | commercial receivables | коммерческая дебиторская задолженность (между компаниями и организациями Alex_Odeychuk) |
| econ. | commission receivable | комиссионные к получению |
| busin. | commissions receivable | комиссионные к получению |
| account. | compensation of losses receivable | возмещение убытков к получению (EZrider) |
| busin. | confirmation of receivables | подтверждение дебиторской задолженности |
| SAP.fin. | contract accounts receivable and payable | контокоррентные расчёты |
| law | contract on accounts receivable financing | договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности ('More) |
| fin. | contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| audit. | contractual amounts payable/receivable | суммы к уплате/получению по договорам (E&Y LadaP) |
| audit. | contractual amounts payable/receivable | суммы к уплате.получению по договорам (LadaP) |
| fin. | credit-card receivables | дебиторская задолженность по кредитным картам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-card receivables | денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | current nondelinquent accounts receivable | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| O&G, sakh. | current portion of VAT receivable | краткосрочная часть дебиторской задолженности по НДС (GAAP) |
| gen. | current non-current receivables | текущая нетекущая дебиторская задолженность |
| Makarov. | currently, several airlines have securitized their receivables | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность |
| invest. | days in receivables | дней к погашению задолженности |
| gen. | days receivable outstanding | срок оборачиваемости дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| gen. | days receivable outstanding | период оборачиваемости дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| account. | debit balance in accounts receivable | дебетовое сальдо расчётов с клиентами (Leviathan) |
| gen. | debtor of receivables | должник по требованию (Alexander Demidov) |
| gen. | debtor of the receivables assigned | должник по уступленному требованию (Alexander Demidov) |
| dipl. | declare a motion receivable | объявить, что предложение приемлемо |
| dipl. | declare a motion receivable | заявить, что предложение приемлемо |
| econ. | Decrease in receivables | сокращение дебиторских задолженностей (Konstantin 1966) |
| audit. | Decrease of provisions of ECL on loans receivable | Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам (
Leana) |
| law, ADR | deed of assignment of receivables | договор уступки права требования (pelipejchenko) |
| gen. | deed of pledge of receivables | договор залоговой уступки требований (Alexander Demidov) |
| gen. | deed of pledge of receivables | договор залоговой уступки (Alexander Demidov) |
| gen. | default on receivables | неисполнение требования (Alexander Demidov) |
| bank. | delinquent receivables | просроченная дебиторская задолженность (ОксанаС.) |
| gen. | Discount on Transferred Accounts Receivable | Скидка по переданным счетам к получению |
| account. | discounted receivables | учтённая дебиторская задолженность (Alexander Matytsin) |
| gen. | discounting of accounts receivable | дисконтирование дебиторской задолженности (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | disposal of receivables on recourse terms | отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса (Eoghan Connolly) |
| SAP. | domestic receivables | внутренняя дебиторская задолженность |
| SAP.fin. | doubtful receivables | сомнительные долги |
| law | due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares | подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций (Бриз) |
| fin. | Eligible Receivables | Приемлемые права требования (snku) |
| SAP.fin. | elimination of IC payables & receivables | консолидация задолженностей |
| SAP.fin. | elimination of IU payables and receivables | консолидация задолженностей |
| law | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance | обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова • Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк. ebrd.com 4uzhoj) |
| EBRD | export receivables | экспортные поступления |
| EBRD | export receivables | дебиторская задолженность по экспортным операциям (oVoD) |
| EBRD | export receivables | экспортная выручка |
| EBRD | export receivables | доходы от экспорта (oVoD) |
| EBRD | export receivables | поступления от экспорта |
| fin. | face value of receivables | номинал прав требований (перед термином в тексте стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | factored receivables | дебиторская задолженность по факторингу (Alexander Matytsin) |
| audit. | factoring of receivables | факторинг дебиторской задолженности |
| fin. | financial receivables | краткосрочные финансовые инвестиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial receivables | краткосрочные финансовые вложения (ст. 250 Баланса (Форма ¹ 1) Alex_Odeychuk) |
| account. | fines and penalties receivable | штрафы, пени и неустойки к получению (EZrider) |
| SAP. | foreign receivables | иностранная дебиторская задолженность |
| account. | Foreign reinsurance accounts receivable | Дебиторская задолженность по иностранному перестрахованию (Odnodoom) |
| fin. | founder receivables | расчёты с учредителями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | goods not in a receivable condition | товары в состоянии, негодном для приёмки |
| gen. | goods not in a receivable condition | товары в негодном для приёмки состоянии |
| law | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables | Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности (Konstantin 1966) |
| insur. | impaired receivables | скорректированная задолженность дебиторов |
| busin. | impairment of receivables | обесценение дебиторской задолженности (felog) |
| gen. | income receivables | права требования на доходы от (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| gen. | Income tax receivable | дебиторская задолженность по подоходному налогу (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| account. | Income tax receivables | Налог на прибыль к получению (Andy) |
| econ. | incoming receivables | поступления |
| econ. | incoming receivables | денежные поступления |
| law | installment account receivable | частичный платеж счета дебитора (Право международной торговли On-Line) |
| law | installment account receivable | частичный платёж счета дебитора |
| account. | installment accounts receivable | счета к получению в рассрочку |
| account. | installment accounts receivable | дебиторская задолженность по продажам в рассрочку (teterevaann) |
| SAP.fin. | installment receivables | требование очередного взноса |
| insur. | insurance receivables | дебиторская задолженность по операциям страхования (Sukhopleschenko) |
| insur. | insurance receivables | дебиторская задолженность по страхованию (Sukhopleschenko) |
| gen. | insurance receivables | дебиторская задолженность по страховым операциям (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| IMF. | interest receivable | проценты, подлежащие получению |
| EBRD | interest receivable | дебиторская задолженность в виде процентов (raf) |
| econ. | interest receivable | доход в виде процентов |
| gen. | interest receivables | требования об уплате процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | interests in receivables | права, связанные с правами требования (Alexander Demidov) |
| econ. | interline receivables | счета к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями |
| account. | internal receivables | суммы, выданные "под отчёт" (внутренняя дебиторка Zamatewski) |
| fin. | international receivables | международная дебиторская задолженность (Mag A) |
| account. | intra-group receivables and payables | внутренняя дебиторская и кредиторская задолженность (в рамках группы компаний; Australian Prudential Regulation Authority Alex_Odeychuk) |
| account. | inventory of receivables | инвентаризация дебиторской задолженности (Andy) |
| gen. | investment income receivables | права требования на доходы от инвестиций (Alexander Demidov) |
| law | joint and several receivables | солидарное право требования (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| gen. | late charges on overdue accounts receivable | неустойки по просроченным платежам (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| econ. | lease financing receivables | дебиторская задолженность по лизингу |
| econ. | leasing receivables | дебиторская задолженность по лизинговым договорам |
| gen. | Liability on Transferred Accounts Receivable | Обязательства по переданным счетам к получению |
| account. | loan receivable | кредиты выданные (статья баланса 4uzhoj) |
| gen. | loan receivable | дебиторская задолженность по кредитам (vlasovo) |
| fin. | loan secured by receivables | заём, обеспеченный дебиторской задолженностью |
| fin. | loans and receivables | займы и дебиторская задолженность (вк) |
| fin. | loans and receivables category | категория "кредиты и дебиторская задолженность" (оценочная категория финансовых активов Alex_Odeychuk) |
| audit. | loans and receivables originated by the enterprise | ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией |
| audit. | loans receivable | дебиторская задолженность по займам (msfo-practice.ru Spring_beauty) |
| bank. | long-term receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| account. | loss on receivables | убыток по дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| busin. | loss on receivables outstanding | потери от дебиторской задолженности |
| gen. | Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| econ. | losses on receivables | убытки по кредитам (dimock) |
| busin. | losses on receivables | потери вследствие дебиторской задолженности |
| gen. | master loan receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту |
| gen. | master sale receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности |
| gen. | measurement of accounts receivable | инвентаризация дебиторской задолженности (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| bank. | net lending receivables | чистая ссудная задолженность (Andreyka) |
| account. | net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | net receivables | чистая ссудная задолженность (LadaP) |
| account. | non-current loan receivable | долгосрочная дебиторская задолженность (Самурай) |
| EBRD | non-current receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| account. | non-trade receivables | Неторговая дебиторская задолженность (honselaar) |
| account. | non-trade receivables | Дебиторская задолженность, не связанная с реализационной деятельностью (honselaar) |
| bank. | note receivable | векселя к получению |
| law | note receivable | вексель к получению |
| account. | note receivable discounted | сумма, полученная при учёте векселя |
| account. | note receivable discounted | сумма, полученная при дисконте векселя |
| account. | notes receivable | полученные векселя |
| bank. | notes receivable | векселя к получению (Notes Receivable represents claims for which formal instruments of credit are issued as evidence of debt, such as a promissory note. The credit instrument normally requires the debtor to pay interest and extends for time periods of 30 days or longer. Notes receivable are considered current assets i... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| bank. | notes receivable | дебиторская задолженность по векселям |
| account. | notes receivable | векселя полученные |
| law | offset of accounts receivable against payables | зачёт дебиторской задолженности кредиторской (Alexander Demidov) |
| law | offset of receivables against payables | зачёт дебиторской задолженности кредиторской (Alexander Demidov) |
| law | offset of their receivables against payables | зачёт встречных денежных требований друг к другу (Alexander Demidov) |
| gen. | offsetting of receivables from | зачёт требований к (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| gen. | offsetting of receivables from | зачёт требований к (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| account. | Operating receivables | Операционная дебиторская задолженность (i-version) |
| audit. | originated loans and receivables | сумма выданных займов и дебиторской задолженности |
| fin. | other receivables | прочая дебиторская задолженность |
| fin. | other receivables | с прочими дебиторами (Yeldar Azanbayev) |
| account. | other receivables | прочая дебиторская задолженность (Андрей Болотов) |
| account. | outstanding customer financing receivables | непогашенная клиентом дебиторская задолженность (Andy) |
| econ. | outstanding receivables | причитающаяся дебиторская задолженность |
| gen. | outstanding receivables | платежи, оставшиеся непогашенными (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | overall receivables balance | общее сальдо дебиторской задолженности |
| busin. | overdue receivables | просроченная дебиторская задолженность (felog) |
| EBRD | paid-in capital receivable | оплачиваемый капитал к получению (oVoD) |
| SAP.fin. | payables/receivables aging report | ведомость сроков дебиторской / кредиторской задолженности |
| gen. | payment of receivables | погашение дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | Percentage of Receivables Approach | процент от общего количества счетов к получению (подход с точки зрения баланса Lavrov) |
| gen. | Percentage of Receivables Approach | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса |
| account. | percentage-of-receivables method | метод процента от дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | pledge of receivables | залог прав требования |
| EBRD | pledge of receivables | залог дебиторской задолженности |
| law | pledge of receivables agreement | договор залога дебиторской задолженности (Ker-online) |
| law | pledge over receivables | залог дебиторской задолженности (Ker-online) |
| account. | pledged accounts receivable | дебиторская задолженность в качестве залога (Pchelka911) |
| econ. | pledged contributions receivable | причитающиеся объявленные взносы |
| EBRD | pledging of receivables | залог прав требования |
| EBRD | pledging of receivables | залог дебиторской задолженности |
| fin. | Principal Receivables | Права требования по основной сумме долга (snku) |
| gen. | property receivables | имущественные права требования (Alexander Demidov) |
| audit. | provision for accounts receivable | резерв по дебиторской задолженности (Ying) |
| bank. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| account. | provision for receivables | резерв по дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| law | purchase of receivables | скупка дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| econ. | Purchased Receivables | приобретённая дебиторская задолженность (tar) |
| gen. | ratio of merchandise to receivables | отношение товарных запасов к дебиторам |
| econ. | ratio of sales to receivables | отношение продаж к дебиторской задолженности |
| fin. | receivable due | непогашенная дебиторская задолженность (Andrey Truhachev) |
| law | receivable evidence | допустимое доказательство |
| econ. | receivable interests | проценты к уплате |
| bank. | receivable loan | заём, выданный под векселя |
| econ. | receivable-payable basis of accounting | бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами |
| bank. | receivable turnover | оборачиваемость дебиторской задолженности |
| fin. | receivable turnover period | период оборачиваемости дебиторской задолженности (формулировка из кредитного договора • Период оборачиваемости дебиторской задолженности рассчитывается, как отношение количества дней в анализируемом периоде к Коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности.
Receivable turnover period shall be calculated as a ratio of the number of days in the analyzed period to the Receivable Turnover Ratio. audit-it.ru Бриз) |
| SAP.fin. | receivables account | счёт дебиторской задолженности |
| econ. | Receivables Accountant | Бухгалтер по дебиторской задолженности (i-version) |
| SAP.fin. | receivables adjustment | корректировка дебиторской задолженности |
| gen. | receivables and payables | дебиторские и кредиторские задолженности (rechnik) |
| gen. | receivables and payables management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| fin. | receivables assigned | уступленные права требования (to the factor – фактору; англ. термин применяется при проведении факторинговых операций Alex_Odeychuk) |
| law | receivables assignment | уступка права требования (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables assignment | переуступка права требования (Factoring is a word often misused synonymously with invoice discounting, known as "Receivables Assignment" in American Accounting ("Generally Accepted ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | receivables assignment agreement | договор о переуступке прав требования (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables assignment contract | договор уступки права требования (Alexander Demidov) |
| invest. | receivables balance fractions | остаточные счета к получению |
| account. | receivables discounting | частичное списание дебиторской задолженности (предоставление скидок по дебиторской задолженности Incognita) |
| gen. | receivables due | задолженность по правам требования (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables due within | дебиторская задолженность со сроком погашения до (одного года, например blackroses) |
| gen. | receivables due within | дебиторская задолженность, не превышающая (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| bank. | receivables financing | финансирование дебиторской задолженности (факторинг с регрессом pro-translation) |
| law | receivables financing | финансирование под дебиторскую задолженность (Leonid Dzhepko) |
| econ. | receivables for goods delivered | право требования оплаты поставленного товара (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | receivables for goods under Contract No. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ (Alex_Odeychuk) |
| econ. | receivables for goods under Contract No. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № (Alex_Odeychuk) |
| gen. | receivables from | требования к (напр., кредитора Alexander Demidov) |
| gen. | receivables from | право получения платежей от (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables from | права требования на взыскание с (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables from a debtor | право требования к должнику (Alexander Demidov) |
| fin. | receivables from affiliated companies | дебиторская задолженность аффилированных предприятий (Dinara Makarova) |
| SAP. | receivables from consolidation companies | дебиторская задолженность объединённых предприятий |
| account. | receivables from customers | задолженность покупателей |
| econ. | receivables from customers | задолженность клиентуры |
| commer. | receivables from employees | расчёт с рабочими и служащими |
| account. | receivables from employees and officers | дебиторская задолженность работников и должностных лиц |
| account. | Receivables from Employees and Officers | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" |
| account. | Receivables from Employees and Officers account | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" |
| SAP.fin. | receivables from goods and services | задолженность по поставкам и услугам |
| gen. | receivables from merchants | торговая дебиторская задолженность (Receivables from merchants also include receivables from the sale of point of sale terminal equipment and check processing terminals. Alexander Demidov) |
| gen. | receivables from shareholder | дебиторская задолженность акционера (VictorMashkovtsev) |
| fin. | receivables from shareholders | расчёты с учредителями (Palatash) |
| gen. | receivables impairment provision | резерв под обесценение дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| busin. | receivables impairment reserve | резерв под обесценение дебиторской задолженности (Boris54) |
| gen. | receivables in the amount of | права требования на сумму (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables insurance policy | полис страхования дебиторской задолженности (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| account. | receivables ledger | регистр дебиторов |
| account. | receivables ledger | регистр дебиторской задолженности |
| econ., amer. | receivables ledger | регистр дебиторов (дебиторской задолженности) |
| fin. | receivables management | управление дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| econ. | receivables management program | программа управления дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| bank. | receivables management solution | решение по управлению дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| gen. | receivables of outstanding | имущественные права требования неуплаченных (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| gen. | receivables outstanding | встречное обязательство (размер встречного обязательства: ... for Doubtful Accounts because each year the calculation gives us the amount that should be in the account based on the amount of receivables outstanding. This is an average of the amount of receivables outstanding as of the end of each business day, divided by the number of days being used to ... The problem with having a large amount of receivables outstanding comes when the company does not want that much cash tied up, or is bad at collecting on ... Alexander Demidov) |
| account. | receivables paid | оплата дебиторской задолженности |
| law | receivables pledge agreement | договор залога прав требования (andrew_egroups) |
| econ. | receivables portfolio | Портфель дебиторской задолженности (Prime) |
| fin. | receivables securitization | секьюритизация дебиторской задолженности (multitran.com Баян) |
| fin. | Receivables Statement | Отчёт по дебиторской задолженности (Zukrynka) |
| account. | receivables turnover | оборачиваемость средств на счёте дебиторов (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| EBRD | receivables turnover | оборачиваемость дебиторской задолженности (raf) |
| econ. | receivables turnover | покупательская задолженность (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| invest. | receivables turnover ratio | коэффициент оборота задолженностей |
| gen. | receivables turnover ratio | оборачиваемость дебиторской задолженности (4uzhoj) |
| econ. | reciprocal receivables and payables | взаимная дебиторская и кредиторская задолженность |
| account. | recognition of accounts receivable | отражение дебиторской задолженности (lumenlearning.com Anchovies) |
| account. | record an account receivable | отразить дебиторскую задолженность (Anchovies) |
| account. | Reinsurance accounts receivable | Дебиторская задолженность по перестрахованию (Odnodoom) |
| insur. | reinsurance receivables | дебиторская задолженность по перестрахованию (Sukhopleschenko) |
| insur. | reinsurance receivables | дебиторская задолженность по операциям перестрахования (Sukhopleschenko) |
| SAP.fin. | reporting receivables/payables | отчётность по дебиторам / кредиторам |
| audit. | repurchase receivables relating to trading securities | торговые ценные бумаги, переданные без прекращения признания (Ellisa) |
| econ. | Reserves for Amounts Receivable under Reverse purchase Agreement from NBU | Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые рефинансируются НБУ (otlichnic) |
| account. | revaluation of receivables | переоценка дебиторской задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Revenue Receivables | Права требования в отношении прибыли (snku) |
| econ. | rouble denominated receivables | рублёвые права требования |
| gen. | Sale of Accounts Receivable | Продажа дебиторской задолженности по счетам |
| fin. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | securitize receivables | продавать причитающиеся долги в форме ценных бумаг (Баян) |
| gen. | settle receivables | прекратить право требования (Alexander Demidov) |
| gen. | settlement of receivables | прекращение права требования (Alexander Demidov) |
| gen. | settlement of receivables | прекращение прав требования (Alexander Demidov) |
| gen. | short-term accounts receivable | краткосрочная дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| geol. | short-term receivables | Краткосрочная дебиторская задолженность (feyana) |
| SAP. | sort receivables and payables by remaining life | классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения |
| SAP.fin. | source receivables | исходная дебиторская задолженность |
| fin. | staff receivables for various transactions | с персоналом по прочим операциям (Yeldar Azanbayev) |
| account. | stock subscription receivables | задолженность участников по подписке на акции (АнастасияН) |
| gen. | student receivables | отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета (4uzhoj) |
| fin. | sundry accounts receivable | прочие счета к получению |
| tech. | sundry receivables and payables | Расчёты с разными дебиторами и кредиторами (avalas) |
| fin. | tax receivable | налоги к возмещению (Andrew052) |
| account. | tax receivables | налоговая дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | title to the receivables | документы, удостоверяющие право требования (Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable | размер общей дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable | общая дебиторская задолженность (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | total receivables | общая дебиторская задолженность |
| busin. | total receivables | общая сумма дебиторской задолженности |
| SAP.fin. | total receivables balance | суммарное сальдо дебиторской задолженности |
| account. | trade accounts receivable | расчёты с покупателями и заказчиками (igisheva) |
| audit. | trade and other receivables | дебиторская задолженность по торговым и иным операциям (Janice) |
| econ. | trade and other receivables | расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность (glenfoo) |
| gen. | trade and other receivables | торговая и прочая дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| tax. | trade receivable | сумма без НДС (Aziz) |
| gen. | trade receivable | торговая дебиторская задолженность (zhvir) |
| busin. | trade receivables | торговая дебиторская задолженность (It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| gen. | trade receivables | задолженность покупателей и заказчиков (Lavrov) |
| gen. | trade receivables | торговая задолженность (Boris54) |
| O&G, sakh. | trade receivables | дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью |
| fin. | Trade receivables | расчёты с покупателями (Andrey) |
| gen. | trade non-trade receivables | дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью |
| account. | trading the receivable | осуществление торговых операций с дебиторской задолженностью (Ying) |
| EBRD | transfer of receivables | передача права на взыскание задолженности (вк) |
| EBRD | transfer of receivables | передача прав требования по дебиторской задолженности (raf) |
| EBRD | transfer of receivables | передача права на взимание долга |
| EBRD | transfer of receivables | передача дебиторской задолженности |
| econ. | transfer of receivables with recourse | передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| O&G, sahk.r. | treat as a receivable | рассматривать как дебетовый счёт (about an invoice) |
| oil | treat as a receivable | рассматривать как дебетовый (about an invoice; счет andrushin) |
| invest. | unbilled receivables | дебиторская задолженность по невыставленным счетам (Moonranger) |
| econ. | uncollectable receivable | безнадёжные долги |
| EBRD | uncollectable receivables | безнадёжная дебиторская задолженность |
| busin. | uncollectable receivables | невзысканная дебиторская задолженность |
| account. | Uncollected Receivables | Невзысканная задолженность (Zukrynka) |
| fin. | uncollectible customer receivables | безнадёжная задолженность клиентов (Alex_Odeychuk) |
| law | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| EBRD | unrecovered receivables | невозвращённые причитающиеся суммы |
| SAP. | valuation of receivables | оценка дебиторских задолженностей |
| fin. | waiver of receivables | отказ от прав требования (Ремедиос_П) |
| account. | Write-back of Receivables | учёт получения ранее списанной дебиторской задолженности (Andy) |
| fin. | write-down expense of receivables | затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности |
| gen. | written-off receivables | списанная дебиторская задолженность (Alexander Demidov) |