Terms containing Recalls

Subject	English	Russian
gen.	a drive for the recall of their Mayor	кампания за смещение мэра
Makarov.	a man gifted with instant recall	человек, наделённый блестящей памятью
Makarov.	a man gifted with instant recall	человек, который всегда все помнит
gen.	a playwright who recalls Maugham	драматург, напоминающий Моэма
mil.	active duty recall	призыв на действительную военную службу (из резерва)
psychol.	active recall testing	активное запоминание (каждый раз, когда видим вопрос – стараемся вспомнить ответ. Является полной противоположностью пассивному обучению, когда мы читаем, смотрим или слушаем что-то без пауз, в которые можно подумать и решить, а знаем ли мы ответ. Исследования в области экспериментальной психологии показывают, что активное запоминание намного более эффективно для запоминания информации человеком, чем пассивное Alex_Odeychuk)
market.	ad recall	запоминаемость рекламы (yandex.ru DmSin)
comp., MS	ad recall	эффективность рекламы
adv.	advertising recall	припоминание рекламы
adv.	aided recall	припоминание с подсказкой
busin.	aided recall	напоминание средствами рекламы
adv.	aided recall	подкреплённое припоминание (исследовательский приём с использованием намёков и наводящих вопросов, помогающих обследуемым вспомнить ранее виденную или слышанную рекламу)
adv.	aided-recall method	метод припоминания по подсказке
psychol.	aided recall technique	методика изучения памяти с предъявлением опоры
adv.	aided recall test	тест на припоминание с подсказкой
mil.	alert recall	отмена тревоги
mil.	alert recall plan	план вызова ЛС по тревоге
mil.	alert recall plan	план вызова личного состава по тревоге
gen.	an order to recall all officials from leave	приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих
gen.	an order to recall all officials from leave	приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих
Gruzovik	as I recall	как помнится
gen.	as I recall	насколько я помню (Andrey Truhachev)
gen.	as I recall	насколько я припоминаю (Andrey Truhachev)
gen.	as I recall	как мне подсказывает моя память (it Andrey Truhachev)
gen.	as I recall it	как мне помнится (Andrey Truhachev)
gen.	as I recall it	насколько я припоминаю (Andrey Truhachev)
gen.	as I recall it	насколько я помню (Andrey Truhachev)
gen.	as I recall it	как мне вспоминается (Andrey Truhachev)
gen.	as you may recall	как вы помните
gen.	as you may recall	как Вам известно (Johnny Bravo)
product.	as you recall	как вы помните (Yeldar Azanbayev)
product.	as you will recall	как вы помните (Yeldar Azanbayev)
telecom.	attendant recall	повторный вызов оператора-телефониста (oleg.vigodsky)
mil.	attendant recall	автоматическая передача сигналов вызова
cinema	audio recall	слуховая память
adv.	audio recall	припоминание звуковой информации
mus.	Aural Recall	ладовое чувство (tonal memory Borys Vishevnyk)
auto.	automotive recall insurance	страхование расходов по отзыву продукции (Yeldar Azanbayev)
pharma.	batch recall	отзыв серии (buraks)
gen.	beyond recall	не восстановимый в памяти
gen.	beyond past recall	окончательный
gen.	beyond past recall	не могущий быть отменённым
gen.	beyond past recall	безотзывной
gen.	beyond recall	окончательно забытый
Gruzovik	beyond recall	без возврата
gen.	beyond recall	непоправимый
gen.	beyond recall	забытое
gen.	beyond recall	забытый
account.	beyond recall	безотзывной
account.	beyond recall	не могущий быть отменённым
econ.	beyond recall	безотзывный
econ.	beyond recall	окончательный
gen.	beyond recall	непоправимое
gen.	beyond recall	невосстановимое
gen.	beyond recall	изгладившийся из памяти
gen.	beyond recall	безвозвратный
nautic.	boat's recall	сигнал вызова шлюпок на корабль
sociol.	bounded recall	связующее воспоминание (соц. связующее воспоминание (техника напоминания респонденту ответов из предыдущих интервью) kxinekton)
mil.	branch recall	назначение с возвращением в свой род войск
econ.	brand recall	вспоминание бренда (потребителем при упоминании его категории purebrand.ru bojana)
telecom.	call recall	обратный вызов (ssn)
med.	Call-Recall System	систем вызова / повторного вызова пациентов (используется в скрининговых программах who.int)
commun.	camp-on with recall	ожидание при занятости с повторным вызовом (ожидание при занятости с отключением вызывающей установки и повторением вызова как только это становится возможным)
telecom.	camp-on with recall	ожидание с повторным вызовом
telecom.	camp-on-with-recall	задержка из-за занятости номера с автодозвоном
astronaut.	caution/cancel recall switch	кнопка повторного вызова сигнализации предупреждения и отмены
adv.	clear recall	чёткое припоминание
IT	command recall	вызов команды для повторного выполнения
telecom.	computer-assisted recall system	автоматизированная система повторного вызова
IT	conditional probability of bit error on recall	условная вероятность ошибки в бите при вспоминании (clck.ru dimock)
med.	cued recall	узнавание с подсказкой (Тантра)
astronaut.	data recall display	индикатор повторного вызова данных
busin.	day-after recall	право отзыва через сутки
adv.	day-after recall	припоминание на следующий день (после контакта с рекламой)
cinema	day-after recall	припоминание рекламного сообщения на следующий день
tech.	day-after recall	припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир
gen.	decision past recall	бесповоротное решение
tech.	delay free recall	повторный вызов без задержки
avia., med.	delayed digit recall	методика отставленного припоминания цифр
avia., med.	delayed digit recall	отставленное воспроизведение символов
avia., med.	delayed digit recall	отставленное припоминание цифр
avia., med.	delayed digit recall	отставленное припоминание символов
avia., med.	delayed digit recall	отставленное воспроизведение цифр
avia., med.	delayed digit recall	методика отставленного припоминания символов
adv.	delayed recall	припоминание с разрывом по времени
adv.	delayed recall	отсроченное припоминание
med.	delayed recall	отсроченное воспроизведение (The ability to remember something after a period of rest or distraction ranging anywhere from minutes to days. capricolya)
psychiat.	delayed word recall	отсроченное воспроизведение слов (Andy)
med.	delayed word recall test	тесте на отсроченное припоминание (Mil4a)
dipl.	deliver letters of recall	вручить свои отзывные грамоты
stat.	diet recall	обследование путём опроса
stat.	diet recall	опрос об обеспеченности продовольствием
stat.	diet recall	выборка данных по питанию
energ.ind.	document valid until recalled	документ, действующий до отмены
avia., med.	dream recall	припоминание сновидений
med.	drug recall	изъятие лекарственного средства из продажи
sec.sys.	easy to recall	легко запоминается (пароль translator911)
gen.	easy-to-recall	легко запоминающийся (напр., о пароле dimock)
chess.term.	emergency recall	срочный призыв в команду (на замену выбывшему игроку)
gen.	everything here recalls my youth to me	здесь мне всё напоминает мою молодость
mus.	footswitch memory recall	педальное переключение программ
mus.	footswitch memory recall range	диапазон номеров программ, вызываемых педальным переключателем
telecom.	forced operator recall	принудительный повторный вызов оператора (oleg.vigodsky)
tech.	format recall key	клавиша выборки формата (из памяти системы обработки текста)
tel.	forward recall sign	прямой сигнал повторного вызова
avia.	free recall	свободное припоминание
avia.	free recall	свободное воспроизведение
avia.	free recall test	тест на свободное припоминание
math.	game with ideal recall	игра с идеальной памятью
IT	game with perfect recall	игра с идеальной памятью
yacht.	general recall	общий отзыв
gen.	give an actor a recall	вызывать актёра (на бис)
gen.	give an actor a recall	вызывать актёра
idiom.	give somebody up as beyond recall	поставить крест на (ком-либо)
gen.	give up as beyond recall	поставить на ком-либо крест
gen.	give up as beyond recall	отказаться от попытки исправить (кого-либо)
med.appl.	gradient recall echo	градиентное эхо (Dimpassy)
med.	gradient-recalled echo	градиент-восстановленное эхо (МРТ последовательность, продуцирующая сигналы, называемые градиентными эхо, в результате применения рефокусирующего эхо Игорь_2006)
psychol.	graduated-interval recall	градуированные интервальные повторения (The intervals are: 5 seconds, 25 seconds, 2 minutes, 10 minutes, 1 hour, 5 hours, 1 day, 5 days, 25 days, 4 months, and 2 years. The intervals are not followed exactly, but have upper and lower bounds. Alex_Odeychuk)
psychol.	have instant recall of something	моментально вспоминать (о чём-либо Andrey Truhachev)
psychol.	have instant recall of something	моментально вызывать в памяти (Andrey Truhachev)
psychol.	have instant recall of something	моментально припоминать (что-либо Andrey Truhachev)
psychol.	have instant recall of something	иметь прекрасную память (Andrey Truhachev)
Makarov.	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward)
gen.	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward)
Makarov.	he tried to recall the layout of the farmhouse	он пытался вспомнить планировку усадьбы
avia., med.	hypnotic recall	воспоминание в состоянии гипноза
med.	hypnotic recall	вспоминание в состоянии гипноза
Makarov.	I am able to recall every word of this, it is branded into my mind	я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память
rhetor.	I cannot recall the details	не могу вспомнить все подробности (Alex_Odeychuk)
gen.	I can't recall his face	не могу вспомнить, как он выглядел (Taras)
gen.	I don't recall his name	я не припоминаю его фамилию
gen.	I don't recall you	я что-то вас не припоминаю
gen.	I don't recall you	я что-то вас не помню
gen.	I don't want to recall those times	я не хочу вспоминать об этом времени
Makarov.	I know him well, but I can't recall his name to mind	я его знаю, только имени вспомнить не могу
Makarov.	I recall him as a very bashful child	помнится, ребёнком он был довольно застенчив
scient.	I recall one instance in which	я вспоминаю один случай, в котором
scient.	I recall one instance in which	я вспоминаю один пример, в котором
math.	I recalled	мне вспомнилось
el.	if I recall remember correctly	"насколько я помню" (акроним Internet)
IT	if I recall remember, recollect correctly	если мне не изменяет память
inet.	if I recall correctly	если мне не изменяет память (со склерозом :) Alex_Odeychuk)
inet.	if I recall correctly	если я правильно помню (Alex_Odeychuk)
gen.	if I recall correctly	насколько я помню (Alex_Odeychuk)
Makarov.	if you reach back in your mind, you should be able to recall the name	если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя
adv.	immediate recall	оперативная память
adv.	immediate recall	немедленное припоминание
psychiat.	immediate recall	непосредственное воспроизведение (teterevaann)
Gruzovik, med.	immediate recall test	тест на оперативную память
gen.	immediate recall test	тест на оперативную память
math.	imperfect recall	неполная память
mil.	individual picture recall test	индивидуальные испытания на запоминание изображений
yacht.	individual recall	индивидуальный отзыв
tech.	instrument calibration and recall system	система поверки и отзыва средств измерений
energ.ind.	instrument calibration and recall system	система калибровки и возврата приборов
med.	intra-operative recall	пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy)
med.	intra-operative recall of awareness	пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy)
mil.	involuntary order of recall to duty	приказ о принудительном призыве на действительную военную службу
math.	it is appropriate at this point to recall that	здесь уместно напомнить о том, что
dipl.	it is instructive to recall	уместно напомнить
dipl.	it is instructive to recall	поучительно напомнить
gen.	it is not without a shudder that I recall	не без содрогания я вспоминаю, как
scient.	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
rhetor.	it was essential to recall that	не стоит забывать, что (financial-engineer)
telecom.	last number recall	набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели (радиотелефона)
automat.	last-position recall	вызов последней координаты
gen.	let me recall a case within my own recent experience	разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим
gen.	let me recall a case within my own recent experience	разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим
gen.	Let us recall	Напомним (rechnik)
gen.	let's recall a little history	вспомним немного истории (4uzhoj)
econ.	letter of credit beyond recall	безотзывный аккредитив
Gruzovik, dipl.	letter of recall	рекредитив
law	letter of recall	отзывная грамота
dipl.	letters of recall	отзывные грамоты
tech.	line recall key	клавиша выборки строки (из памяти системы обработки текста)
med.	list memory recall trial	проба на воспроизведение списка по памяти (клинические исследования воздействия препаратов на когнитивные способности детей olga don)
gen.	loan recall	досрочное истребование кредита (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary. Alexander Demidov)
gen.	lost beyond recall	безнадёжно утраченный
gen.	lost beyond recall	безнадёжно погибший
Makarov.	man gifted with instant recall	человек, который всегда всё помнит
Makarov.	man gifted with instant recall	человек, наделённый блестящей памятью
electr.eng.	memory recall	вызов сохранённого показания из памяти устройства (Secretary)
electr.eng.	memory recall	вызов из памяти (сохранённых показаний прибора Secretary)
el.	memory recall	вызов содержимого памяти (igisheva)
el.	memory recall	вызов памяти (igisheva)
med.	memory recall	мнемоническое воспроизведение (jatros)
food.ind.	mock recall	симуляция отзыва (несоответствующей продукции Anastasiya Lyaskovets)
qual.cont.	mock recall	условный отзыв (Ася Кудрявцева)
qual.cont.	mock recall	учебный отзыв (продукции Ася Кудрявцева)
qual.cont.	mock recall	моделирование отзыва (Ася Кудрявцева)
pharma.	mock-recall	тренировочный отзыв (Poberezhnichenko)
pharma.	mock-recall	имитация действий по отзыву (формулировка из Решения №77 об утверждении Правил GMP Poberezhnichenko)
commun.	network recall	повторный вызов сети (повторный вызов сети абонентом в фазе передачи сообщения для запроса каких-либо услуг)
telecom.	notification recall	повторный вызов с уведомлением (oleg.vigodsky)
cinema	on-air-recall	напоминание о ранее сделанном рекламном сообщении
qual.cont.	parts recall	возврат дефектных деталей (для исследования)
qual.cont.	parts recall procedure	процедура возврата дефектных изделий (для исследования)
esot.	past life recall	память о прошлой жизни (другой вариант: о прежней жизни • There are well-documented cases of children up to the age of six who experience past life recall or another person's memories, which are often traumatic or involve violent deaths. These memories carry intense emotional residue, and because this energy may be stuck, perhaps they are transmitted to the children as a form or release, he hypothesized. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	past recall	окончательный
gen.	past recall	непоправимое
gen.	past recall	не восстановимый в памяти
gen.	past recall	окончательно забытый
gen.	past recall	невосстановимое
econ.	past recall	не могущий быть отменённым
econ.	past recall	безотзывный
econ.	past recall	безотзывной
gen.	past recall	непоправимый
gen.	past recall	безвозвратный
math.	perfect recall	идеальная память
astronaut.	personal recall system	система индивидуального вызова
clin.trial.	photo recall	рецидив повреждений кожи, вызванных облучением (редкий побочный эффект некоторых препаратов Игорь_2006)
tech.	phrase recall key	клавиша выборки стандартной фразы (из памяти системы обработки текста)
tech.	positive recall	принудительный повторный вызов
gen.	power of recall	память (the ability to remember things: Old people often have astonishing powers of recall. cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org Bullfinch)
math.	precision and recall	точность и полнота (характеристики результатов классификации ptraci)
neur.net.	precision-recall curve	кривая точности-полноты (кривая характеристик классифицирующей модели Valeriy_Yatsenkov)
market.	price recall	память на цены (masizonenko)
elev.	priority recall for the firefighters lift	режим приоритетного вызова лифта для пожарных (принудительное направление кабины лифта на назначенный этаж и обеспечение выхода всех пассажиров из кабины yevsey)
adv.	product recall	отзыв товара из торговой сети
adv.	product recall	изъятие товара из продажи
busin.	product recall	изъятие продукции
busin.	product recall	отзыв продукции
adv.	product recall	снятие товара с продажи
tech.	product recall	возврат продукции
insur.	product recall expense insurance	страхование расходов по отзыву продукции
insur.	product recall insurance	страхование отзыва продукции (ssn)
insur.	product recall reinsurance	перестрахование отзыва продукции (ssn)
insur.	product recalls insurance	страхование отзыва продукции (ssn)
insur.	product recalls reinsurance	перестрахование отзыва продукции (ssn)
busin.	product specific recall execution procedures	процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара (Nick Golensky)
adv.	proven recall	чёткое припоминание
med.	Radiation recall	повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов
med.	radiation recall	местная воспалительная реакция в ранее облучённой области (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy)
med.	radiation recall dermatitis	радиационный дерматит в ранее облучённой области (Andy)
med.	radiation recall phenomenon	анамнестический радиационный феномен (Воспалительная реакция, развивающаяся под действием химиотерапевтических препаратов, в участках кожи ранее подвергавшихся радиоактивному облучению inist.fr Pustelga)
med.	radiation recall phenomenon	местная воспалительная реакция в ранее облучённой области (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy)
oncol.	radiation recall reaction	рецидив побочных эффектов лучевой терапии (один из побочных эффектов противоопухолевых препаратов, см. multitran.ru Игорь_2006)
X-r.	radiation recall reaction	радиационная реакция в ранее облучённой области (Andy)
oncol.	radiation recall reaction	острое воспаление в ранее облучённой области (Игорь_2006)
mech.	random recall	произвольная выборка
automat.	random recall	выборка в произвольной последовательности
busin.	recall a batch of goods	отзывать партию товаров
econ.	recall a debit note	отзывать дебет-ноту
gen.	recall a deputy	отзывать депутата
dipl.	recall a diplomatic representative	отозвать дипломатического представителя
gen.	recall a feeling	снова пробудить какое-либо чувство
gen.	recall a gift	взять обратно подарок
law	recall a judgement	отменять судебное решение
construct.	recall a judgement	аннулировать решение суда
EBRD	recall a licence	отзывать лицензию
Makarov.	recall a licence	отозвать лицензию
econ.	recall a loan	потребовать погашения ссуды
econ.	recall a loan	требовать погашения ссуды
gen.	recall a move	переиграть
mob.com.	recall a phonebook entry	ввести запись из телефонной книги
hockey.	recall a player	вызвать игрока (из фарм-клуба HARagLiAMov)
busin.	recall a product	отзывать продукцию
busin.	recall a product	возвращать продукцию
gen.	recall a promise	отказаться от своего обещания
busin.	recall a representation	отозвать представителя
gen.	recall a representative	отозвать представителя
Makarov.	recall a sentence	отменять приговор
gen.	recall actions	отзывные акции (rechnik)
gen.	recall an ambassador	отзывать посла
gen.	recall an ambassador	отозвать посла
gen.	recall an ambassador from his post to his own country	отозвать посла из страны пребывания на родину
Makarov.	recall an ambassadors	отозвать посла
Makarov.	recall an ambassadors	отзывать посла
gen.	recall an edict	отменять указ
immunol.	recall antibody	антитело против ткани трансплантата
immunol.	recall antibody	антитело против "воскресшего" антигена
immunol.	recall antigen	воскресший антиген (антиген ткани донора, способный вызвать иммунную реакцию со стороны реципиента)
immunol.	recall antigen	антиген-приманка (MichaelBurov)
immunol.	recall antigen test	кожная проба с панелью диагностических антигенов
Makarov.	recall antigen test	кожная проба с панелью диагностических антигенов
Makarov.	recall antigen test	кожная проба с панелью антигенов
med.	recall antigens	сенсибилизирующие антигены (proz.com intern)
telecom.	recall attempt	попытка повторного вызова (oleg.vigodsky)
Makarov.	recall someone's attention to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету
Makarov.	recall someone's attention to a subject	привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету
Makarov.	recall someone's attention to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу
Makarov.	recall someone's attention to a subject	привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу
med.	recall bias	ошибка памяти (систематическая ошибка, вызванная различием в точности или полноте воспоминаний о прошлых событиях или жизненном опыте medarticle)
telecom.	Recall button	кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию
commer.	recall campaign	кампания по отзыву (напр., продукта производителем. Определение: Coordinated advertising effort by a manufacturer to notify all owners of a particular product that it should be returned to the manufacturer. Alamarime)
busin.	recall capital issue	отменять эмиссию ценных бумаг
law	recall centre	распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение
comp.	recall data originally entered	воспроизводить данные
comp.	recall data originally entered	воспроизвести данные
immunol.	recall dose	бустер-доза
immunol.	recall dose	повторная доза антигена
Makarov.	recall dose	разрешающая доза антигена
immunol.	recall dose	ревакцинирующая доза
biol.	recall dose	бустердоза
dentist.	recall exam	повторное обследование (MichaelBurov)
dentist.	recall examination	повторное обследование (MichaelBurov)
patents.	recall factor	коэффициент полноты (поиска)
automat.	recall factor	коэффициент полноты (выдачи информации)
patents.	recall factor	коэффициент полноты
med.	recall frequency	частота повторных визитов (MichaelBurov)
med.	recall frequency	частота повторных обследований (MichaelBurov)
med.	recall frequency	частота повторных осмотров (MichaelBurov)
Makarov.	recall from	отвлекать (от чего-либо)
Makarov.	recall from	выводить (из какого-либо состояния)
gen.	recall from an exile	вернуть кого-либо из ссылки
gen.	recall from an occupation	оторвать кого-либо от какого-либо занятия
econ.	recall from circulation	изымать деньги из обращения
gen.	recall from circulation	изымать из обращения
gen.	recall from circulation	изымать из обращения (деньги и т. п.)
Makarov.	recall someone from his dreams	спустить кого-либо с облаков
Makarov.	recall someone from his dreams	спустить кого-либо на землю
gen.	recall from his dreams	спустить кого-либо с облаков (на землю)
mil.	recall from leave	отозвать из отпуска
mil.	recall from leave	отзывать из отпуска
gen.	recall from the grave	воскресить кого-либо из мёртвых
O&G, tengiz.	recall from time-off	отозвать с межвахтового отдыха (Penguine0001)
econ.	recall goods	отзывать товар
busin.	recall goods	отзывать товары
immunol.	recall injection	вторичная инъекция антигена
immunol.	recall injection	бустер-инъекция
cinema	recall interview	опрос методом припоминания
adv.	recall interview	опрос на припоминание
avia.	recall item	элемент памяти
telecom.	Recall key	кнопка поиска номера по нескольким цифрам
tech.	recall key	клавиша выборки (из памяти системы обработки текста)
gen.	Recall letter	письмо об отзыве (WiseSnake)
med.	recall management	управление изъятием из оборота (MichaelBurov)
med.	recall management	изъятие из оборота (MichaelBurov)
gen.	recall memories	пробудить воспоминания (sankozh)
gen.	recall memories	пробуждать воспоминания (sankozh)
psychol.	recall memory	воспроизводящая память (Ufti)
house.	recall memory	вызов из памяти
psychol.	recall method	метод воспроизведений
adv.	recall method	метод припоминания
math.	recall mind	напомнить
math.	recall mind	напоминать
Makarov.	recall someone's mind to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету
gen.	recall mind to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету
Makarov.	recall someone's mind to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу
gen.	recall mind to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу
Makarov.	recall missiles	возвращать ракеты
telecom.	recall number	номер для повторного вызова (oleg.vigodsky)
dipl.	recall of a deputy	отзыв депутата
dipl.	recall of a diplomat	отзыв дипломата (из страны пребывания)
EBRD	recall of a licence	отзыв лицензии
notar.	recall of a representative	отзыв депутата
gen.	recall of a representative	отозвание представителя
law	recall of ambassador	отозвание посла
law	recall of ambassador	отзыв посла
polit.	recall of an ambassador	отзыв на родину посла (ssn)
polit.	recall of an expert	отзыв на родину эксперта (ssn)
gen.	recall of debt	истребование задолженности (Alexander Demidov)
dipl.	recall of defence attorney	отказ от защитника
notar.	recall of defense attorney	отказ от защитника
law	recall of deputy	отзыв депутата
busin.	recall of goods	отзыв товара
notar.	recall of judges and people's assessors	отзыв судей и народных заседателей
law	recall of judges before time	досрочный отзыв судей
avia., med.	recall of memorized involved procedure	воспроизведение энграммы
avia., med.	recall of memorized involved procedure	припоминание запечатлённого образа о прошлом процессе
avia., med.	recall of memorized involved procedure	воспроизведение запечатлённого образа о прошлом событии
mob.com.	recall of number	повторный вызов
busin.	recall of product	отзыв продукции
busin.	recall of product	возврат продукции
telecom.	recall of register	повторный вызов регистра
law	recall of the defence attorney	отказ от защитника
polit.	recall of the rules of procedure	напоминать о правилах процедуры
dipl.	recall of the terms of the rules of procedure	напомнить о положениях правил процедуры
Makarov.	recall old faces	вспоминать забытые лица
gen.	recall old quarrels from the past	воскрешать старые раздоры
gen.	recall one to life	возвратить кого-л. к жизни
mil.	recall order	приказ о возвращении (после выполнения боевой задачи)
Makarov.	recall order	отменять приказ
polit.	recall parliament	созывать парламент, находящийся на каникулах (ssn)
IT	recall performance	эффективность восстановления знаний (по формальному представлению)
gen.	recall period	период отозвания (напр., ценной бумаги или продукта tina_tina)
gen.	recall period	период памяти (Lavrov)
oil	recall plan	план возврата (дефектных изделий)
law	recall power	право отзыва
busin.	recall products from	отзывать товар
adv.	recall question	вопрос на припоминание
adv.	recall rate	процент запоминаемости
tech.	recall ratio	полотна выборки (в информационно-поисковых системах)
IT	recall ratio	коэффициент полноты установления смысловых связей (в ИПС)
IT	recall ratio	полнота выборки (в ИПС)
busin.	recall ratio	норма возврата
automat.	recall ratio	коэффициент полноты выдачи информации
tech.	recall ratio	полнота выборки (в информационно-поисковых системах)
tech.	recall ratio	коэффициент полноты установления смысловых связей (в информационно-поисковых системах)
telecom.	recall request	запросы на повторные вызовы (oleg.vigodsky)
telecom.	recall request	запрос на повторный вызов (oleg.vigodsky)
busin.	recall research	анализ возврата продукции
immunol.	recall response	вторичный иммунный ответ (aguane)
auto.	recall service	отзыв автомобилей для устранения дефектов производства (Stella70)
mil.	recall sign	сигнал отмены
med.	recall status	статус анамнестической реакции (Linera)
telecom.	recall supervision	контроль повторных вызовов (oleg.vigodsky)
logist.	recall supplies	требовать возвращения выданного имущества
cinema	recall technique	метод припоминания
adv.	recall test	тест на припоминание
psychol.	recall test	тест на воспроизведение
adv.	recall test	тест на прочность запоминания
adv.	recall test	тест на запоминаемость
dipl.	recall the ambassador	отозвать посла (Alex_Odeychuk)
gen.	recall the article	ссылаться на определённую статью (документа)
busin.	recall the capital	потребовать обратно капитал
gen.	recall the capital	взять обратно капитал
Makarov.	recall the exact date	вспомнить точное число
Makarov.	recall the exact date	вспомнить точное точную дату
fire.	recall the lift	вызвать лифт (yevsey)
busin.	recall the name	вспомнить имя
polit.	recall the past	вспоминать прошлое
media.	recall the pledge	вспоминать обещание (bigmaxus)
sport.	recall the starters	отзывать стартующих
gen.	recall the words of a song	вспоминать слова песни
sail.	recall the yacht	возвратить судно (на старт)
sail.	recall the yacht	возвращать судно (на старт)
adv.	recall time	время припоминания
Makarov.	recall to	снова привлечь
Makarov.	recall to	вернуть (к чему-либо)
Makarov.	recall someone to a sense of his duties	пробудить в ком-либо чувство долга
Makarov.	recall someone to a sense of his duties	напомнить кому-либо о его долге
Makarov.	recall someone to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство ответственности
gen.	recall to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство долга
gen.	recall to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство ответственности
Makarov.	recall someone to a sense of his responsibilities	напомнить кому-либо о его ответственности
gen.	recall to a sense of his responsibilities	напомнить кому-либо о его ответственности
mil.	recall to active duty	призвать из резерва на действительную военную службу (Alex_Odeychuk)
gen.	recall to life	вернуть кого-либо к жизни
Makarov.	recall to one's memory	воскрешать в памяти
gen.	recall to one's mind	напомнить (кому-л.)
gen.	recall to mind	воскрешать в памяти
gen.	recall to the colors	призвать обратно под знамёна (Alex_Odeychuk)
gen.	recall to the colors	призвать обратно на службу (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	recall someone to the immediate situation	заставить кого-либо осознать сложившееся положение
gen.	recall to the immediate situation	заставить кого-либо осознать сложившееся положение
disast.	recall vote	перевыборы (the mayor lost a highly-charged recall vote reuters.com SWexler)
polit.	recall weapons from the territories of foreign states	вывести оружие с территории иностранных государств
polit.	recall weapons from the territories of foreign states	выводить оружие с территории иностранных государств
Makarov.	recall what was said	вспоминать сказанное
gen.	recall with appreciation	отмечать с признательностью
gen.	recall with certainty	точно вспомнить (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	recall something with warm feelings	вспоминать что-либо с теплотой
Makarov.	recall one's words	взять обратно свои слова
mil.	recalled to active duty	призван из резерва на действительную военную службу
gen.	recalls handling	работа с заявлениями о возврате товара (4uzhoj)
telecom.	register recall	регистровый повторный вызов (oleg.vigodsky)
gen.	reverse recall	припоминание в обратном порядке (traductrice-russe.com)
patents.	right to recall	право расторжения
patents.	right to recall	право отмены
polit.	right to recall a delegate	право отзыва делегатов
law	right to recall deputy	право на отзыв депутата
adv.	roster recall method	метод припоминания по списку (обследуемым выдают на руки списки теле- или радиопрограмм, в которых транслировались интересующие исследователей ролики)
adv.	roster-recall survey	опрос с припоминанием по списку
math.	sampling with recall	выбор с возвращением
adv.	selective recall	выборочное припоминание
adv.	selective recall	избирательное припоминание
mil.	selective recall	выборочный призыв на действительную военную службу (из резерва)
automat.	sequential recall	последовательная выборка
gen.	so far as I recall	насколько я помню (Andrey Truhachev)
gen.	so far as I recall	насколько я припоминаю (Andrey Truhachev)
softw.	software recall	замена программного обеспечения (MichaelBurov)
softw.	software recall	обязательное обновление софта (MichaelBurov)
softw.	software recall	замена софта (MichaelBurov)
Makarov.	some subtle associations will recall the phantoms of the past	некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого
Makarov.	sound the recall	дать сигнал к возвращению
avia.	speed of recall	скорость припоминания (у оператора)
sociol.	spontaneous recall	спонтанное знание (Alexander Oshis)
adv.	spontaneous recall	непроизвольное припоминание
psychophys.	story recall measure	тест на вспоминание истории (рассказанной ранее, определяется количество названных ключевых слов Игорь_2006)
psychol.	story recall test	мнемический тест на воспроизведение смысла рассказа
mil.	subject to recall	военнообязанный (в резерве)
mil.	subject to recall	военнообязанный (в резерве)
gen.	suffice it to recall	достаточно вспомнить (Herundo)
Makarov.	the horn below sounded the recall	раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению
Makarov.	the letters are lost beyond recall	эти письма бесследно исчезли
gen.	this recalls my childhood to me	это напоминает мне детство
gen.	total recall	способность запоминать всё
cinema	Total Recall	Вспомнить все (название кинофильма США Leonid Dzhepko)
gen.	total recall	фотографическая память
gen.	total recall	способность яркого и полного воспоминания
sociol.	unaided recall	спонтанное знание (Alexander Oshis)
busin.	unaided recall	отзыв товара без помощи рекламы
adv.	unaided recall	припоминание без подсказки
med.	Uniform recall procedure for therapeutic goods	Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia)
sociol.	unprompted recall	спонтанное знание (Alexander Oshis)
gen.	until recalled	впредь до отмены
econ.	valid until recall	действителен до отмены
gen.	valid until recalled	действительный до отмены
market.	Visit recall	Запоминаемость визита (LEkt)
mil.	voluntary recall	призыв добровольцев на военную службу
mil.	voluntary recall	призыв добровольцев на действительную военную службу
gen.	voluntary recall	добровольный отзыв (изделия производителем Alexander Demidov)
math.	we recall	напомним
law	without right of recall	без права отзыва
psychiat.	word recall	воспроизведение слов (Andy)
product.	you may recall	как вы помните (Yeldar Azanbayev)
gen.	you will recall	напоминаем (Alexander Demidov)
gen.	you will recall	напомним (Alexander Demidov)