Terms containing Recalling

Subject	English	Russian
saying.	a spoken word is past recalling	первое слово дороже второго (VLZ_58)
gen.	a word spoken is past recalling	слово - не воробей, вылетит - не поймаешь
proverb	a word spoken is past recalling	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь (you can never get back what you've said)
proverb	a word spoken is past recalling	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (дословно: Сказанного не воротишь)
proverb	a word spoken is past recalling	слово не воробей: вылетит – не поймаешь
idiom.	a word spoken is past recalling	слово не воробей, вылетит не поймаешь
proverb	a word spoken is past recalling	слово не воробей: вылетит – жди беды
gen.	a word spoken is past recalling	лучше споткнуться, чем оговориться
dipl.	analysts recalled	обозреватели напомнили
econ.	disposition of recalled products	утилизация отозванной продукции (Ying)
energ.ind.	document valid until recalled	документ, действующий до отмены
med.	gradient-recalled echo	градиент-восстановленное эхо (МРТ последовательность, продуцирующая сигналы, называемые градиентными эхо, в результате применения рефокусирующего эхо Игорь_2006)
math.	I recalled	мне вспомнилось
gen.	loosely recalling	слабо напоминающий (VPK)
insur.	product recalling insurance	страхование отзыва продукции (ssn)
insur.	product recalling reinsurance	перестрахование отзыва продукции (ssn)
dipl.	recall a diplomat	отозвать дипломата (из страны пребывания)
econ.	recall a judgement	отменять приговор
notar.	recall a judgment	отменить решение (if done for matters of fact)
notar.	recall a judgment	отменять решение (if done for matters of fact)
law	recall a judgment	отменять судебное решение
fin.	recall a loan	отозвать заём (Andrey Truhachev)
fin.	recall a loan	отзывать заём (Andrey Truhachev)
gen.	recall a promise	отказаться от своего обещания
busin.	recall a representation	отозвать представителя
dipl.	recall a sentence	отменить приговор
gen.	recall an ambassador	отзывать посла
dipl.	recall an ambassador from a country	отозвать посла из страны
gen.	recall an ambassador from his post to his own country	отозвать посла из страны пребывания на родину
dipl.	recall an envoy	отзывать дипломатического представителя
mus.	recall buffer	вызывать из буфера
econ.	recall capital	востребовать капитал
comp.	recall data originally entered	воспроизводить данные
comp.	recall data originally entered	воспроизвести данные
econ.	recall discussions	отменять обсуждение
polit.	to recall for consultation	отзывать посла для консультаций (ssn)
gen.	recall from an exile	вернуть кого-либо из ссылки
gen.	recall from an occupation	оторвать кого-либо от какого-либо занятия
Makarov.	recall someone from his dreams	спустить кого-либо с облаков
Makarov.	recall someone from his dreams	спустить кого-либо на землю
mil.	recall from leave	отозвать из отпуска
mil.	recall from leave	отзывать из отпуска
gen.	recall from the grave	воскресить кого-либо из мёртвых
dipl.	recall its ambassador as a sign of protest	отзывать своего посла в знак протеста (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
el.	recall memory	вызывать содержимое памяти (igisheva)
el.	recall memory	вызывать память (igisheva)
math.	recall mind	напомнить
math.	recall mind	напоминать
econ.	recall money from circulation	изымать из обращения деньги
notar.	recall or remove	взять обратно (a motion, a proposal)
notar.	recall or remove	брать обратно (a motion, a proposal)
econ.	recall shares	изымать акции
econ.	recall stocks	изымать акции
busin.	recall the capital	потребовать обратно капитал
railw.	recall the flagman	вызвать обратно к поезду сигналиста
econ.	recall the staff	отзывать персонал
Makarov.	recall someone to a sense of his duties	пробудить в ком-либо чувство долга
gen.	recall to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство ответственности
Makarov.	recall someone to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство ответственности
gen.	recall to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство долга
Makarov.	recall someone to the immediate situation	заставить кого-либо осознать сложившееся положение
gen.	recall to the immediate situation	заставить кого-либо осознать сложившееся положение
gen.	recall with appreciation	отмечать с признательностью
mus.	recalled buffer	вызывал из буфера
mil.	recalled to active duty	призван из резерва на действительную военную службу
gen.	recalling and reaffirming	напоминая и вновь подтверждая (клише, употребляемое в резолюциях scherfas)
mil.	recalling from leave	отзывающий из отпуска
mil.	recalling from leave	отзыв из отпуска
tech.	recalling key	коммутаторный ключ повторного вызова
logist.	recalling supplies	требование возвращения выданного имущества
gen.	until recalled	впредь до отмены
law	valid until recalled	действительно впредь до отмены (Andrey Truhachev)
law	valid until recalled	действителен до отмены
gen.	valid until recalled	действительный до отмены
proverb	word spoken is past recalling	сказанного не воротишь
proverb	word spoken is past recalling	слово – не воробей, вылетит – не поймаешь
gen.	word spoken is past recalling	слово не воробей, вылетит-не поймаешь
gen.	Worth recalling in this regard is	Здесь уместно сказать (bookworm)