| Subject | English | Russian |
| radioloc. | algorithms realized at the software | алгоритмы, реализованные в программном обеспечении (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| gen. | all my expectations were realized | все мои ожидания сбылись |
| bank. | amount realized | реализованная сумма |
| progr. | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| Makarov. | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| gen. | apparently you don't realize who you're dealing with | вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело |
| gen. | as realized by | в представлении |
| gen. | as realized by | в понимании |
| gen. | as we realise | понимая (OLGA P.) |
| avia. | Assignment of duties realized by FOCC director between FOCC workers | Распределение обязанностей между работниками ЦУП осуществляет директор ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | at that instant I realized who had planned the whole scheme | в этот момент я понял, кто все спланировал |
| gen. | at the same time we must realize that | вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что (... At the same time we must realize that ... ART Vancouver) |
| fin. | be last to realize | осознать последним (dimock) |
| Gruzovik | be realized | воплотиться (pf of воплощаться) |
| gen. | be realized | сбыться |
| gen. | be realized | сбываться |
| Gruzovik | be realized | исполнять |
| Gruzovik | be realized | сбыться (pf of сбываться) |
| Gruzovik | be realized | сбываться (impf of сбыться) |
| Gruzovik | be realized | осуществиться (pf of осуществляться) |
| Gruzovik | be realized | претворяться в жизнь |
| Gruzovik | be realized | претворяться в дело |
| Gruzovik, fig. | be realized | отлиться (pf of отливаться) |
| Gruzovik, fig. | be realized | отливаться (impf of отлиться) |
| fig. | be realized | отливаться |
| math. | be realized | удовлетвориться |
| math. | be realized | реализоваться |
| math. | be realized | осуществляться |
| math. | be realized | выполняться |
| math. | be realized | выполниться |
| math. | be realized | вступить в действие |
| Gruzovik | be realized | исполняться (impf of исполниться) |
| Gruzovik | be realized | исполниться (pf of иснолняться) |
| Gruzovik | be realized | воплощаться (impf of воплотиться) |
| gen. | be realized | претворяться в дело |
| gen. | be realized | оправдываться |
| gen. | be realized | претворяться в жизнь |
| gen. | be realized | претвориться в жизнь |
| gen. | be realized | претвориться в дело |
| gen. | be realized | осуществиться |
| gen. | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus) |
| gen. | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? | можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? |
| gen. | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? | можно ли тотчас же превратить в деньги эти акции и т.д.? |
| nano | commercially-realized | коммерчески реализуемый |
| gen. | do you realize how important this is? | вы сознаете, как это важно? |
| gen. | do you realize what this means? | вы отдаёте себе отчёт, что это значит? (. ART Vancouver) |
| gen. | dream that has not been realized | несбывшаяся мечта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ex post realized profit | фактически полученная прибыль |
| O&G, sakh. | facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| Makarov. | fail to realize | не отдавать себе отчёта |
| gen. | fail to realize | упускать из виду |
| Makarov. | fail to realize that | не отдавать себе отчёта в |
| gen. | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую |
| gen. | fully realize | прекрасно понимать (triumfov) |
| gen. | fully realize | убедиться в (Alexander Demidov) |
| gen. | fully realize how much it meant to her | понимать, как много это значило для неё (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.) |
| gen. | fully realize how much it meant to her | отдавать себе полный отчёт, как много это значило для неё (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.) |
| gen. | fully realize that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (bookworm) |
| tax. | gain realized | реализованная прибыль |
| mil., avia. | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика |
| IT | hardware-realized machine | аппаратно-реализованный вычислительный механизм |
| progr. | hardware-realized machine | аппаратно-реализованный вычислительный механизм (ssn) |
| rhetor. | have finally realized that | окончательно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| AI. | have realized that | понять, что (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he came to realize that | он пришёл к пониманию того, что |
| gen. | he came to realize that ... | он пришёл к пониманию того, что |
| Makarov. | he couldn't realize the finality of death | он никак не мог понять, что смерть – это конец |
| gen. | he couldn't realize the finality of death | он не мог осознать бесповоротность смерти |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he did not realize much for china figures | за фарфоровые статуэтки он получил немного |
| gen. | he didn't realize the whole tragedy of the situation | он не понимал всей трагичности положения |
| gen. | he didn't take long to realize that... | он скоро понял, что... |
| gen. | he does not realize what he is doing | он не сознает, что делает |
| Makarov. | he doesn't realize what he is doing | он не сознаёт, что делает |
| gen. | he fully realizes | он не скрывает от себя |
| gen. | he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он смог накопить большое состояние |
| gen. | he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он сумел накопить большое состояние |
| Makarov. | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone | у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| Makarov. | he hadn't realized that standards had fallen to such depths | он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко |
| gen. | he hadn't realized that standards had fallen to such depths | он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко |
| gen. | he has never realized his desire to own a house | ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом |
| gen. | he has realized profit | он получил прибыль |
| gen. | he immediately realized that... | он сразу понял, что... |
| Makarov. | he is sufficient of an expert to realize | он достаточно осведомлён, чтобы понять |
| Makarov. | he looked somewhat shamefaced when he realized his mistake | он выглядел несколько пристыженным, когда понял свою ошибку |
| gen. | he realized all his American property | он распродал всю свою недвижимую собственность в Америке |
| Makarov. | he realized at once what others were unaware of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| Makarov. | he realized at once what others were unsuspicious of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| gen. | he realized $10,000 from his investment | от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов |
| gen. | he realized he was wrong | он убедился, что был неправ |
| gen. | he realized his dreams when he became a doctor | он осуществил свои мечты, став врачом |
| gen. | he realized his future lay elsewhere | он понимал, что здесь у него нет будущего |
| gen. | he realized his future lay elsewhere | он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте |
| Makarov. | he realized instantly that | он быстро сообразил, что |
| gen. | he realized instantly that ... | он быстро сообразил, что |
| gen. | he realized that he'd been had | он понял, что его надули |
| Makarov. | he soon realized that he was wrong | он вскоре понял, что был неправ |
| Makarov. | her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke | её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой |
| Makarov. | her worst fears were realized | оправдались её самые худшие опасения |
| Makarov. | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома |
| Makarov. | his dream was realized | его мечта претворилась в жизнь |
| Makarov. | his dream was realized | его мечта осуществилась |
| Makarov. | his hopes have been realized | его надежды осуществились |
| Makarov. | his hopes were not realized | его надежды не оправдались |
| gen. | hope that has not been realized | несбывшаяся надежда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hopes not destined to be realized | надежды, которым не суждено сбыться |
| gen. | hopes not destined to be realized | надежды, которым не суждено осуществиться |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион |
| gen. | I can hardly yet realize the full extent of my loss | всю тяжесть утраты я ещё не осознал |
| gen. | I can hardly yet realize the full extent of my loss | всю тяжесть потери я ещё не осознал |
| gen. | I didn't quite realize you were interested in it | я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь |
| Makarov. | I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| gen. | I didn't realize | никогда не думал, что (Taras) |
| gen. | I didn't realize | я не отдавал себе отчёта (I didn't realize I had the famous ghost in the photo. When I got home and put it on my big monitor and blew it up it looked amazing. • I didn't realize I was breaking the law. I'm deeply sorry. ART Vancouver) |
| gen. | I didn't realize | никогда бы не подумал, что (- Jared will be coming down from Dartmouth next week with his new girlfriend. – Another one? I didn't realize accounting majors were so lucky Taras) |
| gen. | I fully realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I quite realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I realize how it was done | я представляю себе как это было сделано |
| gen. | I realize how it was done | я представляю понимаю, как это было сделано |
| Makarov. | I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| Makarov. | I realize this is very short notice | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени |
| gen. | I realized how | я понял, как |
| Makarov. | I realized how my words had been distorted | я понял, как исказили мои слова |
| gen. | I realized it at first glance | с первого взгляда тотчас же мне всё стало ясно (at once) |
| gen. | I realized it at first glance | с первого взгляда тотчас же я всё понял (at once) |
| gen. | I realized it was useless to persuade him | я понял, что уговаривать его – бесполезно |
| quot.aph. | I realized that | понял, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| gen. | if realized | реализация которого (Alexander Demidov) |
| gen. | if realized | реализация (But he waited until halfway through his speech before outlining "serious reforms" that, if realized, would amount to a dismantling of key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | intentions that were only partway realized | намерения, осуществлённые только частично |
| gen. | intuitively realized | интуитивно ясный (by sb – кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | it doesn't take sb. long to realize | не требуется много времени, чтобы понять (After coming to B.C., it doesn't take most young people long to realize they won't be homeowners in the next twenty or thirty years. ART Vancouver) |
| math. | it is difficult if not impossible to realize | трудно или даже невозможно осуществить |
| gen. | it is good that you realize this | отрадно, что вы это понимаете |
| gen. | it is high time it was realized that | пора, наконец, понять, что |
| math. | it is high time to realize that | пора наконец понять |
| gen. | it is important for you to realize it | важно, чтобы вы поняли это |
| Makarov. | it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| gen. | it is important to realize that | важно понимать, что |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| gen. | it is not generally realized | обычно никто не осознаёт (It is not generally realized that excess blood sugar can completely unbalance the electrolytes Aleks_Kiev) |
| math. | it should be realized that | необходимо понимать, что |
| gen. | it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble | только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| econ. | net realized capital gain | чистый реализованный прирост капитала |
| invest. | net realized capital gain per share | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| bank. | net realized capital gains | чистый реализованный прирост капитала |
| bank. | net realized gain | чистая полученная реализованная прибыль |
| busin. | not realized profit | нереализованная прибыль |
| proverb | not to realise | не давать себе отчёта (something) |
| math. | not to realize | не отдавать себе отчёта |
| math. | our expectations were realized | наши ожидания оправдались |
| gen. | our hopes were realized | наши надежды сбылись |
| el. | partial realized gain of antenna | парциальный коэффициент усиления антенны для данной поляризации с учётом потерь на рассогласование |
| Makarov. | plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| polit. | policy that has not been realized | нереализовавшаяся политика |
| IMF. | price realized | реализованная цена |
| econ. | produced-and-realized surplus value | произведённая и реализованная прибавочная стоимость |
| Makarov. | pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| gen. | realise ambitions | осуществить честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realise ambitions | осуществлять честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realise ambitions | реализовать честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realise ambitions | реализовывать честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| account. | realise assets | реализовать активы |
| gen. | realise before it was too late | вовремя спохватиться (Anglophile) |
| gen. | realise benefits | пользоваться преимуществами (напр., Over recent years more and more people have realised the benefits of fibre optic superfast broadband, and the demand for this type of broadband service from consumers has increased greatly.  broadband-expert.co.uk Aiduza) |
| busin. | realise expectations | оправдать надежды (Alexander Matytsin) |
| tax. | realise losses | зафиксировать убыток (напр., для налоговых целей thebalance.com d.) |
| mil. | realise the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| gen. | realise this is the future | понять, что за этим будущее (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | realize a fortune | нажить состояние |
| Makarov. | realize a function | воспроизводить функцию |
| Makarov. | realize a goal | достичь цели |
| econ. | realize a method | осуществлять метод |
| Makarov. | realize a plan | осуществить план |
| econ. | realize a plan | реализовывать план |
| Makarov. | realize a plan | претворить в жизнь план |
| Makarov. | realize a plan | выполнить план |
| gen. | realize a plan | выполнить провести в жизнь план |
| econ. | realize a pledge | реализовать залог |
| gen. | realize a pledge | продать заложенный товар |
| busin. | realize a price | выручать цену |
| gen. | realize a price | выручить цену |
| busin. | realize a profit | получать прибыль |
| gen. | realize a profit | получить прибыль |
| gen. | realize a profit on | получить прибыль (от чего-либо) |
| Makarov. | realize a program | осуществлять программу |
| gen. | realize a program | осуществлять программу мероприятий |
| econ. | realize a programme | реализовывать план |
| econ. | realize a programme | реализовывать программу |
| manag. | realize a project | выполнять проект (проф. лексика MichaelBurov) |
| manag. | realize a project | вести проект (MichaelBurov) |
| econ. | realize a project | осуществлять план |
| econ. | realize a sum | выручать сумму |
| gen. | realize a sum | выручить сумму |
| gen. | realize a sum of money | получать деньги (a high price, etc., и т.д.) |
| gen. | realize a sum of money from the sale of | получить какую-л. сумму денег от продажи (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | realize a temperature scale | построить температурную шкалу (в практическом плане) |
| tech. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| Makarov. | realize a unit by absolute | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| tech. | realize a unit by absolute measurements | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| Makarov. | realize a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| Makarov. | realize a wish | исполнить желание |
| gen. | realize all dreams | осуществить все свои заветные мечты |
| gen. | realize all fondest dreams | осуществить все свои заветные мечты |
| gen. | realize ambitions | осуществить свои честолюбивые замыслы |
| Makarov. | realize an asset | реализовывать актив |
| tech. | realize an equation in circuit form | реализовать схемно уравнение |
| Makarov. | realize an ideal | достичь идеала |
| gen. | realize an ideal | претворять в жизнь идеал |
| econ. | realize an investment | предоставлять капиталовложения |
| dipl. | realize an objective | достичь цели |
| dipl. | realize an objective | добиться цели |
| dipl. | realize aspirations | претворять в жизнь устремления |
| dipl. | realize aspirations | претворять в жизнь чаяния |
| dipl. | realize aspirations | осуществлять в жизнь чаяния |
| dipl. | realize aspirations | осуществлять в жизнь устремления |
| busin. | realize assets | реализовать активы |
| econ. | realize assets | превращать активы в деньги |
| Makarov. | realize assets | разморозить активы |
| gen. | realize at once | тотчас сообразить (осознать Interex) |
| invest. | realize capital gains | добиться прироста капитала (A.Rezvov) |
| invest. | realize capital gains | обеспечить прирост капитала (A.Rezvov) |
| gen. | realize one's dream | осуществить свою мечту (James turned a negative into a huge positive by going back to school to realize his dream. ART Vancouver) |
| Makarov. | realize one's dreams | осуществлять свои мечты |
| gen. | realize error | осознать свою ошибку |
| Makarov. | realize fear | осознавать страх |
| Makarov. | realize fear | осознавать опасение |
| Makarov. | realize one's financial situation | осознать своё финансовое положение |
| Makarov. | realize fully | полностью осознавать |
| Makarov. | realize fully | хорошо представлять себе |
| gen. | realize fully | окончательно осознать (Abysslooker) |
| gen. | realize that her mother was dead | ясно отдавать себе отчёт в том, что её мать умерла ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| gen. | realize that her mother was dead | ясно осознавать, что её мать умерла ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| gen. | realize that her mother was dead | ясно понимать, что её мать умерла ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| gen. | realize one's hopes | претворять в жизнь свои надежды (one's ambitions, one's ideals, a project, etc., и т.д.) |
| Makarov. | realize how irreplaceable someone's loss is | понимать невосполнимость чьей-либо утраты |
| Makarov. | realize one's ideals | осуществлять свои цели |
| gen. | realize ideals | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы |
| gen. | realize ideals | претворять в жизнь свои идеалы |
| dipl. | realize ideals | осуществлять в жизнь свои идеалы |
| gen. | realize ideals | осуществлять свои стремления |
| gen. | realize smth. instinctively | инстинктивно и т.д. понимать (dimly, vaguely, faintly, etc., что-л.) |
| gen. | realize smth. instinctively | инстинктивно и т.д. осознавать (dimly, vaguely, faintly, etc., что-л.) |
| dipl. | realize interests | осуществить свои цели |
| dipl. | realize interests | осуществить свои запросы |
| Makarov. | realize into practice | осуществлять на практике |
| Makarov. | realize into practice | претворять в жизнь |
| Makarov. | realize into practice | применить на практике |
| Makarov. | realize into practice | претворить в жизнь |
| Makarov. | realize into practice | применять на практике |
| Makarov. | realize into practice | реализовать на практике |
| Makarov. | realize into practice | осуществить на практике |
| Makarov. | realize one's life situation | осознать своё жизненное положение |
| gen. | realize one's life-long dream | осуществить заветную мечту (Olga Okuneva) |
| econ. | realize losses | покрывать убытки (rechnik) |
| econ. | realize manufacture | осуществлять производство |
| gen. | realize one's mistake | понимать свою ошибку (one's deficiences, one's painful situation, the change time has brought, etc., и т.д.) |
| gen. | realize one's mistake | осознавать свою ошибку (one's deficiences, one's painful situation, the change time has brought, etc., и т.д.) |
| gen. | realize one's mistakes | осознать свои ошибки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | realize one's mistakes | осознавать свои ошибки |
| gen. | realize one's mistakes | осознавать ошибки (Andrey Truhachev) |
| gen. | realize one's mistakes | осознать ошибки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | realize objective | достичь цели |
| Makarov. | realize objective | добиться цели |
| gen. | realize on one's property | заработать на недвижимости (on the shares, etc., и т.д.) |
| gen. | realize on one's property | получить деньги за недвижимую собственность (on the shares, etc., и т.д.) |
| Makarov. | realize one's painful situation | осознать своё тяжёлое положение |
| gen. | realize one's potential | реализовать себя (Marie_D) |
| gen. | realize potential | раскрыть потенциал (Samura88) |
| gen. | realize potential | реализовать свой потенциал |
| dipl. | realize principles in practice | проводить принципы в жизнь |
| dipl. | realize principles in practice | осуществлять принципы на практике |
| patents. | realize profit | получить прибыль |
| patents. | realize profit | получать прибыль |
| Makarov. | realize profits | получать прибыли |
| law | realize rights | реализация права (a right; the cognate is the proper version in some contexts: "It is impossible to successfully realize the rights of the creators of intellectual property objects which are protected by patents for inventions and utility models without a clearly organized and well thought-out system and mechanisms for the protection of these rights. tfennell) |
| econ. | realize securities | превратить ценные бумаги в наличные деньги |
| gen. | realize securities | реализовывать ценные бумаги (shares, etc., и т.д.) |
| gen. | realize securities | реализовать ценные бумаги (обратить в наличность) |
| busin. | realize securities | реализовать ценные бумаги |
| gen. | realize securities | превращать в деньги ценные бумаги (shares, etc., и т.д.) |
| gen. | realize securities | превратить ценные бумаги в деньги |
| psychiat. | realize she is struggling with mental-health issues | понять, что у неё с головой не в порядке (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| gen. | realize smth. speedily | реализовать что-л. быстро (partially, happily, etc., и т.д.) |
| gen. | realize smth. speedily | выполнять что-л. быстро (partially, happily, etc., и т.д.) |
| gen. | realize smth. speedily | осуществлять что-л. быстро (partially, happily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | realize target | достичь контрольных цифр |
| Makarov. | realize target | выполнить план |
| inf. | realize that | уловить (что к чему • it takes time to realize that Val_Ships) |
| gen. | realize that | отдавать себе отчёт в том, что (Do you realize that in that case you would be in breach of a written agreement? ART Vancouver) |
| Makarov. | realize that one was wrong | осознать, что был неправ |
| mil. | realize that the war started | понять, что началась война |
| auto. | realize the algorithm | реализовывать алгоритм (Konstantin 1966) |
| auto. | realize the algorithm of MT protection | реализовывать алгоритм защиты ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | realize the change | осознавать перемены |
| Makarov. | realize the danger of the situation | осознавать опасность положения |
| Makarov. | realize the difficulties | понимать все трудности |
| gen. | realize the difficulties | представлять себе все трудности |
| gen. | realize the difficulties | представлять понимать все трудности |
| Makarov. | realize the dream | претворять в жизнь мечту |
| Makarov. | realize the dream | осуществлять мечту |
| gen. | realize the full extent of smb.'s loss | осознать всю тяжесть потери |
| Makarov. | realize the full truth | осознавать всю правду |
| busin. | realize the income | принести выручку (Konstantin 1966) |
| Makarov. | realize the magnitude of the tasks facing mankind | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи |
| gen. | realize the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | realize the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| mil. | realize the realities | осознать реальность |
| mil. | realize the realities | осознавать реальность |
| econ. | realize the recourse | осуществлять право регресса |
| busin., law | realize the security | превратить обеспечение в наличные (алешаBG) |
| busin., law | realize the security | реализовать обеспечение (алешаBG) |
| Makarov. | realize the situation | осознавать сложившуюся ситуацию |
| gen. | realize the target | достичь контрольных цифр |
| gen. | realize the target | выполнить план |
| gen. | realize the target | достигнуть намеченной цели |
| econ. | realize the value | реализовывать стоимость |
| Makarov. | realize the value of education | осознавать значение образования |
| Makarov. | realize the value of education | осознавать важность образования |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| Makarov. | realize the whole truth | осознавать всю правду |
| gen. | realize one's true potential | проявить весь свой потенциал (andrew_egroups) |
| Makarov. | realize truth | осознавать правду |
| Makarov. | realize vision | осуществлять мечту |
| Makarov. | realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| Makarov. | realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| Makarov. | realized and estimated selection response | фактические и расчётные результаты отбора |
| econ. | realized appreciation | превышение по оценочной стоимости (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| econ. | realized appreciation | реализованный избыток оценочной стоимости (занёсенный на счёт основного капитала) |
| fin. | realized assets | материализованные активы (sai_Alex) |
| media. | realized brush | реализованная кисть (структура данных, содержащая всё, что необходимо драйверу дисплея для заполнения конкретной области заданным шаблоном) |
| st.exch. | realized capital gain | реализованный прирост капитала (dimock) |
| busin. | realized capital gain | доход от прироста капитала |
| econ. | realized capital gains | полученные капитальные прибыли |
| econ. | realized capital gains | полученные капитальные доходы |
| st.exch. | realized capital loss | реализованный убыток капитала (dimock) |
| econ. | realized commodities | реализованные товары |
| invest. | realized compound yield | реализованный сложный доход |
| dipl. | realized cost | фактические издержки |
| econ. | realized cost | фактические затраты |
| UN, account. | realized costs | реальные расходы |
| dipl. | realized costs | фактические издержки |
| econ. | realized costs | фактические затраты |
| econ. | realized demand | реализованный спрос (кот учёный) |
| econ. | realized earnings | полученные доходы |
| econ. | realized earnings | полученные поступления |
| econ. | realized earnings | материализовавшиеся поступления |
| econ. | realized earnings | материализовавшиеся доходы |
| SAP. | realized exchange rate difference | реализованная курсовая разница |
| automat. | realized experimental arrangement | реализованное опытное устройство |
| busin. | realized gain | полученная прибыль |
| tech. | realized gain | реализованный выигрыш |
| el. | realized gain | коэффициент усиления антенны с учётом потерь на рассогласование |
| tech. | realized antenna gain | используемое усиление антенны |
| comp., MS | realized gain | реализованная прибыль (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| econ. | realized gain | материализовавшиеся доходы |
| econ. | realized gain | прибыль по реализации |
| econ. | realized gain | полученные прибыли |
| tech. | realized gain | полученный выигрыш |
| busin. | realized gain | реализованная прибыль |
| tech. | realized gain | реальный коэффициент усиления (антенны) |
| gen. | Realized gain on sale | Реализованная прибыль от продажи |
| dipl. | realized gains | реализованный выигрыш |
| dipl. | realized gains | полученный выигрыш |
| econ. | realized gains and losses | материализовавшиеся прибыли и убытки |
| econ. | realized gains and losses | полученные прибыли и убытки |
| gen. | realized gains and losses | реализованные прибыли и убытки ("Realized" gains and losses are those that result from your selling an investment, as opposed to continuing to hold it. You pay taxes only on realized – not ... | Think of realized gains and losses as "good in the bank," and unrealized ones as "only good on paper." Realized means the invoice has been paid and you're doing the math to account for actual exchange rate difference between the day it was issued and the day it was paid. Unrealized gains and losses are calculated before the invoice gets paid, and reflect what the gain or loss would be if the invoice/bill were paid today. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | realized gains or losses | полученные прибыли и убытки |
| econ. | realized goods | реализованный товар |
| agric. | realized heritability | фактическая наследуемость |
| gen. | realized hope | осуществление мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | воплощение желания (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | исполнение желаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | достижение цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | выполнение задуманного (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | претворение в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | выполнение мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | воплощение в реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | осуществление замысла (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | выполнение планов (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | реализация намерений (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | осуществление задумки (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | реализация стремлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | realized hope | сбывавшаяся мечта (Ivan Pisarev) |
| bank. | realized in cash | обращённые в денежные средства (Ying) |
| bank. | realized income | полученный доход |
| econ. | realized income | реализованная прибыль |
| genet. | realized inheritance | реализованная наследуемость (количественный показатель доли различия родителей, сохранившейся у потомства, т. е. h2 = R/S, где S – различие между парами родителей по некоему признаку (селекционный дифференциал), R – различие между их потомствами (эффективность отбора) dimock) |
| gen. | realized investment | фактическое капиталовложение |
| therm.eng. | realized load curve | фактический график нагрузки |
| bank. | realized loss | реализованные убытки |
| comp., MS | realized loss | реализованный убыток |
| econ. | realized loss | убыток по реализации |
| bank. | realized loss | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| busin. | realized loss | установленный ущерб |
| gen. | Realized loss on sale | Реализованный убыток от продажи |
| Makarov. | realized mortality | реализуемая смертность (гибель животных в данных условиях окружающей среды) |
| el. | realized one-time pad | реальный одноразовый шифровальный блокнот |
| el. | realized one-time pad | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот |
| astronaut. | realized orbit | реализованная орбита |
| bank. | realized price | установленная цена |
| alum. | realized price | реальная цена (aivanov) |
| alum. | realized price | фактическая цена (aivanov) |
| IMF. | realized price | реализованная цена |
| bank. | realized profit | реализованная прибыль |
| econ. | realized profit | реализованная прибыль от продажи |
| bank. | realized profit | полученная прибыль |
| account. | realized profit | фактическая прибыль (заработанная при реализации (продаже) товаров/услуг) |
| econ. | realized profit | материализовавшаяся прибыль |
| invest. | realized return | реализованный доход |
| account. | realized revaluation reserve | реализованный фонд переоценки (Andrey250780) |
| econ. | realized revenue | полученные поступления |
| econ. | realized revenue | реальные поступления |
| econ. | realized revenue | материализовавшиеся поступления (полученные средства за проданные товары и услуги, за аренду имущества и т.п.) |
| econ. | realized revenues | материализовавшиеся поступления |
| proj.manag. | realized risk | реализованный риск (различают потенциальный и реализованный риски; реализованный риск – это случившийся, наступивший риск proprofs.com Ananaska) |
| metrol. | realized SI-second | секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц |
| law | realized value | достигнутая величина |
| fin. | realized volatility | реализованная волатильность (aldrignedigen) |
| gen. | seem to realize | кажется, что понимаешь (At one point he even seems to realize: a person experiencing life doesn't really know what they are experiencing, it takes time or tragedy for them to see the truth of past events and realize their meaning. — В какой-то момент ему даже кажется, что он понимает: человек, переживая жизнь, на самом деле не знает, что он переживает, ему нужно время или трагедия, чтобы увидеть правду прошлых событий и осознать их смысл. Alex_Odeychuk) |
| avia. | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | she doesn't realize | ей невдомёк |
| Makarov. | she finally realized her goal | она наконец осуществила свою цель |
| Makarov. | she realized that she had been cheated | она поняла, что её обманули |
| gen. | she suddenly realized the significance of his remark | она вдруг осознала весь глубокий смысл его слов |
| gen. | she suddenly realized the significance of his remark | она вдруг осознала весь глубокий смысл его замечания |
| Makarov. | slow-realized fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| agric. | slow-realized fertilizer | медленнодействующие удобрение |
| agrochem. | slow-realized fertilizer | медленно действующее удобрение |
| gen. | still only have to realize | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | suddenly my friend realized that he had a tag | вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост) |
| gen. | suddenly realize | вдруг понять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suddenly realize | спохватиться (triumfov) |
| Makarov. | the crooks realized that he was two-timing them | мошенники поняли, что он водит их за нос |
| gen. | the furniture realized a high price at the sale | мебель была продана на аукционе за высокую цену |
| econ. | the goods are difficult to realize | товары трудно продаются |
| gen. | the goods are difficult to realize | эти товары трудно продаются |
| gen. | the goods are difficult to realize | эти товары не находят сбыта |
| Makarov. | the goods are easy to realize | эти товары находят сбыт |
| gen. | the goods are easy to realize | эти товары не находят сбыт |
| gen. | the goods are easy difficult, hard to realize | товары легко трудно, тяжело продаются |
| gen. | the goods are easy to realize | эти товары легко продаются |
| Makarov. | the goods realized £100 | товар был продан за сто фунтов стерлингов |
| gen. | the goods realized $ 100 | товар был продан за сто долларов |
| gen. | the goods realized ?100 | товар был продан за сто фунтов стерлингов |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| ed. | the more I learned, the more I realized how little I knew about | чем больше информации я осваивал, тем больше понимал, как мало я знал о (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the more I learned, the more I realized how little I knew about | чем больше информации осваивал, тем больше понимал, как мало я знал о (букв. – "чем больше я изучал, тем больше ..." Alex_Odeychuk) |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро осознают, что автомобиль — это необходимость |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро поймут, что автомобиль — это необходимость |
| Makarov. | the plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| Makarov. | the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| Makarov. | the sale realized over £5000 | при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| gen. | these details help to realize the scene | эти подробности позволяют живо воссоздают всю сцену |
| gen. | these details help to realize the scene | эти подробности помогают лучше представить себе всё случившееся |
| Makarov. | these details help to realize the scene | эти подробности воссоздают всю сцену |
| Makarov. | these details help to realize the scene | эти подробности позволяют живо представить всю сцену |
| gen. | these details help to realize the scene | эти подробности живо воссоздают всю сцену |
| gen. | these details help to realize the scene | эти подробности позволяют живо воссоздать всю сцену |
| med. | time-realise tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | time-realize tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| gen. | to his dismay he realized | к своему разочарованию, он понял (no_mercy) |
| Makarov. | to suddenly realize | спохватиться |
| econ. | Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| gen. | we decided to separate when realized we were not really compatible | мы решили расстаться, когда поняли, что не подходим друг к другу (Olga Okuneva) |
| gen. | we still only have to realize | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | we still only have to realize | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | were not realized | не оправдались (Ivan Pisarev) |
| gen. | you don't realize what you are saying | ты не помнишь, что говоришь |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули |
| gen. | you should have realized what you were doing | надо было соображать что вы делаете |