| Subject | English | Russian |
| metrol. | absolute realization | воспроизведение абсолютным методом |
| math. | abstract realization | абстрактная реализация |
| econ. | accounting on realization basis | учёт по отгрузке |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| math. | adjoint realization | присоединённая реализация |
| math. | admissible realization | допустимая реализация |
| chess.term. | advantage realization technique | техника реализации преимущества |
| radio | algorithms for realization of radio link business continuity methods | алгоритмы реализации методов повышения устойчивости функционирования линий радиосвязи (Konstantin 1966) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| qual.cont. | arbitrary realization | произвольная реализация (случайной величины) |
| math. | arbitrary realization | произвольная реализация |
| radioloc. | avoid the necessity for realization of natural experiments and tests | исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний (Konstantin 1966) |
| automat. | base of realization | базис реализации (theory of automata) |
| math. | basic factors of the realization theory | фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| philos. | be led to the realization that | приходить к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| auto. | blockage "continuous" method realization | реализация безразрывного способа блокировки (Konstantin 1966) |
| auto. | blockage "continuous" metod realization | реализация безразрывного способа блокировки (Konstantin 1966) |
| busin. | book loss on realization | балансовые убытки при реализации |
| busin. | book profit on realization | балансовая прибыль при реализации |
| Makarov. | boson-realization model | модель реализации бозонов |
| philos. | bring a realization of the truth in the other person | приводить собеседника к осознанию истины (Alex_Odeychuk) |
| math. | canonical realization | каноническая реализация |
| O&G | channel realizations | реализация по каналам сбыта (serz) |
| el. | circuit realization | реализация цепи (ssn) |
| el. | circuit realization for simultaneous input changes | реализация цепи при одновременном изменении входных сигналов (ssn) |
| gen. | come to a realization | осознать (suburbian) |
| gen. | come to a realization | прийти к пониманию (suburbian) |
| gen. | come to a realization | прийти к осознанию (suburbian) |
| gen. | come to a realization that | осознать, что (suburbian) |
| philos. | come to a realization that | приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come to a realization that | прийти к осознанию, что (suburbian) |
| Makarov. | come to the realization | прийти к пониманию |
| gen. | come to the realization of | уяснить (что-либо) |
| philos. | come to the realization that | прийти к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| automat. | command realization time | время выполнения команды |
| busin. | commercial realization | коммерческая реализация |
| progr. | compensator realization | реализация регулятора (ssn) |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| construct. | conventional realization | условная вероятность реализации |
| busin. | cooperation on the basis of license realization | сотрудничество на базе реализации лицензий |
| cartogr. | countrywide realization of complex cadastral works | повсеместное проведение комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| media. | covariance equivalent realization | ковэр (модель линейной системы с постоянными коэффициентами, заданная конечным числом начальных коэффициентов разложения в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели) |
| media. | covariance equivalent realization | приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| automat. | digital system realization | реализация цифровой системы |
| gen. | drive for self-realization | потребность реализовать свой потенциал (Alexander Demidov) |
| gen. | drive for self-realization | потребность реализовать свои наклонности (Alexander Demidov) |
| math. | dynamical realization | динамическая реализация (ssn) |
| polit. | early realization | скорейшее осуществление |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| math. | Euclidean realization | евклидова реализация |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | facilitate the realization of a project | способствовать реализации проекта |
| math. | faithful realization | точная реализация |
| math. | finite-dimensional realization | конечномерная реализация |
| metrol. | fixed-point realization | воспроизведение реперной точки (температурной шкалы) |
| avia. | for certain type activity realization | на осуществление определённого вида деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| UN | full realization of rights | реализация прав в полном объёме (dendrill) |
| math. | fuzzy realization | нечёткая реализация |
| busin. | gap of realization | проблемы реализации |
| busin. | gap of realization | пробел реализации |
| math. | general realization theory | общая теория реализации (ssn) |
| math. | geometric realization | геометрическая реализация |
| math. | geometric realization functor | функтор геометрической реализации |
| IT | hardware realization | схемная реализация |
| gen. | have a full realization of | ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в (чём-либо) |
| fig.of.sp. | have a growing realization | всё сильнее осознавать (There seemed to be a growing realization on my part that my family situation was not normal and things were getting worse. – Я всё сильнее осознавал, что ... ART Vancouver) |
| gen. | have a true realization of | ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в (чём-либо) |
| Makarov. | have a true realization of one's danger | сознавать опасность |
| gen. | have a true realization of one's danger | ясно сознавать опасность |
| gen. | have a true realization of danger | ясно сознавать опасность |
| gen. | have a true realization of position | правильно понимать своё положение |
| math. | holomorphic realization | голоморфная реализация |
| dipl. | impede the realization of | препятствовать осуществлению (чего-либо) |
| dipl. | impede the realization of | мешать осуществлению (чего-либо) |
| econ. | income on realization basis | доход по отгрузке |
| account. | income realization | реализация дохода |
| account. | income realization | признание дохода по реализации |
| math. | independent realizations | независимые реализации |
| comp., MS | interface realization | реализация интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | interface realizations | реализации интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| avia. | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| offic. | large scale realization of complex cadastral works within the Russian Federation | Массовое проведение комплексных кадастровых работ на территории Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| el. | 2-level realization | двухуровневая реализация (ssn) |
| el. | 2-level sum-of-products realization | двухуровневая реализация суммы произведений (ssn) |
| el. | 2-level sum-of-products realizations | двухуровневые реализации суммы произведений (ssn) |
| tech. | machine-assisted realization of virtual electronic library | компьютерная реализация виртуальной электронной библиотеки |
| busin. | marketing realization | применение маркетинга |
| math. | metric realization | реализация метрики |
| math. | minimal partial realization | минимальная частичная реализация |
| law | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| law | Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
| progr. | need for the system, its realization | потребность в системе, её реализации (ssn) |
| O&G, tengiz. | net realization | цена 1 т нефти в долларах |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| oil | non-realization earnings | вне-реализационный доход (serz) |
| math. | normalized realization | нормированная реализация |
| law | obligation of progressive realization | обязательство в отношении постепенного осуществления |
| ling. | obstacle to goal realization | препятствия к реализации цели |
| econ. | on realization basis | по отгрузке (учёт дохода) |
| med.appl. | one-door realization | однодверцевая конструкция |
| avia. | operating control realization of aircraft movements | осуществление оперативного контроля движения ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | Opportunity Realization Process | процесс реализации возможностей (Johnny Bravo) |
| math. | optimal realization | оптимальная реализация |
| math. | ordinary realization | ординарная реализация |
| trav. | Organization and Realization of Excursions | экскурсоведение (Anastacia94) |
| construct. | out-of-realization loss | внереализованный убыток |
| math. | partial realization | частичная реализация |
| psychiat. | personified realization | олицетворённое осознание |
| progr. | phonological realization | фонологическая реализация (ssn) |
| phys. | physical realization | физическая реализация |
| d.b.. | physical realization | физическое воплощение (ssn) |
| d.b.. | physical realization on a real machine | физическое воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| d.b.. | physical realization on a real machine of the components of the abstract machine | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| ling. | plan realization | выполнение плана |
| polit. | practical realization | практическое осуществление |
| gen. | practical realization | практическая реализация (Surgical clinical studies and their practical realization | Concept and practical realization of the unit of X-ray exposure. | clearly mandates practical realization of communication and networking at the nanoscale. Alexander Demidov) |
| math. | prediction-realization table | таблица прогноз-реализация |
| math. | product of realizations | произведение реализаций |
| gen. | product realization | процессы жизненного цикла продукции (Anastasiya Lyaskovets) |
| Apollo-Soyuz | program realization | осуществление программы |
| law | progressive realization | прогрессивная реализация |
| law | progressive realization | постепенная реализация |
| law | progressive realization | последовательная реализация |
| econ. | project realization | реализация проекта |
| gen. | put one on the path of realization | направлять на осознание (anyname1) |
| telecom. | quadrature hybrid realization | квадратурная гибридная реализация |
| proj.manag. | quality management system realization | создание системы менеджмента качества (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| tech. | quality of realization | качество исполнения (dimock) |
| tech. | random-process realization | реализация случайного процесса |
| econ. | realization account | счёт реализации (объектов основного капитала при ликвидации фирмы) |
| busin. | realization account | счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы |
| econ. | realization basis principle | принцип учёта дохода по отгрузке (реализации) |
| polit. | realization by all political leaders of their high responsibility for the preservation of peace | осознание всеми политическими руководителями их высокой ответственности за сохранение мира |
| account. | realization concept | принцип реализации |
| gen. | realization concept | принцип регистрации дохода |
| Makarov. | realization conditions | условия проведения |
| econ. | realization date | дата продажи (реализации) |
| progr. | realization-design | проект реализации (ssn) |
| phys. | realization dimension | размерность реализации |
| bank. | realization fund | реализационный фонд |
| ling. | realization grammar | реализационная грамматика |
| philos. | realization of a broad, common good | достижение всеобщего блага (The realization of a broad, common good can be assisted by ... ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | realization of a command | выполнение команды |
| philos. | realization of a common good | достижение общего блага (the realization of a broad, common good ART Vancouver) |
| gen. | realization of a figured bass | исполнение генерал-баса |
| math. | realization of a group | реализация группы |
| econ. | realization of a method | реализация метода |
| polit. | realization of a plan | реализация плана |
| econ. | realization of a plan | выполнение плана |
| gen. | realization of a plan | осуществление плана |
| busin. | realization of a price | получение цены |
| busin. | realization of a price | достижение цены |
| econ. | realization of a process | осуществление процесса |
| econ. | realization of a programme | выполнение программы |
| econ. | realization of a project | реализация проекта |
| Makarov. | realization of a random process | реализация случайного процесса |
| chess.term. | realization of advantage | реализация перевеса |
| chess.term. | realization of advantages | реализация преимущества |
| math. | realization of algorithm | реализация алгоритма |
| construct. | realization of an agreement | реализация соглашения |
| el. | realization of an annunciation circuit using multiplexers | проектирование сигнального нумератора на мультиплексорах (ssn) |
| chess.term. | realization of an extra pawn | реализация лишней пешки |
| gen. | realization of an opportunity | реализация возможности (Ремедиос_П) |
| busin. | realization of assets | реализация фондов |
| el. | realization of asynchronous circuits | реализация асинхронных схем (ssn) |
| el. | realization of asynchronous circuits | реализация асинхронных цепей (ssn) |
| econ. | realization of budget | исполнение бюджета |
| progr. | realization of business mission | реализация бизнес-назначения (ssn) |
| construct. | realization of capital investments | реализация капитальных вложений |
| gen. | realization of cash from privatization | использование наличных средств, полученных в результате приватизации |
| oil | realization of channels | реализация русел (dimock) |
| IMF. | realization of collateral | реализация залогового обеспечения |
| cartogr. | realization of complex cadastral works | Проведение комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| progr. | realization of conceptual controller | реализация абстрактного регулятора (ssn) |
| math. | realization of conjunction | реализация конъюнкции |
| account. | realization of deferred tax assets | реализация отложенных налоговых активов ('More) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| math. | realization of disjunction | реализация дизъюнкции |
| qual.cont. | realization of experiment | проведение эксперимента |
| radioloc. | realization of experiments using the mathematical modelling | проведение экспериментов с помощью математического моделирования (Konstantin 1966) |
| account. | realization of goods | реализация товара |
| fin. | realization of goods | реализация продажа товаров |
| busin. | realization of goods | продажа товара |
| law | realization of goods | реализация товаров |
| gen. | realization of goods | продажа товаров |
| math. | realization of group | реализация группы |
| dipl. | realization of human rights | осуществление прав человека |
| immunol. | realization of immune response | реализация иммунного ответа (Ying) |
| law | realization of impounded property | реализация арестованного имущества |
| progr. | realization of interrupt-based dispatching | реализация диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| patents. | realization of invention | осуществление изобретения |
| gen. | realization of investment | реализация инвестиций (Centre Partners Announces Successful Realization of Investment in Quickie Manufacturing Corporation. Alexander Demidov) |
| law | realization of legal norm | реализация правовых норм |
| patents. | realization of new technology | внедрение новой техники |
| math. | realization of operator | реализация оператора |
| econ. | realization of output | реализация продукции |
| polit. | realization of peace | осуществление мира (ssn) |
| polit. | realization of peace | достижение мира (ssn) |
| law | realization of people's rule | реализация народного правления |
| gen. | realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| polit. | realization of plans | осуществление планов |
| econ. | realization of products | реализация продукции |
| econ. | realization of profit | получение прибыли |
| law | realization of profits | получение прибылей |
| law | realization of property | реализация имущества |
| math. | realization of random function | реализация случайной функции |
| radio | realization of ravage methods | реализация методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| progr. | realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| polit. | realization of rights | осуществление прав (ssn) |
| el. | realization of sequential circuits | реализация последовательностных схем (ssn) |
| el. | realization of sequential circuits | реализация последовательностных цепей (ssn) |
| radioloc. | realization of signal design algorithm | реализация алгоритма синтеза сигналов (Konstantin 1966) |
| el. | realization of subcircuit | реализация подсхемы (ssn) |
| math. | realization of terms | реализация термов |
| account. | realization of the assets | реализация фондов |
| dipl. | realization of the purpose of a treaty | осуществление цели договора |
| polit. | realization of the purposes | осуществление целей (ssn) |
| polit. | realization of the right to food | реализация права на питание |
| busin. | realization of threat | осуществление угрозы (Ying) |
| math. | realization of true equality | реализация верного равенства |
| metrol. | realization of unit | воспроизведение единицы (физической величины) |
| law | realization of unknown rights or claims | выявление неизвестных до того момента прав или требований (Leonid Dzhepko) |
| d.b.. | realization on a real machine | воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| d.b.. | realization on a real machine of the components of the abstract machine | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| econ. | realization on cash basis | реализация по оплате |
| econ. | realization on dispatch basis | реализация по отгрузке |
| SAP.tech. | realization phase | фаза реализации |
| busin. | realization principle | принцип реализации |
| progr. | realization relationship | отношение реализации (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| law | realization sale | распродажа |
| math. | realization theory | теория реализации (ssn) |
| progr. | realization theory for the class of dynamical systems | теория реализации для класса динамических систем (ssn) |
| nucl.pow. | realization time | время реализации |
| busin. | realization value | реализованная стоимость |
| bank. | realization value | цена фактической продажи |
| busin. | realization value | реализационная стоимость |
| econ. | recognition of income on realization basis | признание дохода по реализации |
| econ. | recognition of income on realization basis | признание дохода по отгрузке |
| econ. | recognition of revenue on realization basis | признание дохода по реализации |
| econ. | recognition of revenue on realization basis | признание дохода по отгрузке |
| math. | reduced realization | приведённая реализация |
| math. | regular realization | регулярная реализация |
| econ. | revenue on realization basis | выручка по отгрузке |
| econ. | revenue recognition on the basis of cash realization | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| gen. | risk realization | реализация рисков (Alexander Demidov) |
| gen. | risk realization | реализация риска (Alexander Demidov) |
| ling. | script realization | выполнение сценария |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| data.prot. | security policy realization | система разграничения доступа |
| adv. | self-realization | развитие собственных способностей |
| adv. | self-realization | самоусовершенствование |
| psychol. | self-realization | реализация своих возможностей |
| adv. | self-realization | самореализация |
| psychol. | self-realization | самоосуществление, проявление и развитие |
| psychol. | self-realization | развитие своих способностей |
| gen. | self-realization | самосозидание (rechnik) |
| gen. | self realization | проявление и развитие |
| gen. | self realization | реализация своих способностей |
| psychol. | self-realization | самоосуществление |
| psychol. | self realization | самореализация (Самореализа́ция – реализация потенциала личности. freedomanna) |
| psychol. | self-realization | самораскрытие (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | self-realization | самоосознание |
| gen. | self realization | самоосуществление |
| rel., budd. | Self-Realization Fellowship | «Общество самореализации» Парамахамсы Йогананды |
| relig. | Self-Realization Fellowship | "Общество самореализации" (Spiritual society founded in the United States by Paramahansa Yogananda, a teacher of yoga, who was one of the first Indian spiritual teachers to reside permanently in the West) |
| ling. | sentence realization | реализация предложения |
| math. | series realization | реализация временного ряда |
| math. | set valid in realization | общезначимое в реализации |
| math. | set valid in realization | множество |
| el. | shift-register realization | реализация с использованием регистров сдвига (ssn) |
| el. | shift-register realization | реализация с использованием сдвиговых регистров (напр., асинхронных цепей ssn) |
| el. | shift-register realization of asynchronous circuits | реализация асинхронных схем с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| el. | shift-register realization of asynchronous circuits | реализация асинхронных цепей с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| el. | shift-register realization of sequential circuits | реализация последовательностных схем с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| el. | shift-register realization of sequential circuits | реализация последовательностных цепей с использованием сдвиговых регистров (ssn) |
| math. | simplicial realization | симплициальная реализация |
| math. | smooth realization | гладкая реализация |
| math. | some basic factors of the realization theory | некоторые фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| polit. | speedy realization | скорейшее осуществление |
| math. | standard realization | стандартная реализация (группы) |
| account. | statement of realization and liquidation | отчёт о реализации и ликвидации |
| busin. | statement of realization and winding up | отчёт о реализации и списании товара |
| progr. | static versus dynamic realization | статическая и динамическая реализации (ssn) |
| oil | stochastic realization | стохастическая реализация (dimock) |
| busin. | strategy of reactive realization | стратегия реактивной реализации |
| progr. | substantial realization | субстанциальная реализация (ssn) |
| rhetor. | sudden realization that | внезапное осознание того, что (Alex_Odeychuk) |
| el. | sum-of-products realization | реализация суммы произведений (ssn) |
| psychol. | symbolic realization | символическое исполнение желаний |
| psychol. | symbolic realization | символическая реализация |
| radioloc. | synthesis algorithm realization for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| avia. | technical capability for realization | техническая возможность реализации (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | technical realization | техническая осуществимость |
| busin. | technical realization | техническое осуществление |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the realization of one's hopes | осуществление надежд |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| gen. | the realization that ... has always been there | всегда существовало понимание того, что (anyname1) |
| radio | theoretical solutions for realization of ravage methods | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| rhetor. | there's been a growing realization that | наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| math. | time realization | временная реализация (вовка) |
| math. | topological realization | топологическая реализация |
| med.appl. | two-doors realization | двухдверцевая конструкция |
| progr. | type and module realization | распознавание модулей и типов (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | type realization | распознавание типа (компилятором; The type realization logic is a multi-pass process, first establishing the kinds of the types being defined, then their representation (union, record etc.), then values for their public-facing members, then doing type checking of implementations and members. This process needs to be very carefully adjusted to account for module definitions, which may in turn hold nested type definitions. Alex_Odeychuk) |
| progr. | type/module realization | распознавание модулей и типов (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| product. | under realization | в рамках проведения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | use case realization-analysis | реализация прецедента на уровне анализа (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| progr. | use case realization-analysis | анализ реализации прецедента (ssn) |
| progr. | use-case realization-analysis | анализ реализации варианта использования (ssn) |
| progr. | use-case realization-design | проект реализации варианта использования (ssn) |
| econ. | value realization | реализация стоимости |
| O&G, sakh. | Value Realization | Группа повышения эффективности инвестиций (Sakhalin Energy) |
| econ. | value realization | получение отдачи (в результате сделанных капиталовложений) |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| gen. | wake up to the realization of a fact | наконец понять, что произошло |