Terms containing Reality Check

Subject	English	Russian
rhetor.	face a major reality check	столкнуться с необходимостью посмотреть суровой правде в глаза (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	have a reality check	пройти испытание практикой
inf.	it's time for a reality check	давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.)
gen.	reality check	проверка реального положения вещей (досл. "проверка реальности" Taras)
gen.	reality check	проверка в реальных условиях (vbadalov)
gen.	reality check	проверка на практике (grafleonov)
gen.	reality check	возвращение в действительность (driven)
inf.	reality check	анекдот из реальности (suburbian)
explan.	reality check	проверка суждений на соответствие действительности (you need a reality check – спустись с небес на землю; посмотри правде в глаза; хватит витать в облаках.)
inf.	reality check	анекдоты из реальности (suburbian)
gambl.	reality check	контроль действительности (A ‘reality check' means a display of the time elapsed since the session began. chizhik1)
gen.	reality check	сверка с реальностью (masizonenko)
gen.	reality check	вернуться в реальный мир (driven)
gen.	reality check	проверка на соответствие действительности (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov)
gen.	reality check	проверка, как обстоит дело в действительности (ssn)
gen.	reality check	проверка на реальных данных (vbadalov)
gen.	reality check	возвращение в реальный мир (Taras)
idiom.	take a reality check	посмотреть реальности в глаза (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a reality check	спуститься на землю (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a reality check	посмотреть правде в глаза (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a reality check	трезво оценить ситуацию (Yeldar Azanbayev)