| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| comp. | ADA real-time executive | диспетчер Ада-программ реального времени |
| mil., avia. | ADA real-time support chip | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| med., AI. | adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| tech. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| mil., avia. | advanced real-time range control | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления (system) |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| mil., astronaut. | African real time environmental monitoring imaging satellites | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени |
| tech. | airborne laser equipment real time surveillance | бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne laser equipment real time surveillance | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne laser equipment real-time surveillance | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени |
| tech. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| progr. | amount of real time | интервал времени (ssn) |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil., avia. | analog real time | аналоговое реальное время |
| progr. | aspects of real-time programming | проблемы программирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| avia. | Aviation real time clock | Авиационные часы реального времени (RTC Cooper_US) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| progr. | better real-time behavior | лучшее поведение в реальном времени (ssn) |
| tech. | beyond real time | вне реального времени (MichaelBurov) |
| Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| mil., astronaut., obs. | Brilliant Eyes simulator real time | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени |
| mil., avia. | business the real-time operating system nucleus | ядро системы экономической деятельности в реальном времени |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| media. | compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| progr. | complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| progr. | complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| Makarov. | computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| construct. | computer real time performance | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| gen. | computer-aided real-time transcription | компьютерная транскрипция в реальном времени (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| progr. | concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent real-time software | параллельная программа реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real time | непрерывное реальное время (ssn) |
| progr. | continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| progr. | cyclic transmission in real-time | циклическая передача данных процесса в реальном времени (ssn) |
| busin. | depending on the real-time situation | с учётом изменения обстановки в реальном времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| progr. | development of real time languages | разработка языков реального времени (ssn) |
| progr. | difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| progr. | difficulties of real-time programming | трудности программирования для систем реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| progr. | discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| ling. | do real-time language translation | выполнять синхронный перевод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | do real-time language translation | выполнять перевод в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Eastern test range real time | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне |
| mil., avia. | end-to-end real time simulator | комплексный тренажёр, работающий в реальном времени |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| mil., avia. | faster than real time | быстрее реального времени |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | femtosecond real-time probing of reactions | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени |
| progr. | firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| mil., avia. | Galileo real-time AACS simulator | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" |
| mil. | give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| house. | global real-time repeater | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| mil. | graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| progr. | hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time | в жёстком режиме реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard real-time | жёсткого реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard real-time application | приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| AI. | hard real-time expert system | экспертная система жёсткого реального времени (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time requirements | требования по работе в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard real-time system | HRT система (ssn) |
| progr. | hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| progr. | hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hardware real-time clock | аппаратные часы реального времени (ssn) |
| Makarov. | he had a real nice time | он здорово провёл время |
| mil., avia. | helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| gen. | He's a real turd most of the time | он настоящий говнюк по большей мере |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | image processing in real time | обработка изображений в реальном времени (medium.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | in near real time | практически в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in real time | в реальном времени |
| Gruzovik, comp.graph. | in real time | в натуральном масштабе времени |
| gen. | in real time | в текущий момент времени (Alexander Demidov) |
| gen. | in real time | в оперативном порядке (informal anita_storm) |
| tech. | in real-time | в истинном масштабе времени |
| gen. | in real-time mode | в темпе эксперимента (witness) |
| gen. | in real-time mode | в режиме реального времени (Caithey) |
| progr. | in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time area | в эпоху разработки приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time area | в эпоху разработки систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time domain | в приложениях реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| media. | innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| nano | input of real time | ввод данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| progr. | integrated real-time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| mil., avia. | integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени |
| mil. | integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени |
| tech. | integrated real-time contaminations monitor | комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени |
| gen. | interaction in real-time with | взаимодействие в реальном времени с (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | interactive real-time telecommunications network management system | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| med. | intraoperative real time imaging | интраоперационный видеомониторинг (doktortranslator) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Makarov. | it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| gen. | I've had a real good time | я замечательно провёл время |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| mil. | long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| patents. | Madrid Real-Time Status | Мадридский статус в масштабе реального времени (онлайновый сервис ВОИС MadridReal-timeStatus (MRS) "Мадридский статус в масштабе реального времени" позволяет определить текущий статус документов, находящихся на обработке в ВОИС: адрес:  wipo.int 'More) |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| progr. | making a real-time event loop | создание цикла событий реального времени (ssn) |
| tech. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени |
| tech. | manipulate in real time | манипулировать в реальном масштабе времени |
| progr. | measuring real time | измерение реального времени (ssn) |
| comp., net. | mechanism for real-time communication | механизм передачи данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| tech. | Microsoft real-time compression interface | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени |
| mil. | military real time computer | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | military real-time computer | электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| mil., avia. | modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| comp., net. | monitor real time activity | мониторинг активности в реальном времени |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| med. | multiplex real-time PCR | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (Millie) |
| tech. | multispectral real time imaging system | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах |
| tech. | near-real time | квазиреальное время |
| mil. | near-real time | почти в реальном масштабе времени |
| progr. | near real time | псевдореальное время (ssn) |
| sec.sys. | near real time | устройство почти реального времени |
| sec.sys. | near-real time | почти реальное время |
| mil. | near-real time | близкий к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real time detection | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени |
| energ.ind. | near real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени |
| energ.ind. | near-real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени |
| nano | near real time processing | обработка в почти реальном времени |
| mil. | near real time reconnaissance | разведка в близком к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real time reconnaissance | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| avia. | near real time reconnaissance | разведка в почти реальном масштабе времени (Maeldune) |
| mil. | near real time report | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному |
| mil. | near-real time surveillance | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| mil. | near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному |
| mil. | near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному |
| progr. | near real-time | псевдореальное время (ssn) |
| mil., avia. | near real-time | почти реальное время |
| nano | near-real-time access | доступ в почти реальном времени |
| comp., net. | near-real-time access | доступ в масштабе времени, близком к реальному |
| energ.ind. | near-real-time accountancy | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени |
| Makarov. | near-real-time accountancy | учёт в условном масштабе времени |
| nano | near-real-time analysis | анализ в почти реальном времени |
| nano | near-real-time assessment | оценка в почти реальном времени |
| nano | near-real-time data | данные в почти реальном времени |
| nano | near-real-time image | изображение в почти реальном времени |
| sec.sys. | near-real-time information | информация, поступающая в близком к реальному времени |
| mil. | near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному |
| med. | near real-time intervention | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени (Millie) |
| nano | near-real-time recognition | распознавание в почти реальном времени |
| nano | near-real-time software | ПО, работающее в почти реальном времени |
| nano | near-real-time transfer | передача в почти реальном времени |
| comp., net. | near real-time update | обновление в близком к реальному масштабе времени |
| house. | non real time | модельное время |
| gen. | non-real-time | не в реальном масштабе времени (ssn) |
| progr. | non-real-time application | обычное приложение (не реального времени ssn) |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| nano | non-real-time holography | голография с восстановлением не в реальном времени |
| gen. | non-real-time holography | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени (ssn) |
| AI. | object detection in real time | обнаружение объектов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | offer real-time guarantees | предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | offer real-time services | предоставлять услуги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| fin. | official real-time price dissemination mechanism | система официального распространения котировок в режиме реального времени (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | on a real time basis | в реальном масштабе времени |
| tech. | on a real time basis | в истинном масштабе времени |
| Makarov. | on a real time basis | в реальном времени |
| navig. | on a real-time basis | в реальном масштабе времени |
| progr. | onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| account. | on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| mil., avia. | on-line real-time | работающий в реальном времени |
| mil., avia. | on-line real-time | неавтономный |
| tech. | on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| tech. | outside real time | вне реального времени (MichaelBurov) |
| progr. | parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | PC's real-time clock | часы PC, работающие в реальном масштабе времени (ssn) |
| energ.ind. | plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| med. | Polymerase chain reaction with real-time detection | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени (EnAs) |
| progr. | Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| tech. | process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| avia. | profile real-time risk identification | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров (MichaelBurov) |
| progr. | programming for real time control | программирование при управлении в реальном времени (ssn) |
| mil., avia. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени |
| tech. | prototype real-time optical tracker | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени |
| mil. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени |
| gen. | quasi real time | как бы в реальном времени (SAO) |
| progr. | quasi-real-time | квазиреальное время (ssn) |
| progr. | range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| fin. | react in real time | реагировать в режиме реального времени (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | real time | протекающий в реальном масштабе времени |
| manag. | real time | фактическое время (Dashout) |
| comp., MS | real time | реальное время (The actual time in which events occur) |
| econ. | real time | реальное время (о режиме работы, поступления информации) |
| progr. | real time | астрономическое время (ssn) |
| progr. | real time | реальное течение времени (ssn) |
| progr. | real time | натуральное время (ssn) |
| tech. | real time | истинное время |
| tech. | real time | реальный масштаб времени |
| sec.sys. | real time access | оперативный доступ |
| progr. | real time client app | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| progr. | real time client application | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| electr.eng. | real time clock | часы реального истинного времени |
| tech. | real time clock | часы в реальном времени |
| electr.eng. | real time clock | часы истинного времени |
| comp. | real time clock | часы реального времени |
| gen. | real time data | данные в реальном времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| progr. | real time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| media. | real time environment | условия режима реального времени |
| progr. | real time events | события в реальном времени (ssn) |
| media. | real time executive | программа выполняющаяся в реальном времени |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| mil. | real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| house. | real time hologram | полученная в реальном времени голограмма |
| survey. | Real Time Kinematic GPS | Кинематическая спутниковая навигационная система GPS, работающая в режиме реального времени (Natalia1809) |
| avia. | real time OS | ОС РВ (MichaelBurov) |
| med. | real time PCR | ПЦР в реальном времени (Andy) |
| progr. | real time programming conventions | соглашения по разработке программ реального времени (ssn) |
| sec.sys. | real time quad display | квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени |
| progr. | real time recurrent network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| progr. | real time recurrent network | рекуррентная сеть реального времени (частный случай сети Эльмана (Elman network); предложена Р. Вильямсом и Д. Зипсером для обработки сигналов в реальном времени ssn) |
| progr. | real time recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| pharma. | real time release testing | испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| pharm. | real time release testing | испытания при выпуске в реальном времени (13.05) |
| seism. | real time section | реальный временной разрез |
| progr. | realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| gen. | real-time | прямой (real-time connection – прямое подключение immortalms) |
| Makarov. | real-time | производимый в реальном времени |
| energ.ind. | real-time | протекающий в реальном масштабе времени (о процессе) |
| energ.ind. | real-time | работающий в реальном масштабе времени (об оборудовании) |
| Makarov. | real-time | происходящий в реальном времени |
| busin. | real-time | протекающий в истинном масштабе времени |
| busin. | real-time | работающий в реальном масштабе времени |
| meteorol. | real-time | реальное время |
| Makarov. | real-time | реальновременной |
| gen. | real-time | одновременный (immortalms) |
| EBRD | real-time accounting | оперативный учёт |
| mil., avia. | real-time adaptive control | адаптивное управление в реальном времени |
| mil. | real-time adaptive control | адаптивное управление в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time advanced graphic environment | усовершенствованная система визуализации в реальном времени |
| AI. | real-time AI system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time application | ПРВ (приложение реального времени ssn) |
| AI. | real-time artificial intelligence system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | real-time assay | количественный анализ в реальном времени |
| tech. | real-time automated manufacturing planning | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time automatic digital optical tracker | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени |
| tech. | real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time background edit | фоновое редактирование УП в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time background edit | фоновое редактирование в реальном времени (ssn) |
| busin. | real-time bidding | открытые торги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в РМВ (ssn) |
| media. | real-time capture | однокадровая запись реального времени |
| media. | real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| electr.eng. | real-time clock | внутренние часы (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| media. | real-time clock | часы в компьютере, показывающие точное время суток |
| tech. | real-time clock | часы истинного времени |
| comp., net. | real-time communication | коммуникации в реальном масштабе времени |
| comp. | real-time communications | коммуникации реального времени (stachel) |
| math. | real-time computation | вычисления в истинном масштабе времени |
| Makarov. | real-time computation | вычисления в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time computer | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени |
| comp., net. | real-time computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer | электронная вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time computer | вычислительная машина, работающая в РМВ (ssn) |
| Makarov. | real-time computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time computer center | вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time computer complex | вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer system | компьютерная система реального времени |
| tech. | real-time computer system | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time computer system | вычислительная система, работающая в реальном времени |
| AI. | real-time computer vision | компьютерное зрение в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time computing | вычисления в истинном масштабе времени |
| progr. | real-time conference | синхронная компьютерная конференция (ssn) |
| progr. | real-time conference | компьютерная конференция в режиме реального времени (ssn) |
| product. | real-time conference | селекторное собрание (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | real-time constraints | ограничения, связанные с функционированием в реальном времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time constraints | ограничения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time constraints | ограничения, связанные с работой в реальном времени (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| progr. | real-time content | данные реального времени (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| weld. | real-time control | безынерционное управление (процессом сварки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | real-time control | оперативное управление |
| tech. | real-time controller | управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time data | данные в режиме реального времени (ssn) |
| EBRD | real-time data | оперативные данные |
| media. | real-time data | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени |
| nano | real-time data | данные в реальном времени |
| progr. | real-time data | данные, поступающие в РМВ (ssn) |
| nat.res. | real-time data | данные в истинном масштабе времени |
| med. | real-time data | актуальные данные (inspirado) |
| progr. | real-time data | данные реального времени (ssn) |
| comp. | real-time data | данные, поступающие в реальном времени |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| AI. | real-time data insights | аналитическая обработка данных в реальном времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в РМВ (ssn) |
| sec.sys. | real-time decrypting | оперативное расшифрование |
| tech. | real-time digital simulation | цифровое моделирование в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| Makarov. | real-time display | двумерный метод эхографии |
| mil. | real-time electronic access and display | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе |
| Makarov. | real-time electronic computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | real-time encryption | оперативное шифрование |
| progr. | real-time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| nat.res. | real-time error analysis | эффективное время анализа отклонения (CO₂ laser operation) |
| AI. | real-time expert system | экспертная система реального времени |
| tech. | real-time forecast | оперативный прогноз (масштабе) |
| seism. | real-time frequency | эталонная частота |
| progr. | real-time functional reactive programming | функциональное реактивное программирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| nano | real-time fusion | термоядерный синтез в реальном времени |
| progr. | real-time GPS | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| progr. | real-time GPS | СГП реального времени (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| progr. | real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| fin. | real-time gross settlement | валовой расчёт в реальном времени (непрерывный (в реальном времени) расчёт по переводам
денежных средств или ценных бумаг на индивидуальной основе
по мере представления распоряжений (без неттинга) cbr.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | real-time host | главная вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| med. | real-time imaging | видеомониторное наблюдение |
| mil. | real-time information | получаемая в реальном масштабе времени информация |
| tech. | real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time infrared line scanner | ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time infrared lines-canner | инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени |
| intell. | real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в реальном времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time intelligent decision-support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time intelligent system | интеллектуальная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time interaction | оперативное взаимодействие |
| media. | real-time interactive multimedia service | интерактивная мультимедийная служба реального времени |
| comp., MS | real-time lost event | потерянное событие реального времени (ssn) |
| avia. | real-time maneuver | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр |
| progr. | real-time memory table | табличная память реального времени (ssn) |
| mil. | real-time missile simulator | ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time monitor | контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time multimedia system | мультимедийная система реального времени (ssn) |
| progr. | real-time multimedia systems | мультимедийные системы реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor simulator | мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor simulator | многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time operating system | ОСРВ |
| progr. | real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| mil. | real-time operational intelligence | оперативная разведка в реальном времени (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| nano | real-time performance | характеристики в реальном времени |
| mol.biol. | real-time polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция ПЦР в режиме реального времени (e-vogue) |
| busin. | real-time position | фактическое положение (to check the real-time position against the projected results – сверять фактическое положение с запланированным Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time processing facility | средства обработки данных в реальном масштабе времени |
| med. | real-time quaking-induced conversion | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени (RT-QuIC iwona) |
| Cloud. | real-time quantum cloud service | облачная служба квантовых вычислений в реальном времени (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time quick change | быстрое изменение в реальном времени |
| mil. | real-time radar | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени |
| gen. | real-time records management | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| neur.net. | real-time recurrent learning | рекуррентное обучение в реальном времени (clck.ru dimock) |
| gen. | real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | real-time remote inspection | удалённая инспекция в режиме реального времени (ProtoMolecule) |
| progr. | real-time scale | реальный масштаб времени (ssn) |
| med. | real-time sector scanner | секторальный сканер |
| progr. | real-time signals | сигналы реального времени (ssn) |
| tech. | real-time simulation | аналоговое моделирование в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time simulation facility | моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time simulator | моделирующее устройство в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time software | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени |
| pharma. | real-time stability study | долгосрочные испытания стабильности (ГФ XIII Wakeful dormouse) |
| O&G. tech. | real-time support | реальновременная поддержка (grafleonov) |
| O&G, sakh. | real-time surface recording | наземная регистрация в реальном масштабе времени |
| med. | real-time SYBRGreen PCR assay | ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green (Millie) |
| tech. | real-time system | работающая в истинном масштабе времени система |
| tech. | real-time system | СРВ |
| mil., avia. | real-time telemetry data | телеметрические данные, полученные в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry data | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry system | телеметрическая система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry system | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time television | телевизионная передача в реальном времени |
| tech. | real-time testing | первичное в реальном времени эксплуатации |
| tech. | real-time testing | первичное в реальных условиях эксплуатации |
| comp. | real-time testing | испытания в реальном времени |
| tech. | real-time tool data | получаемые в процессе обработки |
| tech. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента |
| Makarov. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| tech. | real-time tool description | получаемые в процессе обработки |
| progr. | real-time training | онлайновое обучение (проф. ssn) |
| progr. | real-time transport protocol | транспортный протокол реального времени (сокр. RTP ssn) |
| med. | real-time ultrasound | ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time use | реальные условия эксплуатации (оборудования) |
| media. | real-time video | малокадровая система интерактивного видео (сжатый видеосигнал с частотой кадров 10 Гц) |
| mil., avia. | real-time video tracking system | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time visual computing | графические вычисления в реальном времени (ssn) |
| econ. | real-time weather data | оперативные данные о погоде (A.Rezvov) |
| progr. | Real-Time World | системы реального времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| mil. | remote real time access | дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени |
| progr. | reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| progr. | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| progr. | safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | slotless real time clock | встроенные часы реального времени |
| progr. | soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time application | приложение мягкого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time system | SRT система (ssn) |
| progr. | soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| progr. | soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| gen. | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах |
| mil., avia. | star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| mil., avia. | star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mus. | system real time message | сообщение о MIDI-синхронизации системы |
| mil., avia. | tactical intranet geographic dissemination in real-time | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil., avia. | the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| gen. | this time for real | на этот раз по-настоящему (TopGar) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| Makarov. | time will not palter with the real state of the case | время не будет шутить с реальным положением дела |
| mob.com. | track a user's location in real time | отслеживать местоположение пользователя в реальном времени (ART Vancouver) |
| tech. | transistorized real-time incremental computer | инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | translate in real time | переводить в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | translate in real time | переводить в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | truck load cycle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| Cloud. | uninterrupted real-time availability of the services | бесперебойная доступность служб в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| progr. | validate your code against architectural rules in real-time | проверять код в реальном времени на соответствие архитектурным правилам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| progr. | value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| progr. | various real-time constraints | различные ограничения реального времени (ssn) |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| tech. | versatile real-time executive | универсальный диспетчер реального времени |
| tech. | versatile real-time executive | операционная система VRTX |
| Gruzovik, tech. | video camera with real-time display | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени |
| progr. | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| mil., avia. | Western test range real time | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне |
| progr. | within real-time constraints | в условиях ограничений реального масштаба времени (ssn) |