| Subject | English | Russian |
| busin. | application of theory to real-life problems | применение теории на практике (MichaelBurov) |
| softw. | application to solve real-world challenges | приложение для решения задач реальной сложности (русский перевод из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта  quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| progr. | concurrent, distributed, and real-time application | многопоточное распределённое приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | domain of real-time applications | предметная область систем реального времени (ssn) |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| mil. | graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| progr. | hard real-time application | приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| progr. | non-real-time application | обычное приложение (не реального времени ssn) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| softw. | parallel embedded real-time application | параллельное приложение реального времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| progr. | programming real-world applications | разработка практических приложений (ssn) |
| math. | real application | реальное приложение |
| IT | Real Application Cluster | Кластеры реальных приложений (oracle.com swatimathur4) |
| oil | real life application | реальное применение |
| astronaut. | real time application | работа в истинном масштабе времени |
| progr. | real time client application | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| progr. | real time web application | веб-приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time and mission-critical application | критически важное приложение реального времени (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time application | система реального времени (прикладная ssn) |
| softw. | real-time application | приложение реального времени |
| IT | real-time application | система реального времени (прикладная) |
| IT | real-time application | программа, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | real-time application | применение в системах реального времени |
| IT | real-time application | прикладная программа реального времени |
| tech. | real-time application | работа в реальном масштабе времени |
| IT | real-time application | прикладная система реального времени |
| Gruzovik, softw. | real-time application | прикладная программа режима реального времени |
| progr. | real-time application | ПРВ (приложение реального времени ssn) |
| IT | real-time application development | разработка программ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time applications | задачи реального времени (ssn) |
| progr. | real-time applications | приложения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| progr. | real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time programming and control applications | программирование задач управления в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time software application | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time software application | приложение систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software applications | приложения систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time web application | веб-приложение реального времени (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| scient. | real-world application | практическое применение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | real-world application | реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world application | приложение реального мира (ssn) |
| progr. | real-world application | приложение для решения реальных задач (ssn) |
| progr. | real-world application | приложение для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world application | практическое приложение (ssn) |
| progr. | real-world application development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-world applications of the technology | области практического применения технологии (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world applications programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world enterprise application | корпоративное приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time application | приложение мягкого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing of real-time applications | тестирование приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |