Terms containing Reading/ Writing

Subject	English	Russian
IT	AC principle for writing and reading	метод записи и считывания переменным током
ed.	Academic Reading and Writing	Академическое чтение и письмо (aiman ruzayeva)
progr.	commands the reading and writing	команды для чтения и записи (ssn)
progr.	commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes	команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn)
telecom.	data reading and writing	чтение и запись данных (oleg.vigodsky)
ling.	development of reading, writing, listening, and speaking	выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
gen.	his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
progr.	in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers	в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	it is impossible to read his microscopic writing	невозможно прочесть его мелкий почерк
gen.	it is impossible to read his microscopic writing	невозможно читать его бисерный почерк
gen.	it is impossible to read his microscopic writing	невозможно читать его микроскопический почерк
gen.	it is impossible to read his microscopic writing	невозможно читать его мелкий почерк
gen.	it is impossible to read his microscopic writing	невозможно прочесть его микроскопический почерк
gen.	it is impossible to read his microscopic writing	невозможно прочесть его бисерный почерк
Gruzovik, ed.	learn reading, writing, and arithmetic	учиться грамоте и счёту
progr.	provide built-in async support for reading and writing	обеспечивать встроенную поддержку асинхронных операций чтения и записи данных (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	read the writing on the wall	читать между строк
Игорь Миг	read the writing on the wall	понимать намёк
Игорь Миг	read the writing on the wall	улавливать тайный смысл
Игорь Миг	read the writing on the wall	читать между строчек
IT	read while writing	считывать одновременно с записью
progr.	reading and writing	чтение и запись (ssn)
gen.	reading and writing	чтение и письмо
gen.	reading and writing	грамота
progr.	reading and writing bytes	чтение и запись байтов (ssn)
progr.	reading and writing files	считывание и запись файлов (ssn)
ed.	Reading and Writing for Critical Thinking	Развитие критического мышления через чтение и письмо (Leonid Dzhepko)
automat.	reading and writing head	универсальная головка
automat.	reading and writing head	головка считывания-записи
progr.	reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes	чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn)
nautic.	reading and writing saloon	салон-читальня
progr.	reading and writing slots	чтение и запись ячеек (ssn)
el.	reading-writing amplifier	усилитель записи-считывания
astronaut.	reading-writing amplifier	усилитель считывания-записи
IT	reading-writing amplifier	усилитель считывания и записи
automat.	reading-writing amplifier	усилитель записи и воспроизведения
tech.	reading-writing amplifier	усилитель считывания записи
ed.	receive an education in reading or writing	обучаться чтению и письму (Alex_Odeychuk)
ed.	receive an education in reading or writing	обучаться грамоте (Alex_Odeychuk)
gen.	require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand	знакомить под роспись (Alexander Demidov)
progr.	robust reading and writing	устойчивое считывание и запись (ssn)
Makarov.	she is reading the writings of Gogol	он сейчас читает произведения Гоголя
gen.	teach reading and writing	обучать чтению и письму
IT	write once, read many	писать единожды, читать многократно
IT	write-read partition	раздел для чтения-записи
media.	writing and reading technique	метод записи и считывания
telecom.	writing to/reading from	запись в\чтение с (oleg.vigodsky)