| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an allusion will readily be understood | намёк будет легко понят |
| Makarov. | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы |
| math. | as can be readily appreciated | как нетрудно понять |
| mech. | as is readily verified | Легко проверить, что ... |
| math. | as will readily be observed | как легко заметить |
| gen. | as you can readily appreciate | как нетрудно понять (If they did, it would be talked about all over the country in no time, and, as you can readily appreciate, it is better for them to carry a case to the Supreme Court– ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors | аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов |
| fin. | assets readily convertible into cash | ликвидные активы (Val_Ships) |
| gen. | be not readily available | не иметься в наличии (bigmaxus) |
| gen. | be readily apparent from | с очевидностью явствовать следовать из (I. Havkin) |
| gen. | be readily available | находиться под рукой (Ася Кудрявцева) |
| gen. | be readily commercially available | быть свободно доступен на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | be readily commercially available | быть свободно доступным на рынке (Alexander Demidov) |
| geol. | breaks easily along the bedding plane, breaks readily along the bedding plane | легко колется по напластованию (ArcticFox) |
| gen. | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| math. | it does not readily lend itself to analysis | с трудом поддаётся анализу |
| Makarov. | Elzevirs go readily into the pocket | средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман |
| media. | envelope which may be readily opened | почтовый конверт с подвижным затвором |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| Makarov. | fluids readily penetrate cracks | жидкости легко проникают в трещины |
| Makarov. | he does not readily give a stranger his confidence | он неохотно доверяется незнакомцам |
| gen. | he does not readily give a stranger his confidence | он не доверяется незнакомцам. |
| gen. | he is too readily governed by the opinions of others | он слишком легко соглашается с чужим мнением |
| gen. | he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| gen. | he readily accepted this offer | он охотно принял это предложение |
| Makarov. | he readily adopted her suggestion | он охотно принял её предложение |
| Makarov. | he readily grasped at his proposal | он с готовностью ухватился за его предложение |
| Makarov. | I readily grasped at his proposal | я с готовностью ухватился за его предложение |
| gen. | I would readily do it | я бы с удовольствием сделал это |
| gen. | in a readily accessible place | в легкодоступном месте (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in a readily understandable format | в доступном для понимания формате (tlumach) |
| gen. | it can be readily understood | это легко понять |
| gen. | it can readily be seen that | Легко прийти к выводу, что (maxim_nesterenko) |
| gen. | it can readily be understood that | нетрудно понять, что |
| Makarov. | it can readily be understood that | ... нетрудно понять, что |
| gen. | it can readily be understood that | нетрудно понять, что |
| Makarov. | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| math. | it is readily calculated from the function | легко вычисляется по выражению функции |
| gen. | it is readily done | это легко сделать |
| mech. | it may readily be shown that | Легко показать, что ... |
| Makarov. | meat taints readily in hot | в жару мясо быстро портится |
| gen. | meat taints readily in hot weather | в жару мясо быстро портится |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| EBRD | non-readily-marketable collateral | неликвидное обеспечение (предоставленное в залог имущество, для которого не существует рынка ввиду его уникальности и т.п. oVoD) |
| securit. | non-readily realisable investments | ценные бумаги ограниченной ликвидности (jameshay.co.uk trtrtr) |
| fin. | not readily available | неликвидный (Alexander Matytsin) |
| tech. | not readily available | дефицитный |
| Gruzovik | not readily available | малодоступный |
| law | not readily available information | информация, не являющаяся общедоступной (Alexander Demidov) |
| gen. | not readily available information | информация, недоступная широкому кругу пользователей (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| fin. | not readily obtainable | неликвидный (Alexander Matytsin) |
| fin. | not readily obtainable asset | неликвидный актив (Alexander Matytsin) |
| agric. | not readily soluble | труднорастворимый |
| progr. | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts | Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| math. | one can readily see that | легко видеть, что |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| math. | react readily with | легко реагировать с |
| mil., tech. | readily-accessible | легкодоступный |
| qual.cont. | readily accessible | легкодоступный |
| pharm. | readily accessible | обеспечивают к ним лёгкий доступ (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | readily accessible | легко доступный |
| gen. | readily accessible | находиться в легко доступном месте (Maria_Shal) |
| gen. | readily adaptable to new situations | гибкий |
| gen. | readily adaptable to new situations | приспосабливающийся к новым ситуациям |
| math. | readily adjustable device | легко регулируемый прибор |
| gen. | readily apparent | очевидно выраженный (Uncrowned king) |
| agric. | readily appropriable | легкоусвояемый |
| agric. | readily assimilable | легкоусвояемый |
| automat. | readily attachable | легко подсоединяемый |
| gen. | readily available | доступный сразу |
| gen. | readily-available | легкодоступный (Sergei Aprelikov) |
| agric. | readily available | более доступный |
| account. | readily available | доступный для использования (напр., о денежных средствах) |
| gen. | readily available | доступный по первому требованию (4uzhoj) |
| gen. | readily available | всегда готов (olga garkovik) |
| econ. | readily available cash | активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы |
| fin. | readily available funds | высоколиквидные средства (Readily available funds include cash on hand, financial institution accounts, term deposits, bonds, shares etc. Alexander Matytsin) |
| law, ADR | readily available funds | доступные средства (Readily available funds include cash on hand, financial institution accounts, term deposits, bonds, shares etc • The volume of proposal requests is increasing, making the potential shortfall of readily available funds a serious concern. – Объем заявок на предложения растет, что делает потенциальную нехватку доступных средств серьезной проблемой. Viacheslav Volkov) |
| law | readily available means of communication | общедоступные средства связи (Alexander Demidov) |
| agric. | readily available moisture | легкодоступная для растений влага |
| ecol. | readily available moisture | легкодоступная влага |
| intell. | readily available source | легко доступный источник (Alex_Odeychuk) |
| busin. | readily available to all customer segments | доступный всем категориям клиентов (financial-engineer) |
| mil. | readily available weapons | легкодоступное оружие (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| chem. | readily biodegradable | полностью биоразложимый (Marina_Onishchenko) |
| gen. | readily biodegradable | полностью биоразлагаемый (twinkie) |
| ecol. | readily biodegradable substances | вещество, легко поддающееся биологическому распаду |
| Makarov. | readily biodegradable substances | вещества, легко поддающиеся биологическому распаду |
| mach. | readily boiling | низкокипящий (хладагент translator911) |
| pharma. | readily carbonizable substances | легко обугливаемые вещества (natalitom) |
| chromat. | readily carbonizable substances | легко карбонизируемые вещества (Morning93) |
| pharma. | readily carbonizable substances | легко обугливающиеся вещества (ГФ ProtoMolecule) |
| mining. | readily-caving | обрушающийся сразу после подсечки |
| met. | readily coinable | легко чеканящийся |
| fire. | readily combustible | легковоспламеняющийся |
| gen. | readily convertible | Свободно конвертируемая (Kirruha) |
| econ. | readily convertible capacities | легко конвертируемые производственные мощности |
| econ. | readily convertible capacities | легко перестраиваемые производственные мощности (на новые виды продукции) |
| econ. | readily convertible into cash | свободно обращаемые в наличные (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| econ. | readily convertible into cash | свободно обращаемый в наличные деньги |
| econ. | readily convertible into cash | свободно обратимые в наличные (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| met.sci. | readily cyanidable | легко цианируется (vbadalov) |
| nano | readily-decontaminated | легко очищающийся |
| nano | readily-decontaminated surface | легко очищающаяся поверхность |
| Makarov. | readily demonstrative | легко доказуемый |
| media. | readily deployable radios | легкоразвёртываемые радиостанции |
| astronaut. | readily detachable protection envelope | легкосъемная защитная оболочка |
| tech. | readily-detectable mine | легкообнаруживаемая мина |
| gen. | readily determined | легко определяемый (стоимость и т.п.) |
| agric. | readily digestible | легкоусвояемый |
| econ. | readily discountable bill | свободно учитываемый банком вексель |
| food.serv. | readily discoverable fact | легко устанавливаемый факт (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | readily falling out | легкоосыпающийся |
| automat. | readily fit into | хорошо вписываться в (translator911) |
| met. | readily fusible | легкоплавкий |
| radio | readily identifiable | легко опознаваемый (Konstantin 1966) |
| automat. | readily identifiable characteristic | легко идентифицируемая характеристика (ssn) |
| therm.eng. | readily ignited fuel | легко воспламеняющееся топливо |
| non-destruct.test. | readily inflammable | легковоспламеняющийся |
| gen. | readily lend itself to | удобный для (Alexander Demidov) |
| transp. | readily machinable aluminum alloy | легко обрабатываемый алюминиевый сплав |
| gen. | readily marketable | легко реализуемый (на рынке) |
| gen. | readily marketable bonds | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности (Alexander Demidov) |
| fin. | readily marketable funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| gen. | readily marketable product | высоколиквидная продукция (Alexander Demidov) |
| gen. | readily name an instance | без труда привести пример |
| gen. | readily name an instance | легко привести пример |
| law | readily observable or duplicable information | информация, легко получаемая путём непосредственного наблюдения или воспроизведения (информация, не являющаяся конфиденциальной Hallo) |
| tech. | readily obtainable | Легкодоступный (readily obtainable bearing – легкодоступный подшипник kotov4all) |
| fin. | readily obtainable asset | высоколиквидный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | readily obtainable asset | ликвидный актив (Alexander Matytsin) |
| chem.comp. | readily oxidizable substance | легкоокисляющееся вещество (igisheva) |
| chem.comp. | readily oxidizable substance | легко окисляющееся вещество (igisheva) |
| agric. | readily permeable | легкопроницаемый |
| tech. | readily-polymerized | легкополимеризующий |
| tech. | readily-polymerizing | легкополимеризующий |
| tech. | readily pourable particle | легкотекучая частица (VladStrannik) |
| logist. | readily procurable | легко заготовляемые |
| Makarov. | readily producible | технологичный |
| tech. | readily readable | легко считываемый |
| auto. | readily recognisable | легко узнаваемый (translator911) |
| chem. | readily-removable | легкоудаляемый |
| oil | readily-removable | легкосъемный |
| gen. | readily removable | быстросъёмный (Above these trays are provided readily removable covers which enclose the whole of the valve gear, thereby entirely protecting the same from the ingress of dust ... Alexander Demidov) |
| gen. | readily removable cover | быстросъёмное покрытие (Alexander Demidov) |
| astronaut. | readily-removable pack | быстросъёмный контейнер |
| transp. | readily replaceable | быстро заменяемый |
| mech. | readily replaceable | быстро заменяемый (напр. масляный фильтр) |
| geol. | readily replaceable | легко замещаемый |
| nano | readily replaced TPS panels | быстрозаменяемые панели системы теплозащиты |
| gen. | readily retrievable | |легко извлекаемый (Yuliya13) |
| energ.ind. | readily retrievable radwaste | легко извлекаемые радиоактивные отходы |
| st.exch. | readily saleable asset | легко реализуемый актив (dimock) |
| mining. | readily slacking | быстро выветривающийся |
| geol. | readily slacking | легко выветривающийся |
| busin. | readily sold | легко распроданный |
| nano | readily-soluble | легкорастворимый |
| polym. | readily soluble | легкорастворимый |
| construct. | readily soluble | легко растворимый |
| insur. | readily transferable | ликвидный (Lexedes) |
| rhetor. | readily understand that | без труда понять, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | readily understandable | доступный для понимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | readily understandable | удобопонятный (Alexander Matytsin) |
| book. | readily usable | удобоприменяемый (igisheva) |
| book. | readily usable | удобоприменимый (igisheva) |
| econ. | readily usable currency | легко используемая валюта |
| energ.ind. | readily usable form | удобная для использования форма (напр., представления результатов испытаний) |
| ocean. | readily visible | хорошо видимый (Alexander Demidov) |
| chem. | readily volatile | легколетучий |
| construct. | readily water-soluble substance | соединения, растворимость которых более, чем 1 мг/л |
| Makarov. | readily workable | легко обрабатываемый |
| context. | remain readily available | быть готовым прибыть по первому требованию (A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. (пример alex) 4uzhoj) |
| gen. | she is not readily moved to tears | её нелегко довести до слёз |
| law | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage | некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения (Andy) |
| Makarov. | some salts are readily imbibed by water | некоторые соли хорошо растворяются в воде |
| gen. | some salts are readily imbibed by water | некоторые слои хорошо растворяются в воде |
| math. | such an approach does not readily yield information about | давать |
| gen. | that's readily understood | это легко понять |
| gen. | the facts may readily be ascertained | факты можно легко установить |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| tech. | the variables are readily separable | переменные легко разделяются |
| scient. | the theory could be readily added to an existing computer program | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть удобны для обучения |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть использованы для обучения |
| gen. | they are readily taken by nets | их легко поймать сетями |
| gen. | they readily accepted him | они охотно приняли его (в свою́ компа́нию) |
| math. | this directly readily follows from | это непосредственно следует из (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2) |
| math. | this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко увидеть (3) |
| math. | this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко у видеть (3) |
| gen. | this equation is readily seen to be of the same form as Eq | можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14) |
| math. | this is readily illustrated by.. | это наглядно продемонстрировано тем, что |
| math. | this property is readily apparent from the formula | вытекать со всей очевидностью из (3) |
| econ. | to readily find a market | находить быстрый сбыт |
| math. | we may readily check that | мы могли бы легко проверить, что |
| mech. | we readily verify that | Легко проверить, что ... |
| law | where the defect is readily discernible upon inspection | когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |