| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a.c. excitation for read-out | считывание переменным током |
| Makarov. | alphanumeric data read-out | вывод данных в буквенно-цифровой форме |
| automat. | alphanumeric read-out | алфавитно-цифровое считывающее устройство |
| gen. | an important statement was read out | было зачитано важное заявление |
| mil., avia. | angle analog read out | угловой аналоговый отсчёт |
| IT | badge read-out | ввод данных с документов |
| IT | badge read-out | считывание данных с документов |
| gen. | be read out of something | быть исключённым (откуда-либо) |
| inf. | be read out of | вылететь из (Супру) |
| gen. | be read out of something | быть исключённым (откуда-либо) |
| Makarov. | be read out of something | быть отлучённым от (чего-либо) |
| gen. | be read out of something | быть изгнанным (откуда-либо) |
| gen. | be read out of something | быть изгнанным (откуда-либо) |
| media. | charge-sensitive read-out technique | зарядочувствительный способ считывания (сигналов) |
| gen. | children like to act out what they read | дети любят изображать в лицах то, о чём они читали |
| automat. | clock read-out control | управление считывания при помощи тактовых импульсов |
| mil., avia. | computer entry and read-out control | управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине |
| math. | computer read out | считывающее устройство |
| IT | data read-out | считывание данных |
| Makarov. | data read-out | индикация данных (на выходе системы) |
| math. | destructive read out element | элемент с разрушением информации при считывании |
| tech. | destructive read-out | стирающее считывание |
| Makarov. | destructive read-out | считывание информации с разрушением |
| IT | destructive read-out | чтение со стиранием |
| IT | destructive read-out | считывание с разрушением информации |
| automat. | destructive read-out | считывание со стиранием |
| automat. | destructive read-out | считывание с разрушением |
| automat. | destructive read-out | считывание со стиранием информации |
| comp. | destructive read-out | считывание со стиранием (информации) |
| non-destruct.test. | destructive read-out memory | память с разрушением информации при считывании |
| comp. | destructive read-out memory | ЗУ с разрушением информации при считывании (ssn) |
| mil., avia. | digital angular read-out by laser interferometry | цифровой отсчёт углов с помощью лазерной интерферометрии |
| Makarov. | digital data read-out | вывод данных в цифровой форме |
| mach. | Digital Read Out | устройства цифровой индикации (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | Digital Read Out | УЦИ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | digital read-out | цифровая индикация |
| el. | digital read-out | цифровой отсчёт |
| mil., avia. | digital read-out | цифровое считывание |
| Makarov. | digital read-out | цифровой регистратор |
| mil., avia. | direct read-out infrared | аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием (equipment) |
| mil., avia. | direct read-out missdistance indicator | индикатор величины промаха с непосредственным считыванием |
| mil., avia. | flight recorder information and read-out station | станция считывания и обработки данных бортовых самописцев |
| tech. | give visual numerical read-out | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально |
| Makarov. | give visual numerical read-out | отображать информацию визуально в цифровой форме |
| mil., avia. | ground read-out equipment | наземное считывающее оборудование |
| Makarov. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| Makarov. | he was read out of his club | он был исключён из своего клуба |
| gen. | he was read out of his party | он был исключён из своей партии |
| gen. | hear the will read out | присутствовать при оглашении завещания |
| Makarov. | his statement was read out in court | его заявление было зачитано в суде |
| Makarov. | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| Makarov. | information read-out | считывание информации |
| IT | information read-out time | время выборки информации |
| mil., avia. | instantaneous read-out detector | детектор с безынерционным мгновенным считыванием результата |
| mil., avia. | mechanically alterable non-destructive read-out | механически перестраиваемое устройство неразрушающего считывания |
| math., IT | nondestructive read out | считывание без разрушения |
| IT | nondestructive read-out | бездеструктивное считывание |
| tech. | non-destructive read-out | бездеструктивное считывание |
| tech. | non-destructive read-out | считывание без разрушения информации |
| tech. | non-destructive read-out | считывание информации без её нарушения |
| Makarov. | nondestructive read-out | считывание информации без разрушения |
| tech. | nondestructive read-out memory | запоминающее устройство с неразрушающим считыванием |
| Makarov. | nondestructive read-out storage | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании |
| Makarov. | numerical read-out tube | цифровая индикаторная лампа |
| media. | pointing read-out | индикация наведения |
| Makarov. | pulse read-out | считывание короткими импульсами |
| Makarov. | quadrature-field read-out | считывание поперечным полем |
| tech. | radio compass read-out | отсчёт радиокомпаса |
| gen. | read by sounding out the word syllable by syllable | читать по складам (VLZ_58) |
| gen. | read it out loud | прочтите это вслух |
| gen. | read it out loud, please | пожалуйста, прочтите это вслух |
| media. | read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство (принтер или диск) |
| media. | read out | считывание |
| media. | read out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| gen. | read out | прочитать вслух |
| gen. | read out | зачитать вслух (Kovrigin) |
| nautic. | read out | снимать отсчёт |
| gen. | read out | считывать показания (прибора) |
| gen. | read out | исключить из организации |
| gen. | read out | читать вслух |
| gen. | read out | оглашать |
| media. | read out | показание (прибора) |
| media. | read out | отсчёт |
| Makarov., IT | read out | выводить данные (о компьютере) |
| IT | read out | выводить данные |
| IT | read out | считывать |
| media. | read out | вывод (данных) |
| libr. | read out | прочитать полностью |
| media. | read out | воспроизведение (информации) |
| Gruzovik | read out | зачесть (pf of зачитывать) |
| Gruzovik | read out | показывать |
| gen. | read out | прочитать (В.И.Макаров) |
| gen. | read out | озвучить (прочитать вслух Alex_Odeychuk) |
| gen. | read out | прочесть от доски до доски |
| gen. | read out | прочитать всё до конца |
| gen. | read out | зачитывать |
| gen. | read out | исключать (из организации В.И.Макаров) |
| gen. | read out | прочитывать (В.И.Макаров) |
| gen. | read out | огласить (The verdict was read out – Приговор был оглашен. В.И.Макаров) |
| gen. | read out | зачитывать вслух (В.И.Макаров) |
| gen. | read out | зачитать (В.И.Макаров) |
| gen. | read out | считываться |
| gen. | read out | сосчитать |
| Gruzovik | read out | зачитать (pf of зачитывать) |
| media. | read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство (принтер или диск) |
| avia., nautic. | read out a bearing | считывать пеленг |
| navig. | read out a bearing | считывать пеленг |
| avia. | read out a bearing | отсчитывать пеленг |
| gen. | read out a letter | прочитать особ, вслух письмо (a poem, a lesson, a list of smth., figures, the results of a voting, dates, lines, etc., и т.д.) |
| gen. | read out a prepared statement | зачитать заранее подготовленное заявление |
| polit. | read out a report | зачитать доклад |
| Makarov. | read out a resolution | оглашать резолюция |
| Makarov. | read out a resolution | огласить резолюция |
| inf. | read out aloud | зачитать (Damirules) |
| gen. | read out aloud | озвучить (Andrew Goff) |
| theatre. | read out by characters | расчитывать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters | расчитать по ролям (от "читать" MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters | читать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters again | перерасчитывать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters again | перерасчитать по ролям (MichaelBurov) |
| auto. | read out fault codes | считывать коды неисправностей (translator911) |
| gen. | read out from a book | процитировать что-либо из книги |
| gen. | read out from a book | вычитать что-либо в книге |
| gen. | read out loud | прочитать вслух |
| inf. | read out loud | зачитать (Damirules) |
| gen. | read out loud | читать вслух |
| Makarov. | read someone out of something | исключить (из организации и т. п.; первоначально путем зачитывания решения об исключении; кого-либо) |
| gen. | read out of | исключить (кого-либо; из организации и т. п. первоначально путём зачитывания решения об исключении) |
| gen. | read out of | исключить (кого-либо, из организации и т. п.; первоначально путём зачитывания решения об исключении) |
| gen. | read out of a book | процитировать что-либо из книги |
| gen. | read out of a book | вычитать что-либо в книге |
| gen. | read out of a book | процитировать что-л. из книги |
| gen. | read out of a book | вычитать что-л. в книге |
| avia. | Read Out Support Equipment | вспомогательное считывающее оборудование (l-3ar.com 4uzhoj) |
| dipl. | read out the agenda | зачитать повестку дня |
| gen. | read out the agenda | огласить повестку дня (a will, etc., и т.д.) |
| nautic. | read out the bearing | отсчитывать пеленг |
| gen. | read out the minutes | зачитать протокол заседания |
| Makarov. | read out the names as the people come in, so that we can all hear | оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали |
| Makarov. | read out the sentence | огласить приговор |
| construct. | read out unit | считывающая схема |
| tech. | read-out | выдача |
| tech. | read-out | показание |
| media. | read-out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| tech. | read-out | считывание |
| roll. | read-out | прибор, указывающий толщину прокатываемой полосы |
| aerohydr. | read-out | передача результатов измерений |
| tech. | read-out | отсчёт (выдача показаний) |
| media. | read-out | показание (прибора) |
| media. | read-out | отсчёт |
| media. | read-out | вывод (данных) |
| mil., avia. | read-out | воспроизведение |
| aerohydr. | read-out | передача показаний прибора |
| aerohydr. | read-out | вывод результатов измерений |
| comp. | read-out | считывать (from memory, из памяти) |
| comp. | read-out | извлекать (from memory) |
| aerohydr. | read-out | вывод показаний прибора |
| oil | read-out | считывание данных |
| tech. | read-out | представление данных (на выходе системы) |
| tech. | read-out | выдаваемые данные |
| dril. | read-out | выборка информации |
| math. | read-out | считка |
| media. | read-out | воспроизведение (информации) |
| immunol. | read-out | регистрируемый показатель (при анализе VladStrannik) |
| torped. | read-out | вывод (информации) |
| tech. | read-out | вывод |
| tech. | read-out beam | считывающий луч |
| el. | read-out cryotron | выходной криотрон |
| el. | read-out current | ток считывания |
| comp. | read-out device | устройство вывода |
| tech. | read-out equipment | считывающая аппаратура |
| tech. | read-out gate | выходной вентиль |
| tech. | read-out gate | вентиль считывания |
| gen. | Read-out glass | считывающее стекло (zzaa) |
| nucl.phys., radiat. | read-out instrument | считывающее устройство |
| media. | read-out lines | деления на шкале оптического прибора |
| nat.res. | read-out meter | шкальный прибор |
| nat.res. | read-out meter | индикаторное устройство |
| nat.res. | read-out meter | индикаторный прибор |
| meas.inst. | read-out noise | возмущение при считывании (MichaelBurov) |
| meas.inst. | read-out noise | шум считывания сигнала (RON MichaelBurov) |
| meas.inst. | read-out noise | помеха при считывании (MichaelBurov) |
| meas.inst. | read-out noise | шум считывания (RON MichaelBurov) |
| media. | read-out of data | считывание данных |
| tech. | read-out of file | считывание массива |
| microel. | read-out operation | операция считывания |
| radioeng. | read-out optics | считывающая оптика |
| data.prot. | read-out protection | защита по чтению |
| sec.sys. | read-out protection | защита по чтению блокирование считывания |
| data.prot. | read-out protection | защита по считыванию |
| sec.sys. | read-out protection | защита по считыванию блокирование считывания |
| astronaut. | read-out pulse | отсчитываемый импульс |
| astronaut. | read-out pulse | выходной импульс |
| Makarov. | read-out pulse | импульс считывания |
| tech. | read-out sensing | считывание |
| radiat. | read-out system | считывающая система |
| automat. | read-out time | время выборки (ssn) |
| automat. | read-out time | время доступа |
| tech. | read-out time | время считывания |
| tech. | read-out time | время выдачи информации |
| seism. | read-out unit | считывающая схема |
| tech. | read-out unit | блок выдачи данных |
| astronaut. | read-out winding | обмотка |
| IT | read-out winding | обмотка опроса |
| IT | read-out winding | обмотка считывания |
| nat.res. | remote read-out | дистанционная передача показаний |
| nat.res. | remote read-out | дистанционная индикация |
| Makarov. | rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору |
| gen. | she read out the letter to all of us | она всем нам прочитала вслух письмо |
| Makarov. | she ticked off the items as I read them out | я перечислял предметы, а она отмечала галочками |
| tech. | sum read-out gate | вентиль выдачи суммы |
| O&G, karach. | surface line speed read-out indicator | индикатор скорости спуска-подъёма приборов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| progr. | the instance name can be read out from the device tree | Имя экземпляра может быть считано в дереве устройств |
| Makarov. | the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| Makarov. | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| Makarov. | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| automat. | three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| Makarov. | three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| Makarov. | transverse-field excitation for read-out | считывание поперечным полем |
| Makarov. | transverse-field read-out | считывание поперечным полем |
| tech. | visual read-out | визуальное считывание |