| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a.c. excitation for read-out | считывание переменным током |
| gen. | for “fail”, a misprint, read “fall” | вкралась опечатка: вместо “fail” читайте “fall” |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | have little leisure for read | иметь почти не иметь возможности времени для чтения |
| gen. | I read only for the story | я читаю, только чтобы следить за фабулой (развитием событий) |
| gen. | it was not for nothing that he read Plato | недаром он читал Платона |
| IT | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| progr. | new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| gen. | not to care for anybody to read the letter | не хотеть, чтобы кто-л.о прочёл это письмо (for that man to be my doctor, for him to find it out, for my wife to write to the papers, etc., и т.д.) |
| progr. | prime read for reading characters | предварительное чтение для получения символов (ssn) |
| progr. | prime read for the loop | предварительное чтение для цикла (ssn) |
| Makarov. | read for | готовиться к защите для получения учёной степени |
| Makarov. | read for | готовиться (к экзамену и т. п.) |
| Makarov. | read for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| gen. | read for a doctorate | готовить докторскую диссертацию (in) |
| gen. | read for a doctorate | готовиться к защите докторской диссертации (Anglophile) |
| Gruzovik | read for a while | почитать |
| gen. | read for amusement and relaxation | читать для развлечения и отдыха |
| gen. | read for an examination | готовиться к экзамену (for a degree, for honours, etc., и т.д.) |
| gen. | read for press | читать подписную корректуру |
| progr. | read for reading characters | чтение для получения символов (ssn) |
| gen. | read for the bar | заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству |
| law | read for the bar | готовиться в адвокатуру |
| gen. | read for the Bar | учиться на юридическом факультете |
| gen. | read for the Bar | готовиться к адвокатуре |
| gen. | read for the gist | читать с целью уловить суть (Mariam 321) |
| gen. | read for the law | учиться на юридическом факультете |
| math., IT | read for update access | доступ для чтения с обновлением |
| polygr. | read “of” instead of “for” | вместо “for” следует читать “of” |
| gen. | read "of" instead of "for" | вместо "for"следует читать "of" |
| progr. | read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| gen. | read this article while you're waiting for him | пока вы ждёте его, прочитайте эту статью |
| gen. | read up for examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| Makarov. | read up for examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| gen. | read up for examinations | готовиться к экзаменам |
| IT | read-for-update access | доступ для чтения и обновления (элемента данных) |
| Makarov. | she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
| Makarov. | she kept the book back for me to read | она отложила для меня книгу (для прочтения) |
| gen. | thank you so much for taking the trouble to read my article | я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью |
| Makarov. | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| Makarov. | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения |
| gen. | the invalid is read to for several hours daily | больному каждый день читают вслух по нескольку часов |
| gen. | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| gen. | time for a long read | время, чтобы всласть почитать |
| Makarov. | transverse-field excitation for read-out | считывание поперечным полем |
| progr. | while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
| Gruzovik, obs. | woman who reads psalms for the dead | читалка (женщина, которая читает псалтирь по умершему) |