| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a woman who can read and write | грамотейка |
| Gruzovik, obs. | a woman who can read and write | грамотница (= грамотейка) |
| Gruzovik, inf. | a woman who can read and write | грамотея (= грамотейка) |
| gen. | ability to read and write | грамота |
| Gruzovik, ed. | able to read and write | грамотный |
| gen. | able to read and write | грамотный |
| progr. | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| gen. | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract | считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора (Dude67) |
| gen. | be read and initialled | объявляться под расписку (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ed. | be unable to read and write | не знать грамоты |
| gen. | be unable to read and write | не знать грамоты |
| progr. | caching with read and write capabilities | кэширование с возможностью чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| progr. | concurrent read and concurrent write | параллельное чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | concurrent read and exclusive write | параллельное чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | concurrent read and write | параллельное чтение и запись (ssn) |
| progr. | concurrent read and write algorithms | алгоритмы параллельного чтения и записи (ssn) |
| progr. | exclusive read and concurrent write | исключающее чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | exclusive read and exclusive write | исключающее чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | exclusive read and write | исключающее чтение и запись (ssn) |
| progr. | exclusive read and write algorithms | алгоритмы исключающего чтения и записи (ssn) |
| gen. | go to read and write | шуточная рифма к понятиям "убежать", "скрыться", "исчезнуть" |
| gen. | have the ability to read and write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the ability to read and write | быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he shall have a read and then go to bed | он немного почитает и ляжет спать |
| gen. | I have read and understand the above statements and agree to comply | Подтверждаю, что ознакомился с вышеуказанными положениями, полностью согласен и обязуюсь их соблюдать (выдержка из формы заявления (США) Халеев) |
| gen. | I have read and understood | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен (в тексте нотариальных удовостоверений 4uzhoj) |
| gen. | I have read and understood this/these... | ознакомлен (с [...] ознакомлен/ознакомлена D Cassidy) |
| law | I have read and understood the above Contract | с договором ознакомлен (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I read and understood | я ознакомлен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I shall read and you will write | я буду читать, а вы будете писать |
| scient. | in order to understand, we should read and comprehend the instructions | для того, чтобы понять ..., нам необходимо прочитать и разобраться в инструкции ... |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minutes were read and approved | протокол был зачитан и утверждён |
| proverb | old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| proverb | old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| Gruzovik, obs. | one who can read and write | грамотник (= грамотей) |
| Gruzovik, ed. | one who can read and write | грамотный |
| Gruzovik, inf. | one who can read and write | грамотей |
| astronaut. | partition type write-read and read-only | раздел для чтения-записи и только для чтения |
| telecom. | partition type write/read and read/only | раздел для чтения-записи и только для чтения (oleg.vigodsky) |
| law | read and acknowledge | ознакомиться (triumfov) |
| gen. | read and agreed by | с приказом постановлением, решением, условиями договора и т.д. ознакомлен, претензий возражений не имею (4uzhoj) |
| Makarov. | read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.) |
| gen. | read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) |
| law | read and make sure that one understands | ознакомляться до полного понимания (с договором, правилами и т. п. sankozh) |
| gen. | read and sign | ознакомить под расписку ("под роспись" – речевая ошибка  gramota.ru twinkie) |
| gen. | read and sign | ознакомить под подпись ("под роспись" – речевая ошибка gramota.ru twinkie) |
| gen. | read and sign that | ознакомиться под роспись (контекстуальный перевод felog) |
| gen. | read and understand | ознакомиться с (Butterfly812) |
| tech. | read and understand | прочитать и вникнуть в суть |
| tech. | read and understand | прочитать и изучить (Bagrov) |
| tech. | read and understand | прочитать и усвоить (B.Evrokina) |
| sec.sys. | read and understand | прочтите и поймите (Johnny Bravo) |
| tech. | read and understand the manual | ознакомиться с инструкцией (Alex_UmABC) |
| busin. | read and understood | с приказом ознакомлен (Glebson) |
| OHS | Read and Understood | Ознакомлены (раздел документа с перечнем и подписями ознакомленных лиц Viacheslav Volkov) |
| O&G, casp. | read and understood | ознакомлен с приказом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | read and understood | изучить (инструкции, руководство и т.д. translator911) |
| busin. | Read and understood: signature | с инструкцией ознакомлен (agrabo) |
| notar. | read and understood | с документом ознакомлен (Featus) |
| gen. | read and understood | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен (русский текст – из нотариальной заверки 4uzhoj) |
| gen. | read and understood by | с приказом ознакомлен, претензий не имею (VictorMashkovtsev) |
| progr. | read and write | чтение и запись (ssn) |
| telecom. | read and write access | доступ "чтение / запись" |
| progr. | read and write access | доступ для чтения и записи (ssn) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| telecom. | read and write command | команда чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read and write cycle | цикл чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read and write operation | операция чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| progr. | read and write timeouts | тайм-ауты чтения и записи (ssn) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | shall be read and construed | следует читать и толковать (bln) |
| gen. | she can read and write | она умеет читать и писать |
| tech. | tape read and write library | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах |
| gen. | the minutes were read and approbated | протокол был зачитан и утверждён |
| Makarov. | the minutes were read and approved | протокол был зачитан и утверждён |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | write/read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| oil | write/read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения |
| progr. | write-read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and readonly | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read and readonly | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and read-only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and read-only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read and read-only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |