| Subject | English | Russian |
| d.b.. | aborted read | прерванное чтение (jepsen.io Alex_Odeychuk) |
| mil., amer., obs. | azimuth read | "угломер" |
| gen. | be read | восприниматься (as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| uncom. | book-read | начитанный |
| gen. | book read | начитанный |
| gen. | broadly read | начитанный (AlexandraM) |
| comp. | compact disc read-only memory | постоянное ЗУ на компактных дисках |
| media. | compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| libr. | compact disc read-only memory | компакт-диск только для чтения (CD-ROM) |
| tech. | compact disc-read only memory | постоянная память на компакт-диске |
| media. | compact disc-read only memory | при «создании дисков» |
| hi-fi | Compact Disc Read Only Memory | формат компакт-диска используется для хранения текстовой, графической и звуковой стерео-Hi-Fi информации (Звуковые CD-проигрыватели не могут воспроизводить диски CD-ROM, а компьютерные CD-ROM-приводы могут воспроизводить и звуковые диски) |
| media. | compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| progr. | Compact Disc Read-Only Memory | Компакт-диск для однократной записи данных (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| comp. | compact disc read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| sec.sys. | compact Disc-Read/Write | компакт диск с возможностью перезаписи |
| media. | compact disc - write-once-read-many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| libr. | compact disc write-once read many times | компакт-диск с однократной записью и многократным считыванием (CD-WORM) |
| media. | compact disc-write once read many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| gen. | deep-read | начитанный |
| gen. | deep read | начитанный |
| gen. | deep read | сведущий |
| tech. | digital video disc read only memory | постоянное запоминающее устройство на цифровом видеодиске |
| el. | fluorescent disc read-only memory | компакт-диск формата FD-ROM |
| el. | fluorescent disc read-only memory | ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диске |
| Gruzovik, inf. | have read a number of | поначитаться (= начитаться) |
| Makarov. | he reads the 16th century writings as currently as we read our own | он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные |
| gen. | he seized the books and read them as fast as he could | он схватил эти книги прочитал их запоем |
| Makarov. | I seized the books and read them as fast as I could | я вцепился в книги и запоем прочитал их |
| gen. | ill-read | неначитанный (о человеке kite4ka) |
| el. | multimedia personal computer compact disc read-only disk | мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров |
| sec.sys. | read access | доступ с правом считывания информации |
| comp., MS | read access | доступ на чтение (A privilege on a computer system that allows a user to read stored data) |
| house. | read access | доступ для чтения |
| progr. | read access of values stored in the object | доступ на чтение значений, хранимых в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | read accessor | аксессор чтения (ssn) |
| progr. | read accessors | аксессоры чтения (ssn) |
| progr. | read accessors | читающие процессы доступа (ssn) |
| gen. | read accompanying literature | ознакомьтесь с материалами по теме (sergeidorogan) |
| comp., MS | Read account schedules | чтение финансовых отчётов (Rori) |
| gen. | read-across | метод аналогий (Tasha_Int) |
| gen. | read across | перекрёстная ссылка (перейди и читай; руководства к регламенту REACH; формирование документов в IUCLID seeyou) |
| telecom. | read address | адрес чтения (oleg.vigodsky) |
| tech. | read after write | операция "запись после считывания" |
| tech. | read after write | контрольное считывание после записи |
| media. | read-after-write check | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| el. | read-after-write scheme | метод считывания в процессе записи |
| media. | read-after-write verily | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| progr. | read ahead | упреждающее считывание (метод кеширования жёстких магнитных дисков ssn) |
| progr. | read-ahead algorithm | алгоритм предварительного чтения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | read-ahead quetch | очередь с опережающим считыванием |
| progr. | read algorithm | алгоритм считывания данных (ssn) |
| progr. | read algorithms | алгоритмы считывания данных (ssn) |
| progr. | read all channels | чтение всех каналов (ssn) |
| telecom. | read amplifier | усилитель сигнала считывающей головки |
| media. | read amplifier | усилитель канала считывания |
| gen. | read and agreed by | с приказом постановлением, решением, условиями договора и т.д. ознакомлен, претензий возражений не имею (4uzhoj) |
| Makarov. | read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.) |
| gen. | read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) |
| gen. | read and understood | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен (русский текст – из нотариальной заверки 4uzhoj) |
| gen. | read and understood by | с приказом ознакомлен, претензий не имею (VictorMashkovtsev) |
| progr. | read and write | чтение и запись (ssn) |
| telecom. | read and write access | доступ "чтение / запись" |
| progr. | read and write access | доступ для чтения и записи (ssn) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| telecom. | read and write command | команда чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read and write cycle | цикл чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read and write operation | операция чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| progr. | read and write timeouts | тайм-ауты чтения и записи (ssn) |
| microel. | read-and-regenerate cycle | цикл считывания с регенерацией |
| telecom. | read-and-write circuit | схема считывания и записи |
| tech. | read-around number | число обращении между регенерациями (в электростатическом запоминающем устройстве) |
| telecom. | read-around number | максимальное число считываний (запоминающей ЭЛТ) |
| antenn. | read-around number | число возможных считываний, следующих друг за другом |
| math. | read-around ratio | число обращений между регенерациями |
| media. | read-around ratio | коэффициент допустимого числа считываний (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| automat. | read-around ratio | коэффициент допустимого числа обращений к элементам накопительной электроннолучевой трубки |
| tech. | read-around ratio | число обращении между регенерациями (в электростатическом запоминающем устройстве) |
| el. | read array delay | задержка сигнала в матрице при считывании |
| el. | read array delay | задержка в матрице при считывании |
| tax. | read as a whole tax law | обращение к тексту налогового закона в целом (ВолшебниКК) |
| gen. | read as amended | зачёркнутое не читать (rechnik) |
| law | read as follows | следующего содержания (о дополнении пункта, статьи словами, новым пунктом и т.п. (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| gen. | read as follows | со следующим текстом (Alexander Demidov) |
| gen. | read as follows | с текстом следующего содержания (Alexander Demidov) |
| gen. | read as follows | с текстом (Alexander Demidov) |
| media. | Read Attributes | чтение атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра атрибутов файла или каталога, сами атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| math., IT | read back | повторное считывание |
| avia. | read back | обратное считывание показаний |
| progr. | read-back | обратного чтения (ssn) |
| progr. | read-back | с обратным чтением (ssn) |
| avia. | read back | обратная передача |
| comp. | read-back check | проверка обратным считыванием |
| progr. | read-back command | команда обратного чтения (ssn) |
| progr. | read-back command format | формат команды обратного чтения (ssn) |
| progr. | read-back output port | порт вывода с обратным чтением (ssn) |
| progr. | read-back output register | регистр вывода с обратным чтением (ssn) |
| progr. | read-back port | порт с обратным чтением (ssn) |
| microel. | read-back register | регистр с обратным чтением (ssn) |
| progr. | read-back signal | сигнал обратного считывания (ssn) |
| radiat. | read bit | бит чтения (CAMAC) |
| tech. | read buffer | буфер считывания |
| comp. | read bus | шина чтения |
| automat. | read button | кнопка считывания (сигнала) |
| telecom. | read button | кнопка считывания |
| auto. | read button | кнопка считывания сигнала |
| comp. | read cache | кэш считывания (bonly) |
| comp. | Read Channel Margin | Запас канала чтения (Andy) |
| progr. | read characters | считывание символов (ssn) |
| tech. | read circuit | цепь считывания |
| tech. | read code | код считывающего устройства |
| radiat. | read command | команда чтения (САМАС) |
| d.b.. | read committed | чтение зафиксированных данных (Первый уровень изолированности транзакций: чтение всех изменений своей транзакции и зафиксированных изменений параллельных транзакций. Потерянные изменения и грязное чтение не допускается, возможны неповторяемое чтение и фантомы Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | read committed | чтение подтверждённых данных (Первый уровень изолированности транзакций: чтение всех изменений своей транзакции и зафиксированных изменений параллельных транзакций. Потерянные изменения и грязное чтение не допускается, возможны неповторяемое чтение и фантомы Alex_Odeychuk) |
| progr. | read committed | чтение зафиксированных данных (ssn) |
| automat. | read-computer-write-wait cycle | цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени (olga_iva) |
| gen. | read, confirmed and signed | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь (Johnny Bravo) |
| comp. | read control | управление считыванием |
| tech. | read current | ток считывания |
| telecom. | read cycle | цикл чтения (oleg.vigodsky) |
| tech. | read cycle time | время цикла считывания |
| radiat. | read-data field | поле чтения (САМАС) |
| med. | read depth | Глубина прочтения (для считывания последовательность ДНК denikoboroda) |
| house. | Read diode | диод Рида |
| Makarov. | Read diode | диод Рида (ЛПД с p-n-i-n- или n-p-i-n-структурой) |
| mining. | read distance | расстояние распознавания (soa.iya) |
| mining. | read distance | расстояние считывания информации (soa.iya) |
| Makarov. | read driver | формирователь считывания |
| tech. | read driver | формирователь сигнала считывания |
| comp. | read driver | формирователь сигналов считывания |
| microel. | read effect | эффект рида |
| tech. | read enable input | сигнал разрешения считывания |
| tech. | read enable input | вход разрешения считывания |
| media. | read error | ошибка считывания (ошибка при получении данных из среды запоминания, часто в результате неверной записи) |
| el. | read error rate | коэффициент ошибок при считывании |
| progr. | read-eval-print loop | цикл чтение-вычисление-печать (ssn) |
| progr. | read-evaluate-print loop | цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
| media. | Read Extended Attributes | чтение дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| Makarov. | read fast | быстро читать |
| comp. | read fault | сбой при чтении |
| comp. | read fault error | сбой при чтении |
| telecom. | read flip-flop | триггер считывания |
| Gruzovik, obs. | read fluently | по толкам читать |
| progr. | read for reading characters | чтение для получения символов (ssn) |
| math., IT | read for update access | доступ для чтения с обновлением |
| progr. | read-forward only | только для последовательного чтения (ssn) |
| progr. | read function | функция считывания (ssn) |
| tech. | read head | головка считывания |
| tech. | read head | головка воспроизведения |
| comp. | read head | головка чтения |
| automat. | read head mechanism | устройство считывания (данных) |
| media. | read-in | ввод (данных) |
| automat. | read-in | подача записи в вычислительную машину |
| automat. | read-in | ввод информации во внутреннюю память |
| telecom. | read-in | считывание |
| tech. | read-in | ввод данных (напр., во внутреннюю память) |
| automat. | read-in mode | режим ввода (данных) |
| automat. | read-in mode | режим считывания-ввода |
| mil., avia. | read-in mode | режим ввода |
| tech. | read-in program | программа, вводимая по требованию |
| automat. | read-in program | программа ввода (данных) |
| automat. | read-in program | программа считывания (данных) |
| tech. | read-in program | программа ввода |
| tech. | read input | сигнал считывания |
| tech. | read input | вход считывания |
| progr. | read input streams | чтение потока входных данных (ssn) |
| tech. | read instruction | оператор считывания |
| progr. | read instruction | команда чтения (ssn) |
| tech. | read instruction | команда считывания |
| gen. | read something into something | по-своему интерпретировать |
| law | read into the case | вести дело |
| tech. | read key | клавиша чтения |
| tech. | read key | клавиша считывания |
| mil. | read-lead cement | суриковая замазка |
| tech. | read lock | блокировка чтения |
| comp. | read lockout | блокировка записи в память |
| softw. | read log | просмотр журнала (ВосьМой) |
| tech. | read low | давать заниженные показания |
| media. | read-margin test | тест на определение поля считываемое™ (накопитель на магнитных дисках) |
| Makarov. | read-meat production | производство красного мяса (говядины, свинины, баранины) |
| phys. | read mechanism | механизм считывания |
| progr. | read method | метод чтения (ssn) |
| media. | read mode | способ воспроизведения |
| microel. | read-modify-write cycle | цикл считывания, модификации и записи |
| progr. | read-modify-write operation | операция чтения-модификации-записи (ssn) |
| tech. | read-modify-write operation | операция "считывание-изменение-запись" |
| agric. | read mold | головчатая плесень (Mucor mucedo) |
| comp. | read more | дополнительные сведения (ссылка на веб-странице harser) |
| gen. | read more | подробная информация (schmidtd) |
| libr. | read more campaign | кампания "читай больше" |
| progr. | read mostly memory | память "преимущественно для чтения" (ЗУ, в котором операцию считывания требуется осуществлять чаще, чем операцию записи. Обычно время, затрачиваемое на считывание информации, много меньше времени записи информации в ячейку памяти. Эти устройства называют также перепрограммируемыми ПЗУ ssn) |
| progr. | read mostly memory | перепрограммируемое ПЗУ (ssn) |
| progr. | read mostly memory | ППЗУ (ssn) |
| comp. | read-mostly memory | память преимущественно для чтения |
| automat. | read-mostly mode | режим преимущественного чтения |
| media. | read notification | подтверждение прочтения (письма в электронной почте) |
| el. | read number | число циклов считывания (в запоминающей ЭЛТ) |
| antenn. | read number | число возможных считываний |
| telecom. | read object error | ошибка чтения объекта (oleg.vigodsky) |
| progr. | read of input | чтение входа (ssn) |
| progr. | read of inputs, Read inputs | чтение входов (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | read of method outputs from outside | чтение выходных переменных метода за пределами метода (ssn) |
| media. | read-only | приёмник телетайпа без трансмиттера |
| comp. | read-only | с защитой от записи |
| progr. | read-only | доступный по чтению (ssn) |
| progr. | read-only | доступный только на чтение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | read-only | только на чтение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | read-only | только чтение |
| comp., net. | read-only | доступный только по чтению |
| media. | read only | приёмник телетайпа без трансмиттера |
| comp., MS | read-only | только для чтения (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| comp. | read-only | только для чтения |
| telecom. | Read Only access | доступ типа Read Only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read-only access | доступ типа read-only (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Read-Only Administrator user role | роль пользователя "Администратор только для чтения" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | Read-only Analyst | аналитик с правами только для чтения (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| el. | read-only area | зона постоянной памяти (на некоторых типах магнитооптических дисков) |
| progr. | read-only attribute | атрибут "только для чтения" (ssn) |
| telecom. | read-only attribute | атрибут "read-only" (oleg.vigodsky) |
| progr. | read-only attribute | атрибут немодифицируемого файла (ssn) |
| comp., MS | read-only attribute | атрибут только для чтения (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| telecom. | read-only authority | право только чтения (oleg.vigodsky) |
| media. | read-only database | база данных, доступная только для чтения |
| comp., MS | read-only domain controller | контроллер домена только для чтения (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| progr. | read-only element | элемент только для чтения (ssn) |
| progr. | read-only element display | отображение элемента только для чтения (ssn) |
| telecom. | read only field | поле типа read only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read-only field | поле типа read-only (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | read only field | поле только для чтения (Andy) |
| el. | read-only file | файл с атрибутом "только для чтения" |
| tech. | read-only file | файл только для чтения |
| comp. | read-only file | файл с защитой от записи |
| telecom. | read-only interface | интерфейс типа read-only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read only interface | интерфейс типа read only (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | read-only library share | общая папка библиотеки только для чтения (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| tech. | read only memory | память с сохраняющейся информацией |
| tech. | read-only memory | память для постоянных величин |
| nano | read-only memory | постоянная память |
| tech. | read only memory | постоянная память |
| progr. | read-only memory | память, доступная только для чтения (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| el. | read only memory | постоянная память (лишь для чтения) |
| office.equip. | read only memory | память только для чтения |
| comp. | read-only memory | постоянная память |
| telecom. | read only mode | режим read only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read-only mode | режим read-only (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | read-only page | страница, используемая только для чтения (ssn) |
| telecom. | Read-only permission | полномочие типа Read-only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read-only privilege | право только на чтение (oleg.vigodsky) |
| progr. | read-only properties | свойства, допускающие только чтение (ssn) |
| progr. | read-only property | свойство, допускающее только чтение (ssn) |
| progr. | read-only state | состояние только для чтения (ssn) |
| media. | read-only storage | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы |
| microel. | read-only storage | постоянная память |
| tech. | read-only storage | память с нестираемой записью |
| el. | read-only storage address register | регистр адреса постоянной памяти |
| tech. | read-only storage address register | регистр адреса ПЗУ |
| el. | read-only storage data register | регистр данных постоянной памяти |
| mil., avia. | read-only storage data register | регистр данных постоянного запоминающего устройства |
| polygr. | read-only tape cassette deck | устройство для считывания с магнитной кассеты |
| Gruzovik, comp. | read-only terminal | терминал приёма |
| Gruzovik, comp. | read-only terminal | терминал вывода |
| gen. | read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| gen. | read-on-the-toilet book | туалетная книга (Viacheslav Volkov) |
| automat. | read operation | операция чтения (данных) |
| telecom. | read operation | операция "чтение" |
| polygr. | read operation | процесс чтения |
| tech. | read operation | операция считывания |
| el. | read or write cycle | цикл чтения или записи (ssn) |
| telecom. | read or write operation | операция чтения или записи (oleg.vigodsky) |
| tech. | read-out | показание |
| tech. | read-out | выдаваемые данные |
| tech. | read-out | представление данных (на выходе системы) |
| dril. | read-out | выборка информации |
| media. | read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство (принтер или диск) |
| media. | read out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| media. | read-out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| media. | read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство (принтер или диск) |
| tech. | read-out | считывание |
| tech. | read-out | выдача |
| tech. | read-out | вывод |
| comp. | read-out device | устройство вывода |
| tech. | read-out gate | вентиль считывания |
| meas.inst. | read-out noise | помеха при считывании (MichaelBurov) |
| meas.inst. | read-out noise | возмущение при считывании (MichaelBurov) |
| meas.inst. | read-out noise | шум считывания сигнала (RON MichaelBurov) |
| meas.inst. | read-out noise | шум считывания (RON MichaelBurov) |
| media. | read-out of data | считывание данных |
| tech. | read-out of file | считывание массива |
| microel. | read-out operation | операция считывания |
| sec.sys. | read-out protection | защита по чтению блокирование считывания |
| sec.sys. | read-out protection | защита по считыванию блокирование считывания |
| Makarov. | read-out pulse | импульс считывания |
| tech. | read-out sensing | считывание |
| tech. | read-out time | время считывания |
| automat. | read-out time | время доступа |
| tech. | read-out time | время выдачи информации |
| construct. | read out unit | считывающая схема |
| tech. | read-out unit | блок выдачи данных |
| telecom. | read output | выход считывания |
| media. | read pass | цикл чтения данных (например, с магнитооптического диска с помощью лазерного луча небольшой интенсивности) |
| tech. | read path | тракт считывания |
| telecom. | read period | период считывания |
| telecom. | read permission | разрешение на чтение (oleg.vigodsky) |
| media. | Read Permissions | чтение разрешений (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность чтения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| tech. | read point | контрольная точка (РЧИД JuliaR) |
| tech. | read point | точка прохода (JuliaR) |
| mil. | read pointer | указатель отсчёта |
| media. | read power | мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы |
| microel. | read preamplifier | предусилитель считывания |
| telecom. | read protect | защита от чтения (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | read protection | защита по чтению блокирование считывания |
| media. | read protection | защита данных от считывания |
| sec.sys. | read protection | защита по считыванию блокирование считывания |
| comp. | read protection | защита от чтения |
| automat. | read pulse | импульс выборки |
| tech. | read pulse | импульс считывания |
| comp. | read pulse | импульс от считывания |
| progr. | read quorum | кворум чтения (ssn) |
| progr. | read range | дальность считывания (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tech. | read rate | скорость считывания |
| comp. | read rate | скорость чтения |
| email | read receipt | подтверждение прочтения (request a read receipt ART Vancouver) |
| gen. | read receipt | уведомление о прочтении (Alexander Demidov) |
| gen. | read receipt | подтверждение о прочтении (Alexander Demidov) |
| automat. | read-record head | головка считывания-записи |
| automat. | read-record head | головка для чтения и записи |
| nano | read-record head | универсальная головка (для считывания и записи) |
| telecom. | read register | регистр чтения (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | read-repair | разрешение конфликтов при чтении (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | read request | запрос на чтение (oleg.vigodsky) |
| progr. | read request | запрос на считывание (ssn) |
| progr. | read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| microel. | read-restore cycle | цикл считывания с регенерацией |
| automat. | read rights | права на чтение (Technical) |
| Makarov. | read rights | маршрутные права (автотранспортной компании) |
| telecom. | read saturation | уровень насыщения при считывании (в запоминающей ЭЛТ) |
| telecom. | read screen | экран считывающего устройства |
| Makarov. | read signal | принимать сигнал |
| tech. | read signal | сигнал считывания |
| Makarov. | read signal | понимать сигнал |
| el. | Read-Solomon code | код Рида-Соломона |
| el. | Read-Solomon product code | код Рида-Соломона с вычислением произведений |
| comp. | read speed | скорость чтения |
| progr. | read state | состояние чтения (ssn) |
| comp., MS | read state | состояние прочтения (ssn) |
| tech. | read statement | оператор считывания |
| tech. | read station | станция чтения |
| automat. | read station | позиция считывания (положение карты в перфораторе в момент считывания) |
| media. | read station | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные |
| tech. | read station | позиция считывания (положение перфокарты в момент считывания) |
| Makarov. | read station | узел считывания (напр., устройства чтения перфокарт) |
| comp. | read table | таблица чтения |
| progr. | read test | тест чтения (ssn) |
| law | read the case | вести дело |
| gen. | read the future in the now | читайте будущее в настоящем |
| progr. | read the inputs | чтение входов (ПЛК ssn) |
| gen. | read the letter to yourself | прочтите письмо про себя |
| Makarov. | read the Morse system | знать азбуку Морзе |
| Игорь Миг | read the room | трезво оценивать ситуацию |
| media. | read the source code | чтение исходного кода |
| progr. | read the thickness of a paper roll | считывание толщины рулона бумаги (ssn) |
| progr. | read the thickness of a paper roll every 20 ms | считывание толщины рулона бумаги каждые 20 мс (ssn) |
| cinema | read-through | читка пьесы или сценария (Aiduza) |
| cinema | read-through | читка текста пьесы актёрами (Aiduza) |
| cinema | read-through | читка пьесы |
| progr. | read-through cache | кэш сквозного чтения (aantropov) |
| comp., MS | read-through provider | поставщик сквозного чтения (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.") |
| progr. | read time | время чтения (ssn) |
| tech. | read time | время считывания |
| comp. | read time slot | квант от времени считывания |
| math. | read to | давать показания |
| gen. | read to rags | зачитан до дыр (teterevaann) |
| law | read together clause | оговорка о взаимосвязи (Примерный вариант для направления EN→RU. Означает 1) оговорку о том, что дополнительный документ (доп. соглашение, приложение, форма и т.п.) является неотъемлемой частью основного документа; либо 2) оговорку о том, что те или иные положения документа подлежат толкованию (рассмотрению) во взаимосвязи с другими положениями этого же документа или даже положениями иных документов, в том числе нормативно-правовых актов (говорят также "толковать (рассматривать) X в контексте Y"). Евгений Тамарченко) |
| progr. | read token | маркер чтения (ssn) |
| d.b.. | read uncommitted | чтение неподтверждённых данных (Нулевой уровень изолированности транзакций: чтение незафиксированных изменений как своей транзакции, так и параллельных транзакций. Нет гарантии, что данные, изменённые другими транзакциями, не будут в любой момент изменены в результате их отката, поэтому такое чтение является потенциальным источником ошибок. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | read uncommitted | чтение незафиксированных данных (Нулевой уровень изолированности транзакций: чтение незафиксированных изменений как своей транзакции, так и параллельных транзакций. Нет гарантии, что данные, изменённые другими транзакциями, не будут в любой момент изменены в результате их отката, поэтому такое чтение является потенциальным источником ошибок. Alex_Odeychuk) |
| progr. | read uncommitted | чтение незафиксированных данных (ssn) |
| gen. | read, understood and accepted in writing | ознакомлен под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | read, understood and signed | ознакомлен под роспись (Alexander Demidov) |
| automat. | read unit | считывающее устройство |
| quant.el. | read voltage | напряжение считывания |
| tech. | read-while-write | считывание – запись |
| tech. | read-while-write | считывание-запись |
| tech. | read-while-write operation | операция "считывание одного слова-запись другого слова" |
| el. | read/write | запись/считывание |
| progr. | read-write | считывание и запись данных (ssn) |
| libr., IT | read-write | запись — считывание |
| media. | read-write | чтение-запись (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| tech. | read/write | считывание-запись |
| progr. | read/write access | доступ для чтения-записи (ssn) |
| telecom. | read/write access | доступ для чтения / записи |
| progr. | read-write access | доступ для чтения и записи (ssn) |
| progr. | read-write access policy | стратегия доступа для чтения и записи (ssn) |
| progr. | read-write access policy between threads | стратегия доступа для чтения и записи среди потоков (ssn) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | read-write algorithm | алгоритм считывания и записи данных (ssn) |
| progr. | read-write algorithms | алгоритмы считывания и записи данных (ssn) |
| media. | read-write amplifier | усилитель каналов считывания-записи |
| tech. | read, write and compute | чтение-запись-счёт |
| mil., avia. | read, write and compute | чтение - запись - счёт |
| mil., avia. | read, write and compute | чтение – запись – счёт |
| comp. | read-write area | область считывания и записи |
| telecom. | read-write attribute | атрибут чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read-write authority | право чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read/write authorization | разрешение на чтение / запись |
| progr. | read/write cache | кэш чтения / записи |
| progr. | read-write cache | кэш чтения / записи |
| comp., net. | read/write channel | канал чтения / записи |
| el. | read-write channel | канал записи и считывания |
| el. | read/write channel | канал записи-считывания |
| comp. | read-write channel | канал от записи-считывания |
| automat. | read/write chip | микросхема для считывания и записи (напр., данных по инструменту) |
| telecom. | read/write comb | группа рычагов головки чтения / записи (жёсткого диска) |
| progr. | read-write conflict | конфликт чтения-записи (ssn) |
| comp. | read-write conflict | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи |
| telecom. | read/write control | контроллер чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| comp. | read-write current | ток считывания и записи |
| automat. | read-write current source | блок питания схем считывания и записи |
| automat. | read-write cycle | цикл чтения-записи |
| el. | read-write cycle | цикл считывание-запись |
| telecom. | read/write cycle | цикл чтения / записи |
| media. | read/write cycle | цикл чтения-записи (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| progr. | read/write data section | раздел данных для чтения и записи (ssn) |
| progr. | read-write data section | раздел данных для чтения и записи (ssn) |
| gen. | read/write device | устройство чтения / записи |
| railw. | read-write equipment | читающе-записывающее оборудование |
| tech. | read/write equipment | аппаратура считывания и записи |
| telecom. | read/write error | ошибка чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Read/Write Error | ошибка при операции чтения-записи (Office System 2010 Rori) |
| tech. | read, write, execute, delete | чтение-запись-исполнение-удаление |
| tech. | read, write, execute, delete | код защиты RWED |
| automat. | read/write facility | устройство считывания и ввода (данных) |
| media. | read-write head | головка считывания или записи |
| comp. | read/write head | головка считывания – записи |
| comp. | read-write head | головка чтения-записи |
| automat. | read/write head | головка считывания-записи |
| tech. | read-write head | головка считывания записи |
| electr.eng. | read/write head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| media. | read/write head | головка считывания или записи |
| phys. | read-write head | головка для считывания и записи |
| progr. | read-write head | комбинированная головка (ssn) |
| telecom. | read-write head | головка записи-воспроизведения |
| tech. | read-write head | головка считывания-записи |
| comp. | read-write head | головка записи и чтения |
| progr. | read-write lock | блокировка чтения-записи (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| progr. | read-write lock | блокировка для обеспечения чтения и записи (ssn) |
| progr. | read-write lock operations | операции, используемые для блокировки чтения-записи (ssn) |
| progr. | read-write locks | блокировки чтения-записи (ssn) |
| progr. | read-write locks | блокировки для обеспечения чтения и записи (ssn) |
| progr. | read-write locks | блокировки для чтения и записи (ssn) |
| comp. | read/write memory | память с оперативной записью и считыванием |
| comp., MS | read/write memory | память для чтения и записи (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2). Rori) |
| telecom. | read-write memory | стираемое ЗУ |
| comp. | read-write memory | память для чтения-записи |
| tech. | read/write memory | память для чтения / записи |
| comp. | read-write memory | память с произвольным доступом |
| telecom. | read/write mode | режим чтения / записи |
| comp., MS | Read-Write Mode | режим чтения и записи (SQL Server 2012 Rori) |
| media. | read-write opening | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи |
| telecom. | read/write operation | операция чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | read-write operation | режим записи-считывания |
| telecom. | read-write permission | полномочие типа Read-write (Acruxia) |
| telecom. | read-write privilege | право на чтение-запись (oleg.vigodsky) |
| progr. | read/write property | свойство чтения / записи |
| progr. | read-write property | свойство чтения / записи |
| media. | read-write protection | защита от считывания и записи данных |
| comp., MS | Read-Write Server | сервер чтения и записи (Windows 8 Rori) |
| media. | read-write slot | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи |
| math., IT | read write storage protection | защита памяти при считывании и записи |
| mil., avia. | read-write tape | лента для записи и считывания |
| el. | read-write unit | блок записи-считывания |
| tech. | read you one! | "Вас не слышу!" |
| d.b.. | read your writes | чтение своих записей (гарантируется, что клиент всегда сможет выполнить чнение данных, которые до этого записал Alex_Odeychuk) |
| progr. | read-your-writes consistency | непротиворечивость чтения собственных записей (ssn) |
| progr. | real read | действительное чтение (ssn) |
| tech. | signal read-through | прохождение сигнала через помехи |
| obs. | star read | астрономия |
| obs. | star read | астрология |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | the "x" signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Игорь Миг | well-read | высокообразованный (конт.) |
| Игорь Миг | well-read | просвещённый |
| gen. | well-read | эрудированный (having gained a lot of knowledge by reading Val_Ships) |
| gen. | well-read | знающий (in; какой-либо предмет) |
| gen. | well read | эрудированный |
| gen. | well-read | начитанный |
| gen. | well-read | проштудированный (о книге) |
| gen. | well read | знающий |
| gen. | well read | начитанный |
| gen. | well-read | сведущий (в чём-либо) |
| gen. | well read | проштудированный |
| gen. | well read | сведущий |
| gen. | well read | учёный |
| Игорь Миг | well-read | широкообразованный |
| Gruzovik | widely-read | начитанный |
| Gruzovik, media. | widely-read | читаемый |
| gen. | widely-read | читаемый |
| Makarov. | x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | x signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |