| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | acoustic reaction time | время реакции на слуховые раздражители (wolferine) |
| mil. | alert reaction time | время реагирования на сигнал тревоги |
| tech. | alert reaction time | время поднятия по тревоге |
| mil. | alert reaction time | время для ответных действий по тревоге |
| psychol. | association reaction time | время ассоциативной реакции |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| med. | auditory reaction time | время слуховой реакции человека |
| psychol. | body reaction time | время реакции тела (организма) |
| med. | body reaction time | время реакции тела |
| avia., med. | body-reaction time | время реакции тела |
| avia., med. | body-reaction time | время реакции организма |
| med. | body reaction time | время реакции организма |
| med. | brake reaction time | время реакции нажатия на тормозную педаль |
| psychol. | choice reaction time | время реакции выбора (smilic) |
| acoust. | choice reaction time | время принятия решения (CRT; в психоакустических опытах) |
| psychol. | choice reaction time | время дизъюнктивной реакции (smilic) |
| microel. | choice reaction time | время принятия решения |
| avia., med. | cognitive reaction time | время познавательной реакции |
| mil. | combat reaction time | время реакции в боевых условиях |
| avia., med. | complex motor reaction time | время сложной двигательной реакции |
| med. | concurrent reaction time task | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий |
| avia., med. | delayed reaction time | время отставленной реакции |
| avia., med. | delayed reaction time | время отсроченной реакции |
| media. | design reaction time | срок от появления идеи до завершения проекта |
| med. | discrimination reaction time | время реакции различения двух раздражителей |
| med. | discrimination reaction time | время реакции различения (двух раздражителей) |
| avia. | discrimination reaction time device | устройство для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| avia. | discrimination reaction time device | прибор для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| med. | disjunctive reaction time | время реакции выбора |
| transp. | driver reaction time | время реакции водителей |
| auto. | driver reaction time | время реакции водителя |
| IT | elementary reaction time | элементарное время срабатывания |
| gen. | exercise for reaction time | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| nano | extremely fast reaction time | минимальная предстартовая подготовка |
| nano | extremely fast reaction time | мгновенное время реакции (на угрозу) |
| oil | failure-reaction time | продолжительность воздействия неисправности |
| oil | failure-reaction time | время до начала проявления отказа |
| astronaut. | fast reaction time | небольшое время реагирования (на угрозу) |
| nano | fast reaction time | непродолжительная предстартовая подготовка |
| nano | fast reaction time | небольшое время реакции (на угрозу) |
| astronaut. | fast reaction time vehicle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | fast reaction time vehicle | МВКА с быстрым реагированием (на угрозу) |
| Makarov. | femtosecond real-time probing of reactions | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени |
| avia., med. | foot reaction time | время реакции ноги |
| med. | foot reaction time | время рефлекса стопы |
| avia., med. | foot reaction time | время рефлекса ноги |
| med. | foot reaction time | время реакции стопы |
| astronaut. | fuzing reaction time | время срабатывания взрывателя |
| genet. | half reaction time | время 50%-ной ренатурации ДНК (точка перегиба кривой ренатурации ДНК (Cot – "нормированное время" – произведение начальной концентрации денатурированной ДНК в молях на литр и времени ренатурации в секундах); Cot1/2 пропорционально количеству пар оснований в молекуле ДНК (сложности генома) dimock) |
| avia. | hand reaction time | время рефлекса руки |
| med. | hand reaction time | время рефлекса кисти |
| med. | hand reaction time | время реакции кисти |
| avia. | hand reaction time | время реакции руки |
| radioeng. | high-reaction time | малое время реагирования (напр. на угрозу) |
| psychiat. | increased reaction time | замедление реакции (teterevaann) |
| astronaut. | last reaction time | быстрая реакция |
| astronaut. | last reaction time | быстрое время реагирования |
| astronaut. | last reaction time | большая скорость срабатывания |
| avia., med. | latent reaction time | продолжительность скрытой реакции |
| avia., med. | latent reaction time | время латентной реакции |
| radioeng. | low reaction time | большое время реагирования (напр. на угрозу) |
| radioeng. | mean reaction time | среднее время реагирования (напр. на угрозу) |
| media. | network reaction time | время передачи сообщения в сети (от передатчика к приёмнику) |
| mil. | normal time reaction operation | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| mil. | nuclear weapon reaction time | время реагирования систем доставки ЯО (from target acquisition to delivery; от обнаружения цели до нанесения ЯУ) |
| sec.sys. | operator reaction time | время реагирования оператора |
| mech. | operator's reaction time | быстрота реакции оператора |
| automat. | operator's reaction time | быстрота реакции оператора (на аварийную ситуацию) |
| auto. | perception-reaction time | быстрота реакции водителя |
| mil. | perception reaction time | быстрота реакции (водителя) |
| polit. | personnel reaction time | время реагирования личного состава (после оповещения о нападении) |
| mil. | personnel reaction time | время реагирования ЛС (после сигнала тревоги) |
| mil. | personnel reaction time | время реагирования личного состава |
| tech. | pilot reaction time | быстрота реакции лётчика |
| tech. | pilot reaction time | время реакции лётчика |
| avia. | pilot reaction time | скорость реакции лётчика |
| med. | Polymerase chain reaction with real-time detection | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени (EnAs) |
| O&G | poor reaction time | замедленная реакция (MichaelBurov) |
| avia. | probe reaction time | реакция на неожиданный пробный стимул |
| automat. | protection reaction time | время срабатывания защиты (ssn) |
| Makarov. | reaction mean free time | среднее свободное время реакции |
| astronaut. | reaction time | время начальной выставки (индикаторной стрелки прибора) |
| astronaut. | reaction time | время подготовки ракеты к пуску |
| gen. | reaction time | время реагирования |
| ecol. | reaction time | длительность реакции |
| auto. | reaction time | время реакции (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| media. | reaction time | время реакции (продолжительность времени между командой режиссёра на ТВ и реакцией от отдельных коммутируемых съёмок; время реакции исполнителя на действия другого исполнителя) |
| polit. | reaction time | время ответной реакции |
| tech. | reaction time | постоянная времени |
| nano | reaction time | продолжительность предстартовой подготовки |
| nano | reaction time | время реакции (на угрозу) |
| tech. | reaction time | продолжительность реакции |
| mil. | reaction time | время для ответных действий |
| mil. | reaction time | время запаздывания (Киселев) |
| ecol. | reaction time | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией |
| Makarov. | reaction time | время реакции (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| Makarov. | reaction time | время остающееся для пуска ракет (при ядерном ударе) |
| gen. | reaction time | время срабатывания |
| astronaut. | reaction time | время для нанесения ответного удара |
| gen. | reaction times | реакция (как в ед., так и в мн.ч., скорость реакции водителя, бойца и т.п.: "he has excellent reaction time(s)" – "у него отличная реакция" Рина Грант) |
| astronaut. | reaction time | запаздывание |
| mil., arm.veh. | reaction time | предтормозное время |
| gen. | reaction time | время отклика |
| mil. | reaction time | время от получения заявки на вызов до применения оружия (Киселев) |
| mil. | reaction time | время подготовки ракеты к пуску (Киселев) |
| mil. | reaction time | работное время (Киселев) |
| gen. | reaction time | время реакции |
| psychiat. | Reaction Time Decomposition | декомпозиция времени отклика (метод обработки результатов тестов скорости реакции и внимания на компьютере Игорь_2006) |
| gen. | reaction time exercise | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| astronaut. | reaction time for launch | время на запуск |
| astronaut. | reaction time for launch | время подготовки пуска (с момента подачи команды) |
| astronaut. | reaction time for launch | время подготовки запуска (с момента подачи команды) |
| astronaut. | reaction time for launch | время на пуск |
| med.appl. | reaction time measurement | измерение продолжительности реакции |
| med.appl. | reaction time measurement | измерение времени реакции |
| med.appl. | reaction time test | тест времени реакции |
| nat.res. | reaction time test | тест времени реакции (examination of pollutants effect) |
| med.appl. | reaction time test | проверка времени реакции |
| nat.res. | reaction time test | исследование времени реакции (examination of pollutants effect) |
| avia. | reaction-time task | задача на время реакции |
| media. | real time penetration reaction | реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения |
| genet. | Real Time Polymerase Chain Reaction | ПЦР в реальном масштабе времени (RT-PCR Alex Lilo) |
| genet. | Real Time Polymerase Chain Reaction | ПЦР в масштабе реального времени (RT-PCR Alex Lilo) |
| mol.biol. | real-time polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция ПЦР в режиме реального времени (e-vogue) |
| sec.sys. | real-time reaction | реакция в реальном времени |
| sec.sys. | real-time reaction | реагирование в реальном времени |
| Makarov., chem. | reduce reaction time | увеличить скорость реакции |
| mil. | reduce reaction time | сокращать работное время |
| Makarov., chem. | reduce reaction time | сократить время реакции |
| Apollo-Soyuz | replanning with a short reaction time | оперативное изменение плана |
| mil. | SAM system reaction time | работное время ЗРК |
| avia., med. | serial choice reaction time | время серийной реакции выбора |
| met. | shear head reaction time | время реакции головки ножниц (MichaelBurov) |
| met. | shear head reaction time | время реакции ножниц (MichaelBurov) |
| met. | shear reaction time | время реакции головки ножниц (MichaelBurov) |
| met. | shear reaction time | время реакции ножниц (MichaelBurov) |
| mil. | short reaction time | малое работное время (ЗРК) |
| astronaut. | short reaction time spaceplane | ВКС с малым временем реагирования (на угрозу) |
| mil. | short-time reaction operation | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| avia., med. | simple motor reaction time | время простой двигательной реакции |
| mil. | situational change reaction time | время реагирования на изменение обстановки |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| mil. | staff reaction time | время работы штаба над решением (командира) |
| transp. | stop spring reaction time | время срабатывания стопорной пружины |
| radioeng. | superquick reaction time | мгновенное время срабатывания (взрывателя) |
| radioeng. | superquick reaction time | мгновенное время реакции (на угрозу) |
| mil., avia. | system reaction time | время реакции системы |
| mil., avia. | system reaction time | время реакции комплекса |
| mil., avia. | system reaction time | время реагирования комплекса |
| mil. | system reaction time | время реагирования системы |
| sport. | time of motor reaction | время двигательной реакции (Александр Рыжов) |
| Makarov. | time of reaction | момент срабатывания |
| Makarov. | time of reaction | время реакции |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| avia., med. | total reaction time | общее время реакции |
| avia., med. | total reaction time | время общей реакции |
| avia. | visual reaction time | время реакции на зрительный раздражитель |
| avia. | visual reaction time task | задача на время зрительной реакции |
| mil. | weapon reaction time | время на приведение оружия в действие |
| mil. | zero reaction time | мгновенное срабатывание |
| mil. | zero reaction time | мгновенное реагирование |