| Subject | English | Russian |
| gen. | a fad reaching the dimensions of a mania | причуда, переходящая в манию |
| gen. | a false alarm had them reaching for their guns | ложная тревога заставила их схватиться за оружие |
| gen. | a man of deep reach | тонкий политик |
| PR | a modern Iran that's reaching out to the world | современный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a reach of thought far beyond one's contemporaries | гораздо более широкий кругозор, чем у современников |
| gen. | a reach of woodland | широкая полоса лесов |
| dipl. | be participating in discussions to try to reach a compromise | принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be ready to reach a compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| gen. | come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| fin. | express interest in reaching a consensus | выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get something by a long reach | с трудом дотянуться до (чего-либо) |
| gen. | get by a long reach | с трудом дотянуться до (чего-либо) |
| sec.sys. | have a global reach | иметь доступ к любой точке мира |
| gen. | have a global reach | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером |
| sec.sys. | have a worldwide reach | иметь доступ к любой точке мира |
| fin. | have reached a financing deal | заключить сделку о финансировании (CNBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he can't reach that shelf unless he stand on a chair | не встав на стул, он не может дотянуться до полки |
| Makarov. | he had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| Makarov. | he has a wonderful reach of imagination | у него удивительный полёт фантазии |
| Makarov. | he made a reach for the railing | он протянул руку к перилам |
| gen. | his book has reached a wide audience | его книга дошла до широких кругов читателей |
| gen. | how long does a letter take to reach England from here? | сколько идёт отсюда письмо в Англию? |
| Makarov. | I have had a long march to reach this place | мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда |
| gen. | I have now reached a time of life when | я достиг того возраста, когда |
| Makarov. | I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| gen. | I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| gen. | make a reach for | протянуть руку за |
| Makarov. | make a reach for something | потянуться за (чем-либо) |
| Makarov. | make a reach for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| gen. | make a reach for | протянуть руку потянуться за (чем-либо) |
| gen. | matters are reaching a climax | дело клонится к развязке |
| Makarov. | obtain a small reach | получить маленькую премию |
| gen. | period of reaching a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| chess.term. | prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| Makarov. | pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore | гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега |
| dipl. | reach a an impasse | зайти в тупик |
| polit. | reach a bipartisan consensus | достигать двухпартийного консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a bipartisan consensus | достигать двухпартийного консенсуса |
| Makarov. | reach a birthday | дожить до дня рождения |
| polit. | reach a blind alley | заходить в тупик (о переговорах) |
| Makarov. | reach a blow on the ear | дать в ухо (кому-либо) |
| gen. | reach a blow on the ear | дать кому-либо в ухо |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from a shelf | достать книгу с высокой полки (sugar on the top shelf, a box under the table, etc., и т.д.) |
| gen. | reach a book from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| polit. | reach a breakthrough | достичь перелома |
| gen. | reach a breakthrough | добиться прорыва (Leviathan) |
| nucl.pow. | reach a burn-up of | достигать выгорания (% fima Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a burn-up of | достигать выгорания |
| econ. | reach a buyer | доходить до покупателя |
| law | reach a case | выиграть дело |
| gen. | reach a certain condition | приходить (with в + acc.) |
| gen. | reach a certain condition | прийти |
| Gruzovik | reach a certain degree of acidity | докиснуть (pf of докисать) |
| Gruzovik | reach a certain degree of acidity | докисать (impf of докиснуть) |
| gen. | reach a certain level | достигнуть определённого уровня |
| gen. | reach a certain state | приходить (with в + acc.) |
| gen. | reach a certain state | прийти |
| gen. | reach a certain sum | достигать определённой суммы (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| gen. | reach a clear understanding of | окончательно составить себе представление о (raf) |
| gen. | reach a common understanding | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach a common understanding | достичь взаимопонимания (capricolya) |
| Игорь Миг | reach a common view | достичь взаимопонимания |
| gen. | reach a compromise | достичь компромисса (В.И.Макаров) |
| econ. | reach a compromise | достигать компромисса |
| gen. | reach a compromise | прийти к компромиссу |
| dipl. | reach a compromise deal | достигать компромиссного решения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a compromise deal | достигать компромиссного решения |
| math. | reach a conclusion | прийти к заключению |
| notar. | reach a conclusion | заключать |
| notar. | reach a conclusion | заключить |
| scient. | reach a conclusion | приходить к выводу (ssn) |
| scient. | reach a conclusion | приходить к заключению (ssn) |
| mil. | reach a conclusion | прийти к выводу |
| mil., obs. | reach a conclusion | притти к заключению |
| polit. | reach a conclusion as dictated by an ideological bias | приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk) |
| AI. | reach a conclusion based on facts | сделать вывод на основе фактов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | reach a conclusion by oneself | доходить своим умом |
| AI. | reach a conclusion using the available evidences | сделать вывод на основе доступных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a consensus | прийти к консенсусу |
| dipl. | reach a consensus | достигать консенсуса (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reach a consensus | достичь согласия |
| gen. | reach a consensus | достичь консенсуса |
| math. | reach a contradiction | прийти к противоречию (A.Rezvov) |
| gen. | reach a critical mass | достигать критической массы (Taras) |
| gen. | reach a critical mass | достичь критической массы (Taras) |
| Makarov. | reach a critical stage | достигнуть критической стадии |
| Makarov. | reach a critical stage | вступить в критическую фазу |
| gen. | reach a crunch point | достигнуть переломного момента (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a dead end | заходить в тупик |
| dipl. | reach a dead end | попасть в безвыходное положение |
| dipl. | reach a dead end | зайти в тупик |
| Makarov. | reach a dead end | зайти в тупик (напр., во время переговоров) |
| Gruzovik, fig. | reach a dead lock | зайти в тупик |
| gen. | reach a dead-end | заходить в тупик (ukrainenotweak) |
| Makarov. | reach a deadlock | зайти в тупик |
| dipl. | reach a deadlock | попасть в безвыходное положение |
| tech. | reach a deadlock | достигать состояния блокировки |
| tech. | reach a deadlock | попадать в тупиковую ситуацию |
| mil. | reach a deadlock | заходить в тупик |
| Makarov. | reach a deadlock | заходить в тупик (напр., во время переговоров) |
| gen. | reach a deadlock | оказаться в тупике (Taras) |
| gen. | reach a deadlock | зайти в тупик (напр., во время переговоров) |
| gen. | reach a deadlock | достичь мёртвой точки |
| Makarov. | reach a deal | заключить сделку |
| polit. | reach a deal | достичь договорённости (Andrey Truhachev) |
| polit. | reach a deal | прийти к договорённости (Andrey Truhachev) |
| unions. | reach a deal | достигнуть соглашения (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| unions. | reach a deal | достигнуть договорённости (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| unions. | reach a deal | прийти к соглашению (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| unions. | reach a deal | договориться (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| polit. | reach a deal | приходить к договорённости (Andrey Truhachev) |
| polit. | reach a deal | достигать договорённости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reach a deal | достичь соглашения |
| Makarov. | reach a decision | достигнуть решения |
| Makarov. | reach a decision | принять решение (достигнуть разрешения) |
| law | reach a decision | добиться решения |
| econ. | reach a decision | решать |
| gen. | reach a decision | прийти к решению |
| gen. | reach a decision | принять решение (Lavrov) |
| gen. | reach a decision by means of consensus | принять решение путём консенсуса |
| polit. | reach a defining moment | достичь момента решительного перелома (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a depth | опуститься на глубину |
| logic | reach a different conclusion | прийти к другим выводам (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | reach a draw haven | достичь мирной гавани |
| gen. | reach a fever pitch | достигать кульминации (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достигать крайней точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достичь крайней точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достичь кульминации (Ремедиос_П) |
| Makarov. | reach a fever pitch | достичь крайней степени возбуждения |
| gen. | reach a fever pitch | накалиться до предела |
| gen. | reach a full run | выйти на полные обороты (Technical) |
| busin. | reach a global market | привлекать внимание международного рынка |
| busin. | reach a global market | выходить на международный рынок |
| mil. | reach a goal | добиться цели |
| gen. | reach a goal | достичь цели |
| gen. | reach a great age | достичь глубокой старости |
| gen. | reach a great age | дожить до глубокой старости |
| nautic. | reach a harbour | достигать гавани |
| geogr. | reach a height of | достигать высоты (Lingmoor Fell is a fell in the English Lake District, situated five miles west of Ambleside. The fell reaches a height of 1,540 ft and divides the valleys of Great Langdale and Little Langdale. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | reach a high | достичь предела |
| Makarov. | reach a high | достичь пика |
| Makarov. | reach a high | достичь кульминации |
| lit. | reach a high point | достичь кульминации (напр., в своём развитии ART Vancouver) |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| Gruzovik, fig. | reach a high position in society | взбираться в гору |
| fig. | reach a high rung | залететь (Достичь очень высокого положения (обычно в сочетании с нареч. высоко, далеко; разг. фам.). Иван Иванович высоко залетел: заведует целым отделом. george serebryakov) |
| Makarov. | reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| fin. | reach a historical peak | достигать исторического максимума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a judgment | рассудить (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | reach someone a kick | ударить кого-либо ногой |
| Makarov. | reach someone a kick | наподдать кому-либо ногой |
| Makarov. | reach someone a kick | наподдать (кому-либо) |
| gen. | reach a kick | наподдать кому-либо ударить кого-либо ногой |
| polit. | to reach a lasting peace | добиваться прочного мира (ssn) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| busin. | reach a low point of | достигать низшей точки |
| scient. | reach a maximum | достигают максимума (vbadalov) |
| cliche. | reach a nadir | опуститься на самое дно (igisheva) |
| cliche. | reach a nadir | скатиться на самое дно (igisheva) |
| inf. | reach a nadir | пробить дно (VadZ) |
| Makarov. | reach a national consensus | достичь национального консенсуса |
| gen. | reach a national consensus | добиваться согласия всего народа |
| fig. | reach a new low | пробить дно (andreon) |
| gen. | reach a new low | снова ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| Makarov. | reach a new low | ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| Makarov. | reach a new low | опуститься ещё ниже |
| gen. | reach a new low | опуститься ещё ниже (чем когда-либо ранее Anglophile) |
| gen. | reach a new low | упасть ещё ниже (Anglophile) |
| Makarov. | reach a new stage | отмечать новый этап |
| chess.term. | reach a norm | выполнить норматив |
| Makarov. | reach a pact | достичь соглашения |
| gen. | reach a peak | достигнуть вершины |
| econ. | reach a peak | достигать пика (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | reach a peak | достигать максимального объёма |
| gen. | reach a peak | достигнуть высшей точки |
| gen. | reach a peak | достигать наибольшей величины (kee46) |
| busin. | reach a peak point of | достигать высшей точки |
| gen. | reach a phase | вступить в фазу |
| Makarov. | reach a place by running | убегать далеко |
| Makarov. | reach a place by running | забегать |
| gen. | reach a planned capacity | выйти на заданную мощность (Olga Okuneva) |
| gen. | reach a plateau | остановиться, прекратиться (Has the development of nickel-base alloys reached a plateau? Sweetlana) |
| busin. | reach a point | достигать какого-л. уровня |
| busin. | reach a point | достигать какой-л. стадии |
| busin. | reach a point | достигать какого-л. момента |
| math. | reach a point | достигать стадии |
| busin. | reach a point | достигать какой-л. черты |
| econ. | reach a port | прибывать в порт |
| Makarov. | reach a problem | доходить до проблемы |
| Makarov. | reach a problem | добираться до проблемы |
| sport. | reach a qualifying standard | сдавать норматив (ivvi) |
| gen. | reach a quorum | иметь кворум |
| Makarov. | reach a record figure | достигнуть рекордной цифры |
| inf. | reach a secret agreement | стакнуться (with) |
| Gruzovik, inf. | reach a secret agreement with | стакнуться (pf of стакиваться) |
| inf. | reach a secret agreement | стакиваться (with) |
| inf. | reach a secret agreement | стакаться (with) |
| dipl. | reach a settlement | прийти к соглашению |
| Makarov. | reach a settlement | достигать соглашения |
| law | reach a settlement | достигнуть соглашения о выплате ("When Fonda returned from her Italian adventure, she finalized her divorce from Hayden, reaching a $10 million settlement." (Vanity Fair) – добилась выплаты компенсации в размере 10 миллионов долларов ART Vancouver) |
| gen. | reach a settlement | добиться договорённости |
| Makarov. | reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | reach a stage | достигнуть этапа (It is getting clearer why intelligent life or advanced civilisations in our galaxy or other galaxies has not been discovered. They must have reached a stage to where we are now where their scientists became the high priests, everyone worshipped them and allowed untold money to conduct the most bizarre experiments on a planetary scale. In the end it destroyed them and their civilisations. telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | reach a stage | вступить в стадию |
| gen. | reach a stalemate | зайти в тупик (Olga Okuneva) |
| gen. | reach a stalemate | достичь мёртвой точки |
| math. | reach a state | попадать в состояние |
| Makarov. | reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| manag. | reach a strategic conclusion | сделать вывод стратегической значимости (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a summit | достичь вершины |
| Makarov. | reach a summit | дойти до вершины |
| Makarov. | reach a target | достигать цели |
| phys. | reach a temperature of | достигать температуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a tentative deal | достигнуть предварительного соглашения (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| inf. | reach a tipping point | дойти до точки (alia20) |
| Makarov. | reach a truce | достичь перемирия |
| polit. | reach a turning point | достичь перелома |
| law | reach a verdict | прийти к единому мнению |
| law | reach a verdict | вынести вердикт |
| polit. | reach a verdict | принять судебное решение (A.Rezvov) |
| dipl. | reach a verdict | прийти к единому мнению (о присяжных) |
| gen. | reach a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| busin. | reach a wide audience | привлекать внимание широкой аудитории |
| market. | reach a wider audience | увеличить аудиторию (dimock) |
| econ. | reach a yearly total of | достигать годового общего объёма в (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers | принять решение избежать огласки дискуссии в газетах |
| Makarov. | reach at a decision | принять решение |
| gen. | reach at a gallop | доскакивать |
| inf. | reach at a gallop | домчать |
| Gruzovik, inf. | reach at a gallop | домчаться |
| gen. | reach at a gallop | доскочить |
| gen. | reach at a gallop | доскакнуть |
| gen. | reach at a gallop | доскакать |
| for.pol. | reach consensus on a wide range of foreign policy issues | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach down a book | достать сверху и дать книгу (a vase, a picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reach eminence as a doctor | стать знаменитым врачом |
| Makarov. | reach eminence as a doctor | стать выдающимся врачом |
| Makarov. | reach eminence as a statesman | стать знаменитым государственным деятелем |
| Makarov. | reach eminence as a statesman | стать выдающимся государственным деятелем |
| Makarov. | reach eminence as a writer | стать знаменитым писателем |
| Makarov. | reach eminence as a writer | стать выдающимся писателем |
| Makarov. | reach for a book | потянуться за книгой |
| Makarov. | reach for a footstool | потянуться за скамеечкой для ног |
| gen. | reach for a knife | потянуться за ножом (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reach for a knife | протянуть руку за ножом |
| Makarov. | reach for a knife | потянуться за ножом |
| gen. | reach for a knife | протянуть руку за ножом (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reach for a straw | хвататься за соломинку |
| construct. | reach of a canal | длина участка канала |
| tech. | reach of a channel | длина участка русла |
| tech. | reach of a crane | максимальный вылет стрелы крана |
| Makarov. | reach of a gun | дальнобойность |
| fish.farm. | reach of a river | участок реки (dimock) |
| gen. | reach out a foot | выставить ногу |
| Makarov. | reach out a foot | выставлять ногу |
| gen. | reach out a foot | протянуть ногу |
| gen. | reach out for a book | потянуться за книгой |
| media. | reach out for a dream | пытаться осуществить мечту (bigmaxus) |
| gen. | reach out for a new market | искать новые рынки |
| gen. | reach out to offer a loving hand | протянуть руку помощи (Taras) |
| gen. | reach out to offer a loving hand | протягивать руку помощи (ближнему; Am.E. Taras) |
| Gruzovik, obs. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягаться |
| obs. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягать |
| Makarov. | reach the dimensions of a mania | превратиться в манию |
| Makarov. | reach the dimensions of a mania | дойти до стадии мании |
| gen. | reach to a considerable figure | достигать значительного количества |
| gen. | reach to a considerable figure | достигать значительной цифры |
| goldmin. | reach to a depth of m | достичь глубины ... метров (Leonid Dzhepko) |
| geol. | reach to a depth of m | достичь глубины ... метров |
| idiom. | reaching a breaking point | на пределе (*иногда используется без артикля: Their relationship has reached_breaking point. • As a result, many individuals feel like they are reaching a breaking point. ART Vancouver) |
| mil. | reaching a deadlock | заходящий в тупик |
| law | reaching a settlement agreement | разрешение мирным путём в досудебном порядке (ART Vancouver) |
| law | reaching a verdict | пришедший к единому мнению |
| gen. | reaching to a depth | исходящий из глубины |
| gen. | reaching to a depth | глубоко проникающий |
| gen. | sales have reached a new peak | товарооборот достиг новой вершины |
| Makarov. | scale a reach | взбираться на вершину |
| gen. | she was a long time reaching the shore | ей понадобилось много времени, чтобы достичь берега |
| Makarov. | she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| hydrol. | storage in a reach | запас воды на участке |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| progr. | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | the reach of a gun | дальнобойность |
| gen. | the reach of a river | часть реки между двумя изгибами |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| gen. | the train was timed to reach London at 8 a.m. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| gen. | there's a branch above you – can you reach it? | над тобой ветка, достанешь до неё? |
| Makarov. | this boxer has a long reach | у этого боксёра длинные руки |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| dipl. | to try to reach a compromise | с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | try to reach a compromise | с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| gen. | we had a nasty climb to reach the summit | пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть |
| gen. | when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |
| Игорь Миг | with a global reach | имеющий влияние во всём мире |
| Игорь Миг | with a global reach | планетарного характера |
| Игорь Миг | with a global reach | всемирного масштаба |
| Makarov. | you may easily reach London in a day from here | отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день |
| gen. | you reach a point where | наступает момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |