| Subject | English | Russian |
| gen. | a fad reaching the dimensions of a mania | причуда, переходящая в манию |
| gen. | a false alarm had them reaching for their guns | ложная тревога заставила их схватиться за оружие |
| PR | a modern Iran that's reaching out to the world | современный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advise immediately upon reaching contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| avia. | after reaching ... m set heading ... degrees | после занятия м следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| oil | after reaching surface | по достижении поверхности |
| O&G, oilfield. | after reaching the surface | по достижении поверхности |
| math. | among the most original and far-reaching of the contributions | далеко-идущий вклад (made by Poincare to mathematics was ...) |
| busin. | be reaching profitability | выходить в прибыль (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | be reaching profitability | выходить на прибыльную деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | before reaching adulthood | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching adulthood | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching legal majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching legal majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | capable of reaching the other side's territory | способный достигать территории другой стороны |
| gen. | considerations which were influential in reaching the decision | соображения, которые сыграли роль при принятии решения |
| rhetor. | decision with far-reaching consequences | решение с далеко идущими последствиями (for ... – для ...; CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | deep-reaching action | глубокое действие |
| gen. | explore possibilities of reaching an agreement | выяснить возможности достижения соглашения |
| fin. | express interest in reaching a consensus | выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | far-reaching adjustment of the economic system | масштабная перенастройка всей экономической системы (A.Rezvov) |
| media. | far-reaching agreement | далеко идущее соглашение (bigmaxus) |
| mil. | far-reaching aims | далеко идущие цели |
| gen. | far-reaching aims | далеко идущие расчёты |
| polit. | far-reaching ambitions | далеко идущие амбиции |
| media. | far-reaching changes | далеко идущие перемены (bigmaxus) |
| polit. | far-reaching changes | глубокие перемены |
| gen. | far-reaching changes | коренные преобразования |
| math. | far-reaching conclusion | далеко идущее заключение |
| mil. | far-reaching conclusion | далеко идущий вывод |
| Makarov. | far-reaching conclusions | далеко идущие выводы |
| gen. | far-reaching conclusions | далекоидущие выводы (Alexey Lebedev) |
| econ. | far-reaching consequence | далеко идущие последствия |
| energ.ind. | far-reaching consequences | далеко идущие последствия (напр., аварии) |
| math. | far reaching consequences | важные последствия |
| gen. | far-reaching consequences | далеко идущие последствия |
| gen. | far-reaching consequences | глубокие последствия |
| adv. | far-reaching decision | решение, чреватое серьёзными последствиями |
| adv. | far-reaching decision | решение с далеко идущими последствиями |
| mil. | far-reaching decision | судьбоносное решение |
| Makarov. | far-reaching design | далеко идущие замыслы |
| dipl. | far-reaching designs | далеко идущие планы |
| polit. | far-reaching designs | далеко идущие амбиции |
| gen. | far-reaching designs | далеко идущие замыслы |
| media. | far-reaching dialog | многообещающий диалог (bigmaxus) |
| real.est. | far reaching, distinctive environments | впечатляющее и неповторимое окружение |
| dipl. | far-reaching effect | далеко идущие серьёзные последствия |
| polit. | far reaching effect | далеко идущее воздействие |
| gen. | far-reaching effect | далеко идущие последствия |
| gen. | far-reaching effect | серьёзные последствия |
| media. | far-reaching effects | далеко идущие последствия (bigmaxus) |
| phys. | far-reaching force | дальнодействующая сила (Cryohron) |
| math. | far-reaching generalization | далеко идущее обобщение |
| Makarov. | far-reaching head lamp | фара дальнего света |
| auto. | far-reaching headlamp | фара дальнего света |
| tech. | far-reaching headlamp | головная шахтёрская лампа дальнего света |
| tech. | far-reaching headlight | фара дальнего света |
| polit. | far reaching impact | далеко идущее воздействие |
| adv. | far-reaching implication | недвусмысленный намёк |
| math. | far-reaching implications | далеко идущие последствия |
| idiom. | far-reaching implications | далекоидущие последствия (прилагательное "далекоидущие" пишется слитно diyaroschuk) |
| IT | far-reaching implications | далеко идущие последствия (If you take a set of largely independent applications and turn them into a web of highly connected ones, it doesn’t take too much effort to imagine that one important but flaky service can have __far-reaching implications, and in the worst case bring the whole system to a halt. bartov-e) |
| IT | far-reaching implications | серьёзные последствия (If you take a set of largely independent applications and turn them into a web of highly connected ones, it doesn’t take too much effort to imagine that one important but flaky service can have __far-reaching implications, and in the worst case bring the whole system to a halt. bartov-e) |
| gen. | far-reaching implications | существенные последствия |
| gen. | far reaching implications | далеко идущие последствия (scherfas) |
| gen. | far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| polit. | far reaching influence | далеко идущее воздействие |
| gen. | far-reaching influence | далеко идущее влияние |
| polit. | far-reaching measure | далеко идущая мера |
| media. | far-reaching measures | далеко идущие меры (bigmaxus) |
| polit. | far-reaching plan | далеко идущий план |
| media. | far-reaching plan | перспективный план (josephinepas) |
| mil. | far-reaching plans | далеко идущие планы |
| gen. | far-reaching plans | грандиозные планы |
| gen. | far-reaching policy | политика дальнего прицела |
| Gruzovik, polit. | far-reaching policy | политика дальнего прицела |
| gen. | far-reaching political struggle | чреватая последствиями политическая борьба |
| media. | far-reaching possibility | перспективная возможность (bigmaxus) |
| mil. | far-reaching program | далеко идущая программа |
| energ.ind. | far-reaching program | долговременная программа |
| mil. | far-reaching programme | далеко идущая программа |
| gen. | far-reaching proposal | далеко идущее предложение (raf) |
| polit. | far-reaching proposals | далеко идущие предложения |
| mil. | far-reaching question | вопрос, чреватый серьёзными последствиями |
| gen. | far-reaching ramifications | далеко идущие последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | far-reaching reform | радикальная реформа |
| gen. | far-reaching reforms | радикальные преобразования (Alexander Matytsin) |
| dipl. | far-reaching repercussions | далеко идущие последствия |
| polit. | far-reaching report | широкий доклад |
| math. | far-reaching research | далеко идущие исследования |
| media. | far-reaching results | далеко идущие результаты (bigmaxus) |
| polit. | far-reaching social reform | масштабная социальная реформа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | far-reaching vision | масштабное видение (Alexey Lebedev) |
| progr. | flow graph for illustrating reaching definitions | граф потока для иллюстрации достигающих определений (ssn) |
| Makarov. | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth | многие годы он изучал разные религии в поисках истины |
| mil., avia. | globally reaching interactive fully functional information network | полностью функциональная интерактивная информационная сеть с глобальным доступом |
| gen. | have far reaching consequences | иметь далеко идущие последствия (medium.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have far-reaching implications | иметь далеко идущие последствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is very experienced in reaching beginners | он очень опытен в обучении новичков |
| gen. | help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hold far-reaching consequences | иметь далеко идущие последствия |
| gen. | hold far-reaching consequences | иметь далекоидущие последствия (Olga Okuneva) |
| progr. | illustrating reaching definitions | иллюстрация достигающих определений (ssn) |
| gen. | in reaching its decision the Court drew on | при вынесении решения суд руководствовался (In reaching its decision the Supreme Court drew on the legal principles set out in HJ (Iran) and HT (Cameroon) v Secretary of State for the Home Department in 2010, in which Baker & McKenzie also represented the London office of UNHCR) |
| gen. | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| gen. | just before reaching the bridge | не доезжая до моста |
| cem. | luminous far reaching flame | светящийся вытянутый факел |
| gen. | matters are reaching a climax | дело клонится к развязке |
| O&G, sakh. | minor influx reaching the surface | переливающийся приток |
| gen. | not reaching far enough | не доходящий до (чего-то) |
| gen. | not reaching far enough | короткий |
| polit. | nuclear arms capable of reaching each other's territory | ядерные вооружения, достигающие территории друг друга |
| gen. | on reaching home | придя домой |
| transp. | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles | качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке |
| gen. | period of reaching a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| chess.term. | prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| progr. | probability of reaching state | вероятность достижения состояния (ssn) |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| adv. | pursue far-reaching objectives | преследовать далеко идущие цели |
| mil. | pursue far-reaching political goals | преследовать далеко идущие политические цели |
| idiom. | reaching a breaking point | на пределе (*иногда используется без артикля: Their relationship has reached_breaking point. • As a result, many individuals feel like they are reaching a breaking point. ART Vancouver) |
| mil. | reaching a deadlock | заходящий в тупик |
| law | reaching a settlement agreement | разрешение мирным путём в досудебном порядке (ART Vancouver) |
| law | reaching a verdict | пришедший к единому мнению |
| mil. | reaching an agreement | достижение соглашения |
| mil. | reaching an agreement | достигающий соглашения |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы установленного параметра |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы допустимого параметра |
| mach. | reaching any of the following conditions | при наступлении одного из следующих условий (translator911) |
| gen. | reaching compromise | Достижение компромисса (Irina Verbitskaya) |
| progr. | reaching definitions | достигающие определения (ssn) |
| progr. | reaching-definitions problem | задача достигающих определений (ssn) |
| Makarov. | reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| nautic. | reaching foresail | треугольный фок на фока-штаге |
| nautic. | reaching foresail | треугольный фок на фока-мачте |
| sport. | reaching forward | наклоняющийся |
| sport. | reaching forward | наклон |
| Makarov. | reaching forward, I touched him on the back | я протянул руку и коснулся его спины |
| sport, bask. | reaching foul | фол в попытке выбить мяч из рук (Ivanov) |
| textile | reaching-in | проборка нитей основы (в ремизы и бёрдо) |
| textile | reaching-in | подача основных нитей (на проборном станке) |
| textile | reaching-in | проборка |
| textile | reaching-in frame | проборный станок |
| textile | reaching-in machine | проборный станок |
| logist. | reaching load | доставка груза |
| goldmin. | reaching maximum preparedness of the mining operations | предельно полная подготовка руды (Leonid Dzhepko) |
| product. | reaching of age limit | достижения пенсионного возраста (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | reaching of limit state | достижение предельного состояния |
| Gruzovik | reaching out | протягивание |
| biol. | reaching overmaturity | перезревание |
| mil. | reaching stability | достигающий стабильности |
| mil. | reaching stability | достижение стабильности |
| progr. | reaching state | достижение состояния (ssn) |
| auto. | reaching the end of suspension travel | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| auto. | reaching the end of suspension travel | полное вывешивание колеса (MichaelBurov) |
| avia. | reaching the glide path | входящий в зону глиссады |
| avia. | reaching the glide path | вход в зону глиссады |
| SAP.tech. | reaching the next screen | переходящий на следующий экран |
| mil. | reaching the objective | выходящий на рубеж |
| mil. | reaching the objective | выход на рубеж |
| busin. | reaching the project capacity | выход на проектную мощность (Elina Semykina) |
| avia. | reaching the stalling angle | выходящий на критический угол |
| avia. | reaching the stalling angle | выход на критический угол |
| mining. | reaching the surface | достигающий поверхности |
| mining. | reaching the surface | достижение поверхности |
| engin. | reaching the utilization rate | достижение эффекта утилизации (MichaelBurov) |
| gen. | reaching to a depth | исходящий из глубины |
| gen. | reaching to a depth | глубоко проникающий |
| gen. | reaching up to the sky | до небес (о чём-либо очень высоком – доме, заборе и т.д.; источник –  goo.gl dimock) |
| avia. | report reaching the altitude | докладывать о занятии заданной высоты |
| avia. | report reaching the flight level | докладывать о занятии заданного эшелона полёта |
| avia. | reporting reaching the altitude | докладывающий о занятии заданной высоты |
| avia. | reporting reaching the altitude | доклад о занятии заданной высоты |
| polit. | reports reaching here | поступающие сюда сообщения (ssn) |
| busin. | retire on reaching age limit | увольняться при достижении пенсионного возраста |
| empl. | retire on reaching the age limit | уволиться при достижении пенсионного возраста |
| polit. | road-blocks to far-reaching disarmament | завалы на пути к радикальному разоружению |
| adv. | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| gen. | she was a long time reaching the shore | ей понадобилось много времени, чтобы достичь берега |
| Makarov. | she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| Makarov. | stand for reaching agreements | выступать за достижение договорённостей |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| polite | thanks for reaching out | благодарим за вопрос (один из стандартных ответов в деловой переписке, напр., на запрос от покупателя на адрес компании или от обеспокоенного жильца • "What is going on on Homer Street? Should we be worried? This is where the machete attack happened." "Thanks for reaching out. A movie is being filmed and VPD is assisting with traffic control." "Rad! That's a significant presence, cheers! Thanks for keeping us safe!" (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | the famine was reaching tremendous proportions | голод достигал ужасающих размеров |
| gen. | the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
| gen. | there was no way of reaching him | с ним никак нельзя было связаться |
| progr. | transfer equations for reaching definitions | уравнения передачи для достигающих определений (ssn) |
| gen. | upon reaching the age of majority | по достижении совершеннолетия (Morning93) |
| nat.res. | wastes reaching the sea | отбросы, попадающие в море (in rivers, через реки) |
| Gruzovik, inf. | we are reaching the deadline | сроки жмут |
| gen. | we are reaching the deadline | сроки жмут |
| Makarov. | you must banish all thought of ever reaching fame | вы должны отказаться от мысли о славе |