| Subject | English | Russian |
| gen. | a fad reaching the dimensions of a mania | причуда, переходящая в манию |
| gen. | a false alarm had them reaching for their guns | ложная тревога заставила их схватиться за оружие |
| PR | a modern Iran that's reaching out to the world | современный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | above reach | вне пределов досягаемости |
| mil., avia. | advise immediately upon reaching contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| avia. | after reaching ... m set heading ... degrees | после занятия м следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| oil | after reaching surface | по достижении поверхности |
| O&G, oilfield. | after reaching the surface | по достижении поверхности |
| gen. | agreements reached in respect of something | достигнутые соглашения (gennier) |
| math. | among the most original and far-reaching of the contributions | далеко-идущий вклад (made by Poincare to mathematics was ...) |
| busin. | be reaching profitability | выходить в прибыль (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | be reaching profitability | выходить на прибыльную деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dril. | before reaching | до достижения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | before reaching adulthood | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching adulthood | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching legal majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | before reaching legal majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | broad-reaching | широко распространённый (процесс, например Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | capable of reaching the other side's territory | способный достигать территории другой стороны |
| sport. | chance of reaching | шанс на достижение |
| Gruzovik | cloud-reaching | дооблачный |
| gen. | considerations which were influential in reaching the decision | соображения, которые сыграли роль при принятии решения |
| rhetor. | decision with far-reaching consequences | решение с далеко идущими последствиями (for ... – для ...; CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | deep-reaching action | глубокое действие |
| gen. | explore possibilities of reaching an agreement | выяснить возможности достижения соглашения |
| fin. | express interest in reaching a consensus | выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | eye reach | расстояние, на котором может видеть глаз |
| gen. | far beyond the reach of | значительно превосходящий возможности (чего-л.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | far-reaching | далеко идущий |
| mining. | far reaching | огромный |
| cinema | Far-reaching | Существенный (Фильм "Contact". • Its implications are as far-reaching and awe-inspiring as can be imagined. Precisian) |
| gen. | far-reaching | широкий |
| gen. | far-reaching | масштабный (bookworm) |
| gen. | far-reaching | чреватый серьёзными последствиями |
| gen. | far reaching | имеющий широкое применение |
| gen. | far-reaching | чреватый последствиями |
| gen. | far-reaching | широкозахватный (Азери) |
| gen. | far reaching | дальновидный (far reaching investment sankozh) |
| gen. | far reaching | радикальный (иногда подходит Tanya Gesse) |
| Gruzovik | far-reaching of sprinkler system, water cannon, etc | дальнеструйный |
| gen. | far reaching | многообещающий |
| gen. | far-reaching | дальнеструйный (of sprinkler system, water cannon, etc) |
| gen. | far-reaching | имеющий большие перспективы (Азери) |
| Makarov. | far-reaching | с серьёзными последствиями |
| nautic. | far-reaching | обширный |
| gen. | far-reaching | тянущийся на большое расстояние (Азери) |
| gen. | far reaching | чреватый последствиями |
| gen. | far-reaching | радиальный (Alexander Matytsin) |
| gen. | far-reaching | разветвлённый (tfennell) |
| gen. | far reaching | имеющий широкое распространение |
| gen. | far reaching | важный |
| auto. | far-reaching | широко распространённый |
| gen. | far reaching | далеко идущий |
| econ. | far-reaching adjustment of the economic system | масштабная перенастройка всей экономической системы (A.Rezvov) |
| media. | far-reaching agreement | далеко идущее соглашение (bigmaxus) |
| mil. | far-reaching aims | далеко идущие цели |
| gen. | far-reaching aims | далеко идущие расчёты |
| polit. | far-reaching ambitions | далеко идущие амбиции |
| media. | far-reaching changes | далеко идущие перемены (bigmaxus) |
| polit. | far-reaching changes | глубокие перемены |
| gen. | far-reaching changes | коренные преобразования |
| math. | far-reaching conclusion | далеко идущее заключение |
| mil. | far-reaching conclusion | далеко идущий вывод |
| Makarov. | far-reaching conclusions | далеко идущие выводы |
| gen. | far-reaching conclusions | далекоидущие выводы (Alexey Lebedev) |
| econ. | far-reaching consequence | далеко идущие последствия |
| math. | far reaching consequences | важные последствия |
| gen. | far-reaching consequences | далеко идущие последствия |
| energ.ind. | far-reaching consequences | далеко идущие последствия (напр., аварии) |
| gen. | far-reaching consequences | глубокие последствия |
| adv. | far-reaching decision | решение, чреватое серьёзными последствиями |
| adv. | far-reaching decision | решение с далеко идущими последствиями |
| mil. | far-reaching decision | судьбоносное решение |
| Makarov. | far-reaching design | далеко идущие замыслы |
| polit. | far-reaching designs | далеко идущие амбиции |
| dipl. | far-reaching designs | далеко идущие планы |
| gen. | far-reaching designs | далеко идущие замыслы |
| media. | far-reaching dialog | многообещающий диалог (bigmaxus) |
| real.est. | far reaching, distinctive environments | впечатляющее и неповторимое окружение |
| gen. | far-reaching effect | далеко идущие последствия |
| polit. | far reaching effect | далеко идущее воздействие |
| dipl. | far-reaching effect | далеко идущие серьёзные последствия |
| gen. | far-reaching effect | серьёзные последствия |
| media. | far-reaching effects | далеко идущие последствия (bigmaxus) |
| phys. | far-reaching force | дальнодействующая сила (Cryohron) |
| math. | far-reaching generalization | далеко идущее обобщение |
| Makarov. | far-reaching head lamp | фара дальнего света |
| auto. | far-reaching headlamp | фара дальнего света |
| tech. | far-reaching headlamp | головная шахтёрская лампа дальнего света |
| tech. | far-reaching headlight | фара дальнего света |
| polit. | far reaching impact | далеко идущее воздействие |
| adv. | far-reaching implication | недвусмысленный намёк |
| gen. | far-reaching implications | существенные последствия |
| math. | far-reaching implications | далеко идущие последствия |
| IT | far-reaching implications | серьёзные последствия (If you take a set of largely independent applications and turn them into a web of highly connected ones, it doesn’t take too much effort to imagine that one important but flaky service can have __far-reaching implications, and in the worst case bring the whole system to a halt. bartov-e) |
| IT | far-reaching implications | далеко идущие последствия (If you take a set of largely independent applications and turn them into a web of highly connected ones, it doesn’t take too much effort to imagine that one important but flaky service can have __far-reaching implications, and in the worst case bring the whole system to a halt. bartov-e) |
| gen. | far reaching implications | далеко идущие последствия (scherfas) |
| gen. | far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| polit. | far reaching influence | далеко идущее воздействие |
| gen. | far-reaching influence | далеко идущее влияние |
| polit. | far-reaching measure | далеко идущая мера |
| media. | far-reaching measures | далеко идущие меры (bigmaxus) |
| polit. | far-reaching plan | далеко идущий план |
| media. | far-reaching plan | перспективный план (josephinepas) |
| mil. | far-reaching plans | далеко идущие планы |
| gen. | far-reaching plans | грандиозные планы |
| Gruzovik, polit. | far-reaching policy | политика дальнего прицела |
| gen. | far-reaching political struggle | чреватая последствиями политическая борьба |
| media. | far-reaching possibility | перспективная возможность (bigmaxus) |
| mil. | far-reaching program | далеко идущая программа |
| energ.ind. | far-reaching program | долговременная программа |
| mil. | far-reaching programme | далеко идущая программа |
| gen. | far-reaching proposal | далеко идущее предложение (raf) |
| polit. | far-reaching proposals | далеко идущие предложения |
| mil. | far-reaching question | вопрос, чреватый серьёзными последствиями |
| gen. | far-reaching ramifications | далеко идущие последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | far-reaching reform | радикальная реформа |
| gen. | far-reaching reforms | радикальные преобразования (Alexander Matytsin) |
| dipl. | far-reaching repercussions | далеко идущие последствия |
| polit. | far-reaching report | широкий доклад |
| math. | far-reaching research | далеко идущие исследования |
| media. | far-reaching results | далеко идущие результаты (bigmaxus) |
| polit. | far-reaching social reform | масштабная социальная реформа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | far-reaching vision | масштабное видение (Alexey Lebedev) |
| progr. | flow graph for illustrating reaching definitions | граф потока для иллюстрации достигающих определений (ssn) |
| Makarov. | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth | многие годы он изучал разные религии в поисках истины |
| gen. | geographic reach | рабочая география (VictorMashkovtsev) |
| gen. | geographic reach | география деятельности (rechnik) |
| gen. | get by a long reach | с трудом дотянуться до (чего-либо) |
| Игорь Миг | global reach | глобальный размах |
| Игорь Миг | global reach | всемирный охват |
| Игорь Миг | global reach | общемировой охват |
| mil., avia. | globally reaching interactive fully functional information network | полностью функциональная интерактивная информационная сеть с глобальным доступом |
| gen. | have far reaching consequences | иметь далеко идущие последствия (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is very experienced in reaching beginners | он очень опытен в обучении новичков |
| gen. | help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hold far-reaching consequences | иметь далеко идущие последствия |
| gen. | hold far-reaching consequences | иметь далекоидущие последствия (Olga Okuneva) |
| progr. | illustrating reaching definitions | иллюстрация достигающих определений (ssn) |
| gen. | in reaching its decision the Court drew on | при вынесении решения суд руководствовался (In reaching its decision the Supreme Court drew on the legal principles set out in HJ (Iran) and HT (Cameroon) v Secretary of State for the Home Department in 2010, in which Baker & McKenzie also represented the London office of UNHCR) |
| gen. | increase one's geographical reach | расширять географическое присутствие (LadaP) |
| gen. | it Britain people are minor until they reach the age of eighteen | в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет |
| gen. | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| gen. | it is beyond my reach | мне это непонятно |
| gen. | it is beyond my reach | мне это недоступно |
| gen. | it is hard to reach an agreement with him | с ним трудно сговориться |
| Игорь Миг | it is not beyond the reach of reason to suggest | не лишено смысла |
| Игорь Миг | it is not beyond the reach of reason to suggest | вполне допустимо, что |
| gen. | it is not in my reach | это не в моей власти |
| gen. | it is out of my reach | я этого достать не могу |
| gen. | it was the furthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| Gruzovik | just before reaching | не доезжая (just before reaching the bridge) |
| gen. | just before reaching the bridge | не доезжая до моста |
| gen. | keep out of reach of children | хранить в недоступном для детей месте (из инструкции для лекарств. средства redcarnation) |
| gen. | keep out of reach of children | не держать в доступном для детей месте (MichaelBurov) |
| gen. | Keep out of the reach of children | Хранить в местах, недоступных для детей (С-фразы Liliash) |
| gen. | keep out of the reach of children | Хранить в недоступном для детей месте (scherfas) |
| gen. | Keep out of the reach of children | беречь от детей (Slawjanka) |
| gen. | keep well out of someone's reach | держаться как можно дальше (от кого-либо linton) |
| gen. | keep well out of someone's reach | держаться на приличном расстоянии (от кого-либо linton) |
| gen. | keep within reach | держать в поле зрения (LisKa AlisKa) |
| gen. | keep within reach | держать на расстоянии вытянутой руки (LisKa AlisKa) |
| gen. | keep within reach | держать в досягаемости (LisKa AlisKa) |
| cem. | luminous far reaching flame | светящийся вытянутый факел |
| gen. | make a reach for | протянуть руку за |
| gen. | make a reach for | протянуть руку потянуться за (чем-либо) |
| gen. | matters are reaching a climax | дело клонится к развязке |
| gen. | maximum reach | максимальный охват аудитории (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | minor influx reaching the surface | переливающийся приток |
| gen. | no arrangement has been reached | договорённость не достигнута (Eugenia Shevchenko) |
| gen. | not reaching far enough | не доходящий до (чего-то) |
| gen. | not reaching far enough | короткий |
| polit. | nuclear arms capable of reaching each other's territory | ядерные вооружения, достигающие территории друг друга |
| gen. | on reaching | по достижении (+ gen., a certain age) |
| Gruzovik | on reaching | по достижении |
| gen. | on reaching home | придя домой |
| gen. | opportunities will come your way but you must reach out for them | вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них) |
| transp. | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles | качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке |
| gen. | out of reach | вне пределов досягаемости |
| gen. | out of reach of | вне досягаемости (от) |
| gen. | out of your reach | вне досягаемости (Ivan1992) |
| gen. | period of reaching a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | please feel free to reach us | пожалуйста, обращайтесь к нам (at aaaaaa.com) |
| chess.term. | prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| progr. | probability of reaching state | вероятность достижения состояния (ssn) |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| adv. | pursue far-reaching objectives | преследовать далеко идущие цели |
| mil. | pursue far-reaching political goals | преследовать далеко идущие политические цели |
| gen. | reach across the table | потянуться через весь стол (чтобы дать или достать что-л.) |
| gen. | reach across the table | протянуть руку через весь стол (чтобы дать или достать что-л.) |
| gen. | reach adulthood | становиться взрослым (lexicographer) |
| gen. | reach agreement | прийти к соглашению (Golfer Rory McIlroy and his former agent, Dublin-based Horizon Sports Management, fail to reach agreement in a legal dispute over fees. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | reach agreement with | достигнуть соглашения (с кем-либо) |
| gen. | reach agreement with | достигнуть договорённости (с кем-либо) |
| gen. | reach an accommodation with creditors | заключить соглашение с кредиторами |
| gen. | reach an accommodation with neighbouring countries | добиться мирных отношений с соседними странами |
| gen. | reach an accord | прийти к согласию |
| gen. | reach an accord | достичь договорённости (VLZ_58) |
| gen. | reach an agreement | сойтись (about) |
| gen. | reach an agreement | урядить |
| Gruzovik | reach an agreement | доторгоговываться (impf of доторговаться) |
| Gruzovik | reach an agreement about | сходиться (impf of сойтись) |
| gen. | reach an agreement | сговариваться |
| gen. | reach an agreement | достигать соглашения (an understanding, a compromise, etc., и т.д.) |
| gen. | reach an agreement | приходить к соглашению (an understanding, a compromise, etc., и т.д.) |
| gen. | reach an agreement | сговориться |
| gen. | reach an agreement | поладить |
| Gruzovik | reach an agreement about | сойтись (pf of сходиться) |
| gen. | reach an agreement | уряжать |
| gen. | reach an agreement | сходиться (about) |
| gen. | reach an agreement | заключить соглашение |
| gen. | reach an agreement | достичь компромиссного решения (sankozh) |
| gen. | reach an agreement | выработать соглашение |
| Gruzovik | reach an agreement | доторговаться (pf of доторговываться) |
| gen. | reach an agreement | достигнуть соглашения |
| Игорь Миг | reach an all-time high | достигать рекордно высокого уровня |
| gen. | reach an all-time high of | выйти на исторический максимум, равный (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | reach an all-time new low | достичь самого низкого уровня за всё время |
| gen. | reach an amicable agreement | пойти на мировую |
| gen. | reach an anniversary | составить годовщину (о каком-либо торжественном событии) |
| gen. | reach an audience | выходить на аудиторию (Ремедиос_П) |
| gen. | reach an impasse | зайти в тупик |
| gen. | reach an impasse | оказаться в тупике (The dispute had reached an impasse, as neither side would compromise Taras) |
| gen. | reach an impasse | заходить в тупик (Anglophile) |
| gen. | reach an opinion | составить мнение |
| gen. | reach an opinion by deduction | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции |
| gen. | reach an opinion through deduction | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции |
| gen. | reach an understanding | сговориться (with) |
| Gruzovik | reach an understanding with | сговориться (pf of сговариваться) |
| Gruzovik | reach an understanding with | сговариваться (impf of сговориться) |
| gen. | reach an understanding | сговариваться (with) |
| gen. | reach bottom | максимально снизиться |
| gen. | reach bottom | достигнуть предельно низкого уровня |
| gen. | reach breakeven | достичь самоокупаемости (gchupin) |
| gen. | reach break-even point | выходить на окупаемость (Alexander Demidov) |
| gen. | reach break-even point | выйти на окупаемость (the point at which volume of sales is enough to cover all costs. Glossary of Business Terms –––– (1) The price level at which income equals expense. (2) The expense level at which expense equals income. (3) The market price of a financial instrument that just equals the purchase price plus cost of carry for an investor owning that instrument. (4) The price level of a call option that equals the sum of the exercise price plus the premium paid to acquire the option, or the price level of a put option that equals the exercise price minus the premium. American Banker Glossary. When a company reaches break-even point, the money it makes from the sale of goods or services is just enough to cover the cost of supplying those goods or services, but not enough to make a profit. [BUSINESS] `Terminator 2' finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture. Collins CoBuild Alexander Demidov) |
| gen. | reach by climbing | долезть |
| gen. | reach by climbing | долезать |
| gen. | reach by crawling | приползти |
| gen. | reach by crawling | приползать |
| Gruzovik | reach by digging | прокапываться (impf of прокопаться) |
| Gruzovik | reach by digging | прокопаться (pf of прокапываться) |
| Gruzovik | reach by digging | дорываться (impf of дорыться) |
| gen. | reach by digging | прокопаться |
| Gruzovik | reach by digging | дорыть (pf of дорывать) |
| Gruzovik | reach by digging | дорыться (pf of дорываться) |
| gen. | reach by digging | прокапываться |
| Gruzovik | reach by diving | донырнуть |
| gen. | reach by flying | долететь |
| gen. | reach by flying | долетать |
| Gruzovik | reach by hopping | доскакать (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by hopping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Gruzovik | reach by hopping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by hopping | доскочить (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскочить (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскакать (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by jumping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Gruzovik | reach by rummaging in | дорыться (pf of дорываться) |
| Gruzovik | reach by rummaging | дорваться (pf of дорываться; in) |
| Gruzovik | reach by rummaging in | дорываться (impf of дорыться) |
| Gruzovik | reach by rummaging in | дорыть (pf of дорывать) |
| Gruzovik | reach by rummaging | догребаться (impf of догрестись) |
| Gruzovik | reach by rummaging | догрестись (pf of догребаться) |
| gen. | reach by swimming | приплыть |
| gen. | reach by swimming | приплывать |
| gen. | reach common ground | прийти к единому мнению |
| gen. | reach compromise | достичь компромисса (bigmaxus) |
| gen. | reach consensus | прийти к согласованному мнению |
| gen. | reach critical mass | достичь критической массы (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place • I don't think we've reached critical mass for this particular law yet. 'More) |
| gen. | reach far | тянуться далеко |
| gen. | reach far | простираться далеко |
| gen. | reach fever pitch | достичь апогея (Anglophile) |
| gen. | reach fever pitch | достичь высшей точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach forth arms | простирать руки |
| gen. | reach forward into | проницать |
| gen. | reach home base | успешно закончить дело |
| gen. | reach hurricane force | достигать ураганной силы (ADENYUR) |
| gen. | reach inside one's pocket | полезть в карман (I reached inside my pocket and fished out another quarter. 4uzhoj) |
| gen. | reach into | лезть |
| gen. | reach into one's pocket | полезть в карман (At one point, I noticed him reaching into his pocket for what turned out to be a pill. • Cole reached into his pocket and handed Beckett the bag with the rings. 4uzhoj) |
| gen. | reach into September | распространяться на сентябрь (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| gen. | reach into September | захватывать сентябрь (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| gen. | reach into the millions | насчитывать миллионы (into many hundreds, etc., и т.д.) |
| gen. | reach land | достигнуть берега |
| gen. | reach one's limits | исчерпать себя (anyname1) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | достичь всеобщего признания (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | сделаться мэйнстримом (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | расширить узкий круг почитателей (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | завоевать всеобщее признание (sixthson) |
| gen. | reach nearly to the ground | доставать почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | reach nearly to the ground | доходить почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | reach new heights | достичь новых высот (financial-engineer) |
| gen. | reach new heights | выйти на новый уровень (Innovation drives this journey to reach new heights and reveal the unknown, which will benefit all of humankind. aldrignedigen) |
| gen. | reach new heights | достигать новых высот (capricolya) |
| gen. | reach only the blueprint stage | достичь лишь стадии проекта |
| gen. | reach proportions | достигать размеров (Шизонт) |
| gen. | reach puberty | достигать половой зрелости (Taras) |
| gen. | reach puberty | достичь половой зрелости (Азери) |
| gen. | reach rock bottom | резко упасть (Anglophile) |
| gen. | reach rock bottom | дойти до ручки (Anglophile) |
| gen. | reach rock bottom | накалиться до предела (Eoghan Connolly) |
| gen. | reach rock bottom | опуститься на дно (Anglophile) |
| gen. | reach social consensus | прийти к общественному согласию (babichjob) |
| gen. | reach success | добиться успеха |
| gen. | reach success early in life | смолоду добиться успеха |
| gen. | reach one's targets | выполнить план (по; These officers helped his fellow officers to reach their arrest targets by planting drugs on innocent victims. ART Vancouver) |
| gen. | reach the age of | дорастать (Anglophile) |
| gen. | reach the age of | дорасти (Anglophile) |
| gen. | reach the age of ... | достигнуть возраста...лет (Ying) |
| gen. | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence | достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok) |
| gen. | reach the age of puberty | достичь половой зрелости (Азери) |
| gen. | reach the audience | дойти до слушателя |
| gen. | reach the bottom | тянуться до самого дна |
| gen. | reach the bottom | доходить до самого дна |
| gen. | reach the breaking point | доходить до точки |
| gen. | reach the city at six o'clock | добраться до города в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the city at six o'clock | прибыть в город в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the climax | идти к развязке (Anglophile) |
| gen. | reach the general | устанавливать связь с генералом (the headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the general | связываться связь с генералом (the headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the goal | достигать цели (spanishru) |
| gen. | reach the goal | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| gen. | reach the goal | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the goal | добиваться своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the goal | достичь своей цели (spanishru) |
| gen. | reach the goal | достичь цели (of ... – *говоря о конкретном результате* ART Vancouver) |
| gen. | reach the ground | достигать земли (the knee, the sill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the ground | доходить до земли (the knee, the sill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the inlands | проникнуть внутрь страны |
| gen. | reach the inlands | проникнуть в глубь страны |
| gen. | reach the inlands | проникнуть вглубь страны |
| gen. | reach the jumping-off place in work | зайти в тупик в работе |
| gen. | reach the limit | достигнуть пределов (dreamjam) |
| Gruzovik | reach the mark | допальнуть (semelfactive of допаливать) |
| gen. | reach the mark | добиваться своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the mark | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the maximum level | достигать максимума (brother_fox) |
| gen. | reach the port | прибывать в порт (the town, London, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the port | приезжать в порт (the town, London, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the quarterfinals | выйти в четвертьфинал |
| gen. | reach the skies | доходить до неба |
| gen. | reach the talking stage | начать говорить (Anglophile) |
| gen. | reach the talking stage | заговорить (о ребёнке Anglophile) |
| gen. | reach the target | достичь цели (Soulbringer) |
| gen. | reach the woolsack | стать лордом-канцлером |
| gen. | reach the woolsack | стать лорд-канцлером |
| gen. | reach five times the size | вырасти в пять раз (Is this your giant tortoise? The male juvenile sulcata tortoise weighs close to 35 pounds, but could reach 5 times the size when grown. cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | reach up | достать (рукой Побеdа) |
| gen. | reach up | дотронуться (напр., дотронулся рукой верха своей шапки Побеdа) |
| gen. | reach up | поднять (вверх; что-либо) |
| gen. | reach up into | проницать |
| Игорь Миг | reach up to | доходить до |
| Игорь Миг | reach up to | достигать |
| gen. | reach up to smb.'s land | подходить к чьей-л. земле (to the plain, to the field, etc., и т.д.) |
| gen. | reach up to smb.'s land | доходить до чьей-л. земли (to the plain, to the field, etc., и т.д.) |
| gen. | reach up to smb.'s shoulder | достигать чьего-л. плеча |
| gen. | reach up to smb.'s shoulder | доходить до чьего-л. плеча |
| gen. | reached an "amicable agreement" to part | решили расстаться друзьями (lulic) |
| idiom. | reaching a breaking point | на пределе (*иногда используется без артикля: Their relationship has reached_breaking point. • As a result, many individuals feel like they are reaching a breaking point. ART Vancouver) |
| mil. | reaching a deadlock | заходящий в тупик |
| law | reaching a settlement agreement | разрешение мирным путём в досудебном порядке (ART Vancouver) |
| law | reaching a verdict | пришедший к единому мнению |
| mil. | reaching an agreement | достижение соглашения |
| mil. | reaching an agreement | достигающий соглашения |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы установленного параметра |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы допустимого параметра |
| mach. | reaching any of the following conditions | при наступлении одного из следующих условий (translator911) |
| gen. | reaching compromise | Достижение компромисса (Irina Verbitskaya) |
| progr. | reaching definitions | достигающие определения (ssn) |
| progr. | reaching-definitions problem | задача достигающих определений (ssn) |
| Makarov. | reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| nautic. | reaching foresail | треугольный фок на фока-штаге |
| nautic. | reaching foresail | треугольный фок на фока-мачте |
| sport. | reaching forward | наклоняющийся |
| sport. | reaching forward | наклон |
| Makarov. | reaching forward, I touched him on the back | я протянул руку и коснулся его спины |
| sport, bask. | reaching foul | фол в попытке выбить мяч из рук (Ivanov) |
| textile | reaching-in | подача основных нитей (на проборном станке) |
| textile | reaching-in | проборка нитей основы (в ремизы и бёрдо) |
| textile | reaching-in | проборка |
| textile | reaching-in frame | проборный станок |
| textile | reaching-in machine | проборный станок |
| logist. | reaching load | доставка груза |
| goldmin. | reaching maximum preparedness of the mining operations | предельно полная подготовка руды (Leonid Dzhepko) |
| product. | reaching of age limit | достижения пенсионного возраста (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | reaching of limit state | достижение предельного состояния |
| Gruzovik | reaching out | протягивание |
| biol. | reaching overmaturity | перезревание |
| mil. | reaching stability | достигающий стабильности |
| mil. | reaching stability | достижение стабильности |
| progr. | reaching state | достижение состояния (ssn) |
| auto. | reaching the end of suspension travel | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| auto. | reaching the end of suspension travel | полное вывешивание колеса (MichaelBurov) |
| avia. | reaching the glide path | входящий в зону глиссады |
| avia. | reaching the glide path | вход в зону глиссады |
| SAP.tech. | reaching the next screen | переходящий на следующий экран |
| mil. | reaching the objective | выходящий на рубеж |
| mil. | reaching the objective | выход на рубеж |
| busin. | reaching the project capacity | выход на проектную мощность (Elina Semykina) |
| avia. | reaching the stalling angle | выходящий на критический угол |
| avia. | reaching the stalling angle | выход на критический угол |
| mining. | reaching the surface | достигающий поверхности |
| mining. | reaching the surface | достижение поверхности |
| engin. | reaching the utilization rate | достижение эффекта утилизации (MichaelBurov) |
| gen. | reaching to a depth | исходящий из глубины |
| gen. | reaching to a depth | глубоко проникающий |
| gen. | reaching up to the sky | до небес (о чём-либо очень высоком – доме, заборе и т.д.; источник – goo.gl dimock) |
| gen. | reactive reach | обратный доступ (feyana) |
| mil., avia. | report immediately upon reaching | сообщите немедленно по достижении |
| avia. | Report reaching ... m | Доложите занятие эшелона (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | report reaching the altitude | докладывать о занятии заданной высоты |
| avia. | report reaching the flight level | докладывать о занятии заданного эшелона полёта |
| avia. | reporting reaching the altitude | докладывающий о занятии заданной высоты |
| avia. | reporting reaching the altitude | доклад о занятии заданной высоты |
| polit. | reports reaching here | поступающие сюда сообщения (ssn) |
| busin. | retire on reaching age limit | увольняться при достижении пенсионного возраста |
| empl. | retire on reaching the age limit | уволиться при достижении пенсионного возраста |
| polit. | road-blocks to far-reaching disarmament | завалы на пути к радикальному разоружению |
| gen. | scale and reach | масштаб и охват (reverso.net Aslandado) |
| adv. | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| gen. | she was a long time reaching the shore | ей понадобилось много времени, чтобы достичь берега |
| Makarov. | she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| gen. | sit and reach | наклон вперёд в положении сидя (Alexey Lebedev) |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| rhetor. | something less far reaching | что-то намного менее масштабное (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand for reaching agreements | выступать за достижение договорённостей |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| gen. | stultify efforts to reach agreement | свести на нет усилия по достижению соглашения |
| polite | thanks for reaching out | благодарим за вопрос (один из стандартных ответов в деловой переписке, напр., на запрос от покупателя на адрес компании или от обеспокоенного жильца • "What is going on on Homer Street? Should we be worried? This is where the machete attack happened." "Thanks for reaching out. A movie is being filmed and VPD is assisting with traffic control." "Rad! That's a significant presence, cheers! Thanks for keeping us safe!" (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | the award did not reach its hero in time | награда вовремя не нашла своего героя (Technical) |
| gen. | the boots reach halfway up the legs | сапоги доходят до половины икры |
| gen. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания |
| gen. | the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services | Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| gen. | the e-mails do not reach their destination | Письма не доходят |
| gen. | the famine was reaching tremendous proportions | голод достигал ужасающих размеров |
| gen. | the law does not reach these cases | закон не распространяется на эти случаи |
| gen. | the letters do not reach their destination | Письма не доходят |
| gen. | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| gen. | the new railway has not yet reached our village | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни |
| gen. | the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| gen. | the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
| gen. | the practice has reached epidemic proportions | такой порядок стал повсеместным явлением |
| gen. | the prices here are beyond reach for us | цены тут для нас недоступные |
| gen. | the quorum is reached | имеется кворум |
| gen. | the steps by which you reach the entrance | ступеньки, которые ведут к выходу |
| gen. | the steps by which you reach the entrance | ступеньки, ведущие к входу |
| gen. | the telegram ought to reach him within two hours | он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа |
| gen. | the water was too deep for light to reach the bottom | было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно |
| gen. | the water was too deep for light to reach the bottom | было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно |
| gen. | there was no way of reaching him | с ним никак нельзя было связаться |
| progr. | transfer equations for reaching definitions | уравнения передачи для достигающих определений (ssn) |
| gen. | upon reaching | при достижении (напр., заданных параметров Jenny1801) |
| gen. | upon reaching | по достижении (vbadalov) |
| gen. | upon reaching the age of majority | по достижении совершеннолетия (Morning93) |
| gen. | Walk and ye shall reach | Дорогу осилит идущий (multitran.ru) |
| nat.res. | wastes reaching the sea | отбросы, попадающие в море (in rivers, через реки) |
| Gruzovik, inf. | we are reaching the deadline | сроки жмут |
| gen. | we are reaching the deadline | сроки жмут |
| gen. | we had a nasty climb to reach the summit | пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть |
| gen. | we reached an amicable agreement | мы пришли к полюбовному соглашению |
| gen. | we shall reach town by night | к ночи мы уже будем в городе |
| gen. | wide-reaching | далекоидущий (diyaroschuk) |
| gen. | wide-reaching | всеобъемлющий (alia20) |
| gen. | wide-reaching | обширный (напр., кампания alia20) |
| gen. | within arm arm's reach | на расстоянии вытянутой руки (Drozdova) |
| gen. | within arm's reach | на расстоянии вытянутой руки (hellamarama) |
| Gruzovik | within arm's reach | под рукой |
| gen. | within convenient reach | в легкодоступном месте (askandy) |
| gen. | within easy reach | в двух шагах (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | в непосредственной близости (расположены в непосредственной близости от железных дорог = are within easy reach by rail. From midnight gallery visits to man-made city beaches, the weird and wonderful pickings of Europe are within easy reach by rail, and as we chase the closing ... Alexander Demidov) |
| gen. | within easy reach | под боком (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | легко добраться до чего-нибудь (Interex) |
| gen. | within easy reach | под рукой (Alexander Demidov) |
| gen. | within easy reach | недалеко (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | совсем рядом (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | поблизости (от – of Anglophile) |
| gen. | within easy reach of | неподалёку (от чего-либо) |
| gen. | within easy reach of the railway | неподалёку от железной дороги |
| gen. | within easy reach of the station | неподалёку от станции |
| gen. | within one's reach | в пределах досягаемости (1. Lit. close enough to be grasped • The ball was almost within his reach! 2. Fig. almost in the possession of someone: My goals are almost within my reach, so I know I'll succeed. We almost had the contract within our grasp, but the deal fell through at the last minute. Bullfinch) |
| gen. | within reach | под боком (Chicho) |
| gen. | within reach | под рукой (предел расстояния) |
| gen. | within reach of | в доступности (Johnny Bravo) |
| gen. | within reach of gunshot | на расстоянии ружейного выстрела |
| gen. | within reach of one's hand | так, чтобы кому-либо было легко до чего-либо дотянуться (linton) |
| gen. | within reach of one's hand | под рукой |
| gen. | without our reach | выше наших способностей |
| gen. | without our reach | выше наших понятий |
| gen. | without our reach | выше наших сил |
| inf. | you are reaching | ну, это ты загнул (Побеdа) |
| gen. | you can reach me here | вы меня найдёте здесь |
| gen. | you can't reach him on the phone | его никак не дозовёшься |
| Makarov. | you must banish all thought of ever reaching fame | вы должны отказаться от мысли о славе |
| gen. | you reach a point where | наступает момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |