| Subject | English | Russian |
| gen. | a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| econ. | access to raw material resources | доступ к источникам сырья |
| pharm. | active raw material | исходное действующее вещество (yo) |
| tech. | administration of raw materials | снабжение сырьевыми материалами |
| polit. | agrarian and raw-material-producing appendage | аграрно-сырьевой придаток |
| sol.pow. | agricultural raw material | сельскохозяйственное сырье |
| sol.pow. | agricultural raw material | сельскохозяйственное сырьё |
| Makarov. | agricultural raw materials | сельскохозяйственное сырье |
| gen. | alimentary raw materials | продовольственное сырье (Alexander Demidov) |
| gen. | argillous raw material | глинистое сырьё (dagordan) |
| Makarov. | aromatic raw material | ароматическое сырье |
| econ. | backing output with raw and other materials | обеспечение выпуска сырьём (gaintolose) |
| gen. | bacterial raw material | бактериальное сырьё (ABelonogov) |
| pharm. | biotechnological raw materials | биотехнологическое сырьё (Материалы природного происхождения или предметы труда, предназначенные для дальнейшей обработки с целью изготовления готового продукта сельскохозяйственного, промышленного и стратегического назначения CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | bituminous raw material | битумное сырьё (lxu5) |
| tech. | black from liquid raw material | сажа из жидкого сырья |
| alum. | blended raw materials | смешанное усреднённое сырьё (aivanov) |
| Makarov. | bony raw material | костное сырье |
| econ. | boost demand for raw materials | увеличивать спрос на сырьевые товары (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | brewing raw material | бродильное сырье |
| mater.sc. | bulk powder raw material | сыпучее порошковое сырьё (MichaelBurov) |
| econ. | business processing fish, wood and other raw materials | предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья |
| cem. | caking of raw material | спекание сырьевого материала |
| energ.ind. | carbon raw materials | углеродосодержащие материалы |
| mining. | cement raw materials | цементное сырьё (lxu5) |
| Makarov. | ceramic raw materials | керамическое сырье |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| tech. | coal-tar raw material | каменноугольное сырье (для производства сажи) |
| tech. | coal-tar raw material | каменноугольное сырьё (для производства сажи) |
| product. | coefficient of raw material consumption per unit of final product | коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции (Ying) |
| econ. | collection of scrap metal and other secondary raw materials | сбор металлического лома и прочего вторичного сырья |
| automat. | collection of secondary raw materials | сбор вторичного сырья |
| amer. | Combined Raw Materials Board | Объединённый Совет по сырьевым материалам (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| O&G | Commodities and Raw Materials Base | товарно-сырьевая база (Sumin) |
| GOST. | Common fennel. Raw materials | Фенхель. Промышленное сырье (ГОСТ 20460-75 Himera) |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| build.mat. | construction raw materials | строительное сырьё (Soulbringer) |
| econ. | consumption of raw materials | расход сырья и материалов |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восстановление сырьевой базы |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восполнение сырьевой базы |
| chem.ind. | conversion of raw materials to | выход (такого-то продукта; such and such product igisheva) |
| perf. | cosmetic raw material manufacturer | производитель косметического сырья |
| mil., avia. | cost of raw material | стоимость исходного материала |
| mil., avia. | cost of raw material | стоимость заготовок |
| econ. | costs of raw materials | стоимость сырья (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | create a raw material base | создавать сырьевую базу |
| industr. | critical raw material | основное сырье (igisheva) |
| industr. | critical raw material | дефицитное сырье (igisheva) |
| industr. | critical raw material | ключевое сырье (igisheva) |
| industr. | critical raw material | дефицитный сырьевой материал (igisheva) |
| industr. | critical raw material | дефицитный исходный материал (igisheva) |
| industr. | critical raw material | важнейшее сырье (igisheva) |
| product. | customer raw material | давальческое сырьё (indrajiita) |
| industr. | customer-furnished raw materials | давальческое сырьё |
| industr. | customer-owned raw materials | давальческое сырьё |
| econ. | customer-owned raw materials | давальческие материалы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | customer's raw materials | давальческое сырьё |
| econ. | customer-supplied raw materials | давальческое сырьё (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| econ. | deficient raw materials | дефицитное сырье |
| law | delivery of raw material | поставка сырья |
| econ. | demand for raw materials | спрос на сырьевые товары |
| econ. | demand for raw materials | потребность в сырье |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| oil.proc. | detail for other raw materials | данные по другим видам сырья (MichaelBurov) |
| textile | determination of raw material | определение состава волокнистого материала |
| textile | determination of raw material | определение состава сырья |
| textile | determination of raw material | определение компонентов смески |
| met. | discard portion of the raw material | отходы обогащения (О. Шишкова) |
| perf. | diversity of raw materials | разнообразие сырья |
| econ. | domestic raw materials | отечественное сырьё |
| Makarov. | drug raw materials | лекарственное сырье |
| cem. | dry grinding raw material | сырьевой материал сухого размола |
| silic. | earthy raw material | природный керамический сырьевой материал |
| tech. | edible raw material | пищевое сырьё |
| O&G | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material | повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | equipment, raw and other materials | оборудование, сырье и другие материалы |
| food.ind. | essential-oil raw material | эфирно-масличное сырье |
| tax. | excisable mineral raw materials | подакцизное минеральное сырье |
| ecol. | exhaustible raw material | невосполнимое сырьё |
| fishery | expansion of the raw material base | расширение сырьевой базы (Ying) |
| gen. | feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| forestr. | fibrous raw material | волокнистое сырьё |
| tech. | fibrous raw material | волокнистое вещество |
| perf. | floral raw materials | цветочное сырьё |
| Makarov. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре) |
| geol. | fluorite raw material | флюоритовое сырье (ArcticFox) |
| mining. | flux raw materials | флюсовое сырьё (lxu5) |
| tech. | food raw material | пищевое сырьё |
| gen. | forest raw material base | лесосырьевая база (ABelonogov) |
| gen. | forest raw material resources | лесосырьевые ресурсы (ABelonogov) |
| ecol. | fresh raw material | первичное сырьё |
| tech. | fresh raw materials | первичное сырьё |
| Makarov. | fruit raw material | плодово-ягодное сырье |
| food.ind. | fruit raw material cooking | разваривание плодового сырья |
| food.ind. | fruit raw material peeling | очистка плодового сырья |
| Makarov. | fruit raw material trimming | дочистка плодового сырья |
| zoot. | fur raw material | пушно-меховое сырьё (iwona) |
| O&G | further development of raw-materials base | дальнейшее развитие минерально-сырьевой базы (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| textile | gathering raw materials | сбор хлопка-сырца |
| textile | gathering raw materials | сбор сырья |
| O&G, sakh. | give and take raw materials | давальческое сырьё |
| O&G | give-and-take raw materials | давальческое сырье (MichaelBurov) |
| mining. | glass raw materials | стекольное сырьё (lxu5) |
| food.ind. | grain raw materials | зерновое сырьё (Ileana Negruzzi) |
| O&G | heavy raw materials | тяжёлое сырьё (atrox) |
| pharma. | herbal raw material | растительное сырье (Elmitera) |
| oil.proc. | hydrocarbon raw materials | УВС (MichaelBurov) |
| econ. | import of raw materials | импорт сырьевых товаров |
| econ. | importation of raw materials | импорт сырьевых товаров |
| econ. | imported raw materials | импортное сырье |
| econ. | importer of raw materials | импортёр сырьевых товаров |
| busin. | importer of raw materials | импортёр сырья |
| gen. | incoming raw materials | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| met. | incoming raw-material track | путь подачи сырых материалов |
| gen. | industrial demand for raw materials | потребность промышленности в сырьё (Franka_LV) |
| tech. | industrial raw materials | сырьё для промышленности |
| mil. | Industrial Raw Materials Planning Committee | комитет планирования использования промышленного сырья |
| geol. | industry raw material | промышленно-сырьевой (MichaelBurov) |
| geol. | industry raw material | промышленное сырьё (The discharged chemical industry raw materials can be screened and discharged again  wipo.int MichaelBurov) |
| tech. | inedible raw material | непищевое сырьё |
| patents. | initial raw material | сырьё |
| patents. | initial raw material | исходный материал |
| polygr. | ink raw material | сырьё для изготовления печатных красок |
| Makarov. | ink raw material | сырьё для печатных красок |
| Makarov. | ink raw material | сырьё для изготовления печатных красок |
| interntl.trade. | international raw material trade | международная торговля сырьевыми ресурсами (Soulbringer) |
| market. | Inventory and Raw Materials | производственные ресурсы и сырьё (WiseSnake) |
| alum. | inventory of remaining raw materials | снятие остатков (aivanov) |
| alum. | inward raw materials | входящее сырьё (aivanov) |
| met. | iron ore raw materials | железорудное сырьё (IORM; ЖРС Lvm) |
| econ. | key raw materials | основные сырьевые материалы |
| econ. | lack of raw materials | недостаток сырья |
| industr. | legal persons allotted scarce raw materials | фондодержатели |
| fin. | local raw material | национальное отечественное сырьё |
| fin. | local raw material | местное сырьё |
| gen. | Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| textile | long fibred raw material | длинноволокнистое сырьё |
| textile | long-fibred raw material | длинноволокнистое сырьё |
| construct. | main raw material | основное сырьё |
| alum. | major raw material | основное сырье |
| tech. | mapping of raw materials | нанесение на карту источников сырья |
| econ. | market of raw materials | рынок сырья |
| dipl. | marketing of raw materials | сбыт сырьевых товаров |
| pharma. | medicinal plant raw material | лекарственное растительное сырьё (WiseSnake) |
| O&G | merchantable product and raw material storage facility | товарно-сырьевая база (shergilov) |
| met. | metal raw material | сырьевой металл (Soulbringer) |
| geol. | mineral and raw materials potential | минерально-сырьевой потенциал (MichaelBurov) |
| geol. | mineral mining branch, a raw material industry | сырьевая отрасль (О. Шишкова) |
| gen. | mineral raw material base | минерально-сырьевая база (ABelonogov) |
| econ. | Mineral-Raw materials management board | управление минерально-сырьевых ресурсов |
| Makarov. | natural raw material | природное сырьё |
| Makarov. | natural raw material | натуральное сырьё |
| textile | nature of the raw material | природные свойства сырья |
| oil.proc. | Net Raw Material Input | чистая загрузка сырьём (MichaelBurov) |
| industr. | new raw materials | новые виды сырья и материалов |
| tech. | nonedible raw material | непищевое сырьё |
| Makarov. | non-edible raw material | непищевое сырьё |
| perf. | non-fatty raw materials | нежировое сырьё |
| tech. | nonfood raw material | непищевое сырьё |
| phys. | nuclear raw material | ядерное сырьё |
| Makarov. | nuclear raw materials | ядерные сырьевые материалы |
| Makarov. | oily raw material | масличное сырьё |
| gen. | Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| econ. | original raw materials | исходный сырьевой материал |
| construct. | original raw materials | исходные сырьевые материалы (напр., для производства цемента) |
| alum. | outward raw materials | исходящее сырьё (aivanov) |
| cem. | phosphate-bearing raw materials | фосфатные сырьевые материалы |
| cem. | phosphate-bearing raw materials | сырьевые материалы, содержащие фосфат |
| Makarov. | plant raw material | растительное сырьё |
| busin. | preferential access to raw material | преференциальный доступ к сырью |
| busin. | preferential access to raw material | льготный доступ к сырью |
| met. | preprocessing of raw materials | подготовка сырых материалов |
| oil.proc. | price structure of refinery raw materials and products | структура цен для продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| met. | processed raw materials | вторичное сырье (согласно правкам британских редакторов Milissa) |
| oil | processing fish, wood and other raw materials | переработка рыбы, леса и других видов сырья |
| logist. | processing of customer-furnished raw materials | промышленная переработка |
| industr. | processing of customer-furnished raw materials | промышленная переработка сырья заказчика |
| gen. | processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| product. | processing of raw materials | переработка давальческого сырья (under tolling agreements Alex_Odeychuk) |
| meat. | protein-bearing raw material | белок–содержащее сырьё |
| Makarov. | protein-bearing raw material | белоксодержащее сырье |
| gen. | radioactive raw materials | радиоактивное сырьё (ABelonogov) |
| gen. | raw and consumable materials | сырье и материалы (mascot) |
| gen. | raw and other materials | сырье и материалы |
| Makarov. | raw animal material | животные отходы |
| Makarov. | raw animal material | животное сырье |
| forestr. | raw fuel material | топливная древесина |
| gen. | raw material | ингредиенты (Min$draV) |
| gen. | raw material | сырьё |
| geol. | raw material | первоначальный материал |
| tech. | raw material | заготовка |
| tech. | raw material | исходный материал |
| seism. | raw material | сырой материал |
| seism. | raw material | полуфабрикат |
| law | raw material | сырьевой материал |
| seism. | raw material | составляющие |
| seism. | raw material | сырьё |
| Makarov. | raw material | необработанный материал |
| geol. | raw material | исходный или первоначальный материал |
| cinema | raw material | несмонтированный материал (фильма ivvi) |
| forestr. | raw material | сырец |
| automat. | raw material | первичный материал |
| met. | raw material | роштейн |
| cinema | raw material | несмонтированный материал фильма |
| cem. | raw material | мука́ (MichaelBurov) |
| environ. | raw material | сырьё (A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation; Сырой, необработанный или частично обработанный материал, используемый в качестве исходного продукта в обрабатывающей операции) |
| construct. | raw material | исходные материалы |
| construct. | raw material | сырьё и материалы |
| cables | raw material | сырьевые материалы |
| Makarov. | raw material | исходное вещество |
| seism. | raw material | первоначальные продукты |
| cinema | raw material | весь отснятый материал (Common_Ground) |
| cinema | raw material | материал фильма несмонтированный |
| winemak. | raw material | исходное сырьё |
| procur. | raw material | вид сырья (igisheva) |
| busin. | raw material | товары в виде необработанного сырья |
| pack. | raw material | исходное сырьё |
| pharm. | raw material attributes | качественные характеристики сырья (olga don) |
| wood. | raw material barking | очистка древесного сырья от коры (MichaelBurov) |
| wood. | raw material barking | (очистка древесного сырья от коры (MichaelBurov) |
| wood. | raw material barking | окорка древесного сырья (MichaelBurov) |
| wood. | raw material barking | окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры (MichaelBurov) |
| construct. | raw material base | сырьевая база |
| O&G. tech. | raw material base recovery | восстановление материально-сырьевой базы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | raw material base recovery | ВМСБ (MichaelBurov) |
| cem. | raw material blending | смешение сырья (MichaelBurov) |
| econ. | raw material capacity | производственная мощность добывающих отраслей промышленности |
| gen. | raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| gen. | raw material components | сырьевой состав (Alexander Demidov) |
| gen. | raw material components | состав сырья (Alexander Demidov) |
| cem. | raw material composition control | подбор сырьевых материалов по их зерновому составу |
| cem. | raw material composition control | подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу |
| perf. | raw material condition | кондиция сырья |
| Makarov. | raw material conditions | кондиции сырья |
| environ. | raw material consumption | потребление сырья (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, напр., нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| ecol. | raw material consumption | потребление сырьевых материалов (RMC Эсмеральда) |
| adv. | raw material content | содержание сырья (в изделии) |
| account. | raw material control | контроль качества сырья и полуфабрикатов |
| econ. | raw material control | контроль качества сырья и полуфабрикатов |
| econ. | raw material control | контроль качества сырья и материалов |
| econ. | raw material control | контроль сырья и полуфабрикатов |
| oil.proc. | raw material cost | стоимость сырья, $ / баррель "чистого" поступления сырья |
| econ. | raw material cost | стоимость сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material cost, US $/bbl | стоимость сырья, $ США / баррель |
| oil.proc. | raw material cost, US $/bbl | стоимость сырья, $ / баррель |
| oil.proc. | raw material cost, US $/bbl input | стоимость сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material cost, US $/bbl input | стоимость сырья, $ / баррель "чистого" поступления сырья |
| oil.proc. | raw material cost, US $/tonne | стоимость сырья, $ / тонна |
| cem. | raw material crusher | дробилка (MichaelBurov) |
| mining. | raw material crusher | сырьевая дробилка (MichaelBurov) |
| Makarov. | raw material crushing | измельчение сырья дроблением |
| avia. | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | raw material dust | сырьевая пыль |
| textile | raw material dyed yarn | пряжа из крашеного волокна |
| nat.res. | raw material for composting | исходный материал компостирования |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | сырьё для промышленных производств (igisheva) |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | сырьё для промышленности (igisheva) |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | сырьё для промышленного производства (igisheva) |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | промышленное сырьё (igisheva) |
| product. | raw material handling | транспортировка сырья (ribca) |
| alum. | raw material handling equipment | оборудование для транспортировки сырья (aivanov) |
| wood. | raw material heating | термическая обработка древесного сырья (MichaelBurov) |
| wood. | raw material heating | гидротермическая обработка древесного сырья (MichaelBurov) |
| econ. | raw material input | стоимость сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material input | поступление сырья и материалов (MichaelBurov) |
| gen. | raw material input | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | raw material input cost | стоимость сырья (MichaelBurov) |
| econ. | raw material intensive | материалоёмкий (о производстве) |
| mil. | raw material inventory control system | система контроля расхода сырья |
| busin. | raw material market | рынок сырья |
| cem. | raw material meal | сырьевая мука (dry process MichaelBurov) |
| cem. | raw material mill | сырьевая мельница (при сухом способе MichaelBurov) |
| cem. | raw material mixing | смешение сырья (MichaelBurov) |
| met. | raw material of secondary nonferrous metallurgy | сырьё вторичной цветной металлургии (Эсмеральда) |
| O&G | raw material preparation | подготовка сырья (Drozdova) |
| cem. | raw material preparation stage | передел подготовки сырья (MichaelBurov) |
| nat.res. | raw material price | цена на сырье |
| econ. | raw material price | цена на сырьевые товары |
| busin. | raw material price | цена на сырьё |
| busin. | raw material price index | индекс цен на сырьё |
| ecol. | raw material processing | переработка сырья (Игорь_2006) |
| product. | raw material processing department | цех по переработке сырья (Soulbringer) |
| product. | raw material processing department | цех переработки сырья (Soulbringer) |
| econ. | raw material producing country | сырьевая страна |
| gen. | raw material production countries | страны, производящие сырье (Taras) |
| Makarov. | raw material reclamation | утилизация сырья |
| Makarov. | raw material reclamation | полная утилизация сырья |
| Makarov. | raw material recovery | извлечение сырья |
| ecol. | raw material reservation | хранение сырья (Игорь_2006) |
| account. | raw material resources | ресурсы сырья |
| tech. | raw material resources | сырьевые ресурсы |
| tech. | raw material resources base | сырьевая база |
| product. | raw material sampling | опробование сырья (Цветмет Soulbringer) |
| environ. | raw material securing | обеспеченность сырьем (Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing; Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов) |
| cem. | raw material shop | сырьевой цех (gomenyuk) |
| busin. | raw material shortage | дефицит сырья |
| busin. | raw material shortage | нехватка сырья |
| cem. | raw material sizing | сортировка сырья (MichaelBurov) |
| cem. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по их зерновому составу |
| cem. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу |
| Makarov. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по зерновому составу |
| Makarov. | raw material soaking | паровая пропитка (коллектора нефти) |
| Makarov. | raw material soaking | отмачивание плодоовощного сырья (для удаления загрязнений с ПВ) |
| cem. | raw material sorting | сортировка сырья (MichaelBurov) |
| qual.cont. | Raw Material Specification | спецификация на сырьё (AndreiKitsei) |
| econ. | raw material stock | запасы сырья и полуфабрикатов |
| qual.cont. | raw material stock control | управление запасами сырья и полуфабрикатов |
| cem. | raw material stocks | запасы сырья (MichaelBurov) |
| media. | raw material stocks | запасы сырья (производственные запасы сырья, необходимые для обеспечения нормального хода производства) |
| tech. | raw material storage | склад сырья |
| tech. | raw material storage | склад сырьевого материала |
| ecol. | raw material storage | хранение сырья (Игорь_2006) |
| avia. | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina) |
| alum. | raw material storehouse | склад сырья и материалов (aivanov) |
| econ. | raw material supplier | сырьевой поставщик (Alex_Odeychuk) |
| perf. | raw material supplier | поставщик сырья |
| tech. | raw material supplies base | сырьевая база |
| busin. | raw material supply | снабжение сырьем |
| busin. | raw material supply | поставка сырья |
| oil.proc. | raw material terminalling fees | плата за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material terminalling fees | плата за пользование сырьевым терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material terminalling fees | плата за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material terminalling fees | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пользование сырьевым терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| cem. | raw material treatment stage | передел подготовки сырья (MichaelBurov) |
| econ. | raw material turnover | оборот сырьевых материалов |
| gen. | raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| pulp.n.paper | raw material yard | биржа сырья |
| forestr. | raw material yard | склад сырья |
| nat.res. | raw material yield | использование сырья |
| Makarov. | raw materials | материалы-полуфабрикаты (напр., на машиностроительном заводе – сортовой прокат стали и цветных металлов) |
| alum. | raw materials | пусковое сырьё (aivanov) |
| adv. | raw materials | материал-полуфабрикат |
| tech. | raw materials | исходные используемые материалы (YGA) |
| account. | raw materials | материалы-полуфабрикаты |
| O&G, sakh. | raw materials | полезные ископаемые |
| account. | Raw Materials | счёт "Сырье", "Материалы" |
| construct. | raw materials | сырьевые материалы |
| gen. | raw materials | сырой материал |
| econ. | raw materials | сырьевые товары |
| geol. | raw materials | сырье (This will lead to a rapid increase in demand for raw materials such as lithium. ArcticFox) |
| gen. | raw materials | запасы сырья и материалов (Lavrov) |
| account. | Raw Materials account | счёт "Сырье", "Материалы" |
| perf. | raw materials analysis | анализ сырьевых материалов |
| gen. | Raw materials and consumables | Сырьё и полуфабрикаты (Kirruha) |
| gen. | raw materials and consumables used | использованные сырье и материалы |
| gen. | raw materials and other materials | сырьё и материалы (ABelonogov) |
| product. | Raw Materials and Supplies | сырьё, материалы для производства (nyawka) |
| geol. | raw materials base balance | баланс минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| industr. | raw materials consumption per unit of product | удельный расход сырья и материалов |
| law | raw materials costs | расходы на сырье (Leonid Dzhepko) |
| EU. | raw materials diplomacy | сырьевая дипломатия (25banderlog) |
| tech. | raw materials engineer | инженер по шихте |
| tech. | raw materials engineer | инженер по снабжению сырыми материалами |
| food.ind. | raw materials fumigation | фумигация сырьевых материалов |
| gen. | raw materials imports | импорт сырьевых товаров (skazik) |
| busin. | raw materials industry | добывающая промышленность |
| account. | Raw Materials inventory | счёт "Сырье", "Материалы" |
| econ. | raw materials inventory | запас материалов |
| account. | Raw Materials inventory account | счёт "Сырье", "Материалы" |
| industr. | raw materials issue to workshops | отпуск материалов в производство |
| oil.proc. | Raw Materials Manager | начальник ТСЦ (Telepnev) |
| gen. | raw materials market | сырьевой рынок (Moscowtran) |
| econ. | raw materials market | рынок сырьевых товаров |
| econ. | raw materials potential | сырьевой потенциал |
| econ. | raw materials potential | ресурсный потенциал |
| met. | raw materials preparation | подготовка шихты |
| met. | raw materials preparation | подготовка сырых материалов |
| law | raw materials processing agreement | договор о переработке сырья (parfait) |
| tech. | raw materials recovery | регенерация сырья |
| busin. | raw materials reserves | сырьевые резервы |
| busin. | raw materials resources | сырьевые ресурсы |
| EBRD | raw materials supplied by customer | давальческое сырье |
| EU. | Raw Materials Supply Group | Специальная рабочая группа по определению потребности в дефицитных сырьевых материалах (25banderlog) |
| account. | raw materials used | потреблённые материалы |
| ecol. | raw plant material | растительное сырьё ("A large number of companies interviewed were unclear as to whether their raw material is wild-harvested or cultivated." (quoted from "Sustainable Raw Materials in the Botanicals Industry: Constraints and Opportunities") |
| econ. | raw-material appendage | сырьевой придаток |
| mar.law | raw-material base | сырьевая база |
| tech. | raw-material bay | шихтовый пролёт |
| adv. | raw-material economy | сырьевая экономика |
| tech. | raw-material hopper | шихтовый бункер |
| EBRD | raw-material-intensive economy | ресурсоёмкая экономика (raf) |
| EBRD | raw-material-intensive economy | экономика, основанная на сырьевых природных ресурсах (raf) |
| econ. | raw-material orientation | сырьевая направленность / специализация |
| food.ind. | raw-material soaking | отмачивание сырья (для удаления загрязнений с поверхности) |
| tech. | raw-material soaking | замачивание плодоовощного сырья (для улучшения консистенции) |
| cables | raw-material stock | запас сырья и полуфабрикатов |
| account. | raw-material stock | запасы сырья и полуфабрикатов |
| construct. | raw-material storage | сырьевой склад |
| met. | raw-material storage | склад сырья |
| food.ind. | raw-material store | склад сырья |
| non-destruct.test. | raw-material waste | отходы сырья |
| gen. | raw-materials base | минерально-сырьевая база (Аристарх) |
| gen. | raw-materials base | материально-сырьевая база (Аристарх) |
| tech. | raw-materials consumption | расход сырья |
| econ. | raw-materials export model of development | экспортно-сырьевая модель развития (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| adv. | raw-materials exporting economy | экономика стран-экспортёров сырья |
| tech. | raw-materials management | управление сырьём |
| met. | raw-materials storage facilities | система складирования сырых материалов |
| met. | raw-materials transfer station | перегрузочная станция сырых материалов |
| textile | ready access to raw material | свободный доступ к сырью |
| automat. | reclamation of secondary raw materials | заготовка вторичного сырья |
| construct. | recovery of raw materials | регенерация сырья |
| automat. | recycling of secondary raw materials | обработка вторичного сырья |
| oil | refinable raw materials | перерабатываемое сырье (Vladimir Shevchuk) |
| oil.proc. | refinery raw material data | данные по сырью НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by geographic area | поступление сырья на НПЗ по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by geographic area | поступление сырья по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by geographic region | поступление сырья на НПЗ по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by geographic region | поступление сырья по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by refinery processing group | поступление сырья по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by refinery supply corridor | поступление сырья по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by ROI performance profile | данные по сырью НПЗ по профилю показателя ROI (MichaelBurov) |
| stat. | relative consumption of raw materials | удельный расход сырья и материалов |
| environ. | renewable raw material | возобновляемый сырьевой материал (Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration; Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| gen. | replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | replenishable raw materials | восполнимые виды сырья |
| geol. | reproduction of raw materials base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| tech. | research association of polymer raw materials | ассоциация по исследованию сырья для синтеза полимеров |
| automat. | resources of secondary raw materials | ресурсы вторичного сырья |
| econ. | Russian Commodities and Raw Materials Exchange | Российская товарно-сырьевая биржа |
| Makarov. | scarce raw materials | дефицитное сырье |
| mil. | scarcity of raw materials | нехватка сырья |
| perf. | sea-derived raw materials | сырьё из продуктов моря |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| procur. | secondary raw material | вторичные материальные ресурсы (ГОСТ Р 54098-2010 Sergei Aprelikov) |
| procur. | secondary raw material | вторсырье (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | secondary raw material | вторичное сырье |
| met. | secondary raw material | вторичное сырьё |
| nat.res. | secondary raw material | повторно используемые отходы |
| automat. | secondary raw materials | вторсырье |
| econ. | secondary raw materials | вторичное сырье |
| cem. | self-drying of raw material | естественная сушка сырьевого материала |
| econ. | self-sufficiency in raw materials | обеспеченность сырьём (Palatash) |
| mil. | shortage of raw materials | нехватка сырья |
| Makarov. | silicate raw material | силикатное сырье |
| mining. | soda raw materials | содовое сырьё (lxu5) |
| automat. | sorted secondary raw materials | сортированное вторичное сырье |
| gen. | source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| food.ind. | starch-bearing raw material | крахмалсодержащее сырье |
| food.ind. | starch-containing raw material | крахмалсодержащее сырье |
| pharma. | starting and raw materials | исходные материалы и сырьё (peregrin) |
| med. | starting raw materials | исходное сырьё и материалы (Александр Стерляжников) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| econ. | stock of raw materials | запасы сырья |
| O&G | stock & raw material | сырьё и материалы (MichaelBurov) |
| mil., WMD | storage of containerized raw materials and waste | склад сырья и отходов в таре |
| mil., avia. | strategic and critical raw material | стратегическое сырье |
| mil., avia. | strategic and critical raw material | стратегическое сырьё |
| mil., obs. | strategic raw material | стратегическое сырье |
| gen. | strategic raw material | стратегическое сырьё |
| gen. | strategical raw material | стратегическое сырьё |
| Makarov. | sugar-bearing raw material | сахарсодержащее сырьё |
| gen. | supplied as raw materials | переданный на давальческой основе (ABelonogov) |
| gen. | supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| law | supply of raw materials | сырьевая база (Alexander Demidov) |
| tech. | synthetic raw material | синтетическое сырьё (алешаBG) |
| cook. | tea raw material | сырьё для производства чая |
| Makarov. | tea raw material | сырье для производства чая (зелёный чайный лист) |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| gen. | technical raw materials | техническое сырьё (ABelonogov) |
| textile | textile raw material | текстильное сырьё |
| Makarov. | the raw material, as received, is weighed and graded | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется |
| oil.proc. | third-party raw material terminalling fees | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party raw material terminalling fees | плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party raw material throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party raw material throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| tech. | trial consignment of raw material | образец сырья для промышленных испытаний (процесса, оборудования) |
| construct. | unrefined raw materials | неочищенные сырьевые материалы |
| O&G | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material | Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | utilization of secondary raw materials | использование вторичного сырья |
| nat.res. | vegetable raw material | растительное сырье |
| Makarov. | vegetable raw material | овощное сырье |
| econ. | vegetable raw materials | растительное сырье |
| ecol. | virgin raw material | первичное сырьё |
| agric. | weight of raw material | сырой вес |
| wood. | wood raw material | дровяная древесина (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | лесосечные отходы (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | древесные хлысты (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | пневая древесина (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | измельчённая древесина (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | отходы (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | поваленные деревья (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | отходы лесопильных производств (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material | отходы деревообрабатывающих производств (MichaelBurov) |
| tech. | wood raw material | древесное сырьё |
| wood. | wood raw material barking | окорка древесного сырья (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material barking | очистка древесного сырья от коры (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material barking | (очистка древесного сырья от коры (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material barking | окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material equivalent | в пересчёте на круглый лес |
| wood. | wood raw material heating | термическая обработка древесного сырья (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material heating | гидротермическая обработка древесного сырья (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material sorting | распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности (MichaelBurov) |
| wood. | wood raw material sorting | сортировка древесного сырья (MichaelBurov) |