| Subject | English | Russian |
| automat. | adaptive feed rate control | устройство АУ скоростью подачи |
| transp. | adaptive feed rate control | адаптивное управление АУ скоростью подачи |
| automat. | adaptive feed-rate control | адаптивное управление скоростью подачи (ssn) |
| transp. | adaptive feed rate control | автоматическое управление скоростью подачи |
| automat. | adaptive feed rate control | АУ скоростью подачи |
| nano | angular-rate control | регулирование по угловой скорости |
| avia. | angular rate control | регулирование по угловой скорости |
| missil. | angular rate control unit | блок демпфирующих гироскопов |
| tech. | angular-rate control unit | блок прецессионных гироскопов |
| astronaut. | angular rate control unit | блок прецессионных гироскопов |
| astronaut. | angular rate control unit | блок двухстепенных гироскопов |
| tech. | angular-rate control unit | блок демпфирующих гироскопов |
| astronaut. | attitude rate control | управление по угловой скорости |
| astronaut. | attitude rate control | управление скоростью изменения пространственного положения ракеты |
| med.appl. | automatic exposure rate control | автоматическое управление мощностью экспозиционной дозы (в рентгеновском генераторе – режим работы, при котором мощность испускаемого излучения автоматически управляется путем регулирования одного или нескольких параметров нагрузки для получения в заранее выбранном месте и за выбранное заранее время нагрузки желательного количества излучения. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| telecom. | automatic rate control | автоматическая регулировка скорости (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | autopilot rate control | регулирование скорости с помощью автопилота |
| PSP | bandwidth rate control | регулирование уровня пропускной способности (Shmelev Alex) |
| PSP | bandwidth rate control | возможность управления пропускной способностью каждого из портов индивидуально (Shmelev Alex) |
| tech. | barometric vertical rate control | статоскоп с управлением по производной |
| astronaut. | barometrical vertical-rate control | статоскоп с управлением по производной |
| astronaut. | barometrical vertical-rate control | статоскоп с управлением по первой производной |
| missil. | barometrical vertical rate control | статоскоп с управлением первой производной |
| astronaut. | barometrical vertical-rate control | управление по скорости изменения высоты |
| missil. | barometrical vertical rate control | управление по скорости изменения высоты |
| missil. | barometrical vertical rate control | статоскоп с управлением по производной |
| O&G | command switch for initial flow rate control | переключатель команды управления начальным расходом |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| well.contr. | control drill rate | ограничение скорости бурения |
| O&G. tech. | control drill rate | регулирование скорости бурения |
| clin.trial. | control event rate | контрольная частота исходов (Частота исходов в контрольной группе пациентов Natalya Rovina) |
| med. | control event rate | частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser) |
| Makarov. | control flow rate | регулировать дебит |
| avia. | control input rate | скорость отклонения органа управления |
| avia. | control input rate | скорость изменения управляющего воздействия |
| account. | control of interest rates | контроль за процентной ставкой |
| energ.ind. | control of nuclear reaction rate | регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| automat. | control rate | быстродействие регулятора |
| automat. | control rate | быстродействие системы регулирования |
| mus. | control rate | скорость регулирования |
| avia. | control rate | скорость отклонения органа управления |
| automat. | control rate | скорость перестановки регулирующего органа |
| avia. | control rate | скорость изменения управляющего воздействия |
| progr. | control rate change | скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| Gruzovik, tech. | control rate gyroscope | гироскопический измеритель |
| telecom. | control signaling rate | скорость передачи сигналов управления |
| avia. | control surface slew rate | скорость отклонения поверхности управления |
| Makarov. | control the flow rate | регулировать дебит |
| forex | control the hryvnia's exchange rate | контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | control-rate characteristics | передаточное число в системе управления |
| aerohydr. | control-rate characteristics | располагаемые скорости отклонения руля |
| oncol. | disease control rate | частота контроля опухолевого процесса (сумма полных, частичных ответов и стабилизации заболевания Dimpassy) |
| oncol. | disease control rate | частота контроля заболевания (сумма полных, частичных ответов и стабилизации заболевания Dimpassy) |
| med.appl. | dose-rate control | регулировка мощности дозы |
| nucl.phys., med. | dose rate control | блок управления мощностью дозы (unit, of an X-ray generator) |
| med.appl. | dose-rate control device | устройство для регулировки мощности дозы |
| automat. | error plus error-rate control | управление по рассогласованию и скорости его изменения |
| amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| law, amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| automat. | fingertip control feed rate | скорость подачи с тонким регулированием с помощью рукоятки |
| energ.ind. | firing rate control | регулирование тепловыделения в топке котла |
| astronaut. | flight control surface deflection rate | угловая скорость отклонения аэродинамической поверхности управления ЛА |
| el. | flow rate control | управление расходом |
| el. | flow rate control | контроль расхода |
| gas.proc. | flow rate control | управление расходом дутья и выходом генераторного газа |
| transp. | flow-rate control | регулирование расхода |
| tech. | flow rate control | регулирование расхода |
| met. | flow rate control tuyere | фурма с регулируемым расходом (Andy) |
| transp. | fluid flow-rate control | регулирование расхода жидкости |
| tech. | frame rate control | управление частотой кадров |
| media. | half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| O&G, sahk.r. | injection rate control device | устройство контроля за расходом нагнетаемых химреагентов |
| O&G, sakh. | injection rate control device | устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов (IRCD) |
| IT | Intelligent Rate Control | Технология интеллектуального управления скоростью передачи (Johnny Bravo) |
| mech. | joint rate control | управление скоростью движения в сочленениях |
| robot. | joint rate control | управление скоростью изменения обобщённых координат (робота) |
| avia. | manual control rate | скорость отклонения рычага управления |
| tech. | negative flow rate control | регулирование с понижением расхода |
| telecom. | packet rate control | контроль скорости передачи пакетов (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | pitch-rate control | управление по угловой скорости тангажа |
| astronaut. | pitch-rate control | управление угловой скоростью тангажа |
| astronaut. | pitch-rate control | регулирование по угловой скорости тангажа |
| avia. | pitch rate flight control system | система управления полётом по скорости тангажа |
| med. | pulse rate control unit | контрольный прибор частоты пульса |
| construct. | rate action control | регулирование по производной |
| automat. | rate change control circuit | цепь регулирования скорости |
| mil., avia. | rate command control system | система управления с выдачей команд по первой производной |
| tech. | rate control | воздействие по производной |
| Makarov. | rate control | регулирование по производной |
| astronaut. | rate control | регулирование по угловой скорости |
| combust. | rate control | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра (по первой производной) |
| astronaut. | rate control | управление по угловой скорости |
| mech. | rate control | управление скоростью |
| automat. | rate control | дифференциальный регулятор (ssn) |
| construct. | rate control | нормоконтроль |
| astronaut. | rate control | управление по скорости |
| avia. | rate control | управление по скорости (изменения параметра) |
| automat. | rate control | дифференциальное регулирование (ssn) |
| automat. | rate control | устройство регулирования скорости |
| nautic. | rate control | управление по угловой скорости поворота корабля |
| mil., artil. | rate control | слежение за целью методом сравнения выработанной и наблюдаемой скорости движения цели |
| tech. | rate control | регулирование скорости |
| tech. | rate control | регулирование расхода |
| tech. | rate control | регулирование по первой производной |
| tech. | rate control | регулирование по скорости |
| energ.ind. | rate control | регулирование по скорости (напр., изменения нагрузки или расхода) |
| telecom. | rate control | контроль скорости передачи (oleg.vigodsky) |
| comp. | rate control | регулирование скоростью |
| media. | rate control throttle | регулятор скорости передачи (в зависимости от загрузки сети) |
| avia. | rate control tracking | слежение за изменением скорости (изменения параметров) |
| mil., avia. | rate controller on stabilizer control module | регулятор по угловой скорости на блоке управления стабилизатором |
| gyrosc. | rate gyro electrical control and indicator system | система управления и индикации гиродатчика угловой скорости |
| mil., avia. | rate stabilization and control system | система управления и стабилизации по скорости |
| mil., avia. | rate-control system | система регулирования по первой производной |
| mil., avia. | rate-control system | система регулирования по скорости |
| mech. | rate-of-flow control valve | регулятор потока |
| automat. | rate-of-flow control valve | дроссель с регулятором |
| astronaut. | rate-plus-displacement control | управление по угловой скорости и углу |
| astronaut. | rate-plus-displacement control | регулирование по угловой скорости и углу |
| gyrosc. | reentry vehicle roll rate control system | система управления скоростью крена опускаемого аппарата |
| electr.eng. | repetition-rate control | управление частотой следования импульсов |
| telecom. | repetition rate control | регулировка частоты повторения |
| astronaut. | repetition-rate control | управление частотой повторения импульсов |
| acoust. | repetition rate control | управление частотой следования импульсов |
| tech. | repetition-rate control | управление частотой следования (импульсов) |
| progr. | required control rate changes | требуемая скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| tech. | resolved motion rate control | управление по вектору скорости |
| robot. | resolved motion rate control | управление по вектору скорости (рабочего органа робота) |
| robot. | resolved motion rate control | управление по расчётной скорости движения |
| automat. | resolved motion rate control | управление скоростью подачи по расчётным данным |
| Makarov. | seed rate control | регулирование нормы высева |
| O&G | setting to release initial flow rate control | уставка прекращения управления начальным расходом |
| gyrosc. | ship's turn rate control system | система автоматической регулировки скорости поворота судна |
| astronaut. | spin-rate control | регулирование скорости вращения |
| energ.ind. | steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| energ.ind. | superheated steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в прямоточных котлах) |
| energ.ind. | supplied heat flow rate control | количественное регулирование отпуска тепла (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| IT | TCP rate control | контроль скорости передачи TCP-пакетов |
| astronaut. | temperature rate flight control system | система управления полётом по скорости нагрева |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| astronaut. | turn-rate control | управление угловой скоростью разворота |
| agric. | variable rate control | дифференцированное внесение (удобрений и т.д. по картам предписаний Сабу) |
| astronaut. | vernier rate control | управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей |
| astronaut. | vernier rate control | управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей |
| O&G. tech. | withdrawal-rate control | регулирование темпа отбора |
| O&G | withdrawal rate control | регулирование темпа отбора (напр. топлива из резервуара MichaelBurov) |
| O&G | withdrawal rate control | регулирование темпа отбора (нефти, газа) |
| oil | withdrawal-rate control | контроль нормы добычи |
| astronaut. | yaw-rate control | управление угловой скоростью рыскания |
| astronaut. | yaw-rate control | регулирование по угловой скорости рыскания |
| nautic. | yaw rate control | управление по угловой скорости рыскания |