| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| tech. | advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time range control | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления (system) |
| avia. | Advanced Real-Time Range Control | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов (phibs) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| el. | automatic frequency control holding range | диапазон автоматической регулировки частоты |
| house. | automatic frequency control holding range | диапазон действия автоматической подстройки частоты |
| geophys., radio | automatic range control | автоматическое управление диапазона |
| tech. | automatic range control | автоматическая перестройка по диапазону (частот) |
| tech. | automatic range control | автоматический контроль дальности |
| telecom. | automatic range control | автоматическое управление диапазоном |
| tech. | automatic range control | автоматическое управление дальностью |
| el. | automatic range control | автоматическое сопровождение цели по дальности |
| oil | automatic range control | автоматическое сопровождение дальности |
| oil | automatic range control | автоматическая контроль по диапазону |
| radioloc. | automatic range control | автоматическое сопровождение по дальности (цели) |
| mil. | automatic range control | автоматическое управление по дальности |
| missil. | automatic range control unit | автомат дальности (igisheva) |
| mil. | automatic range control unit | автомат управления дальностью |
| radioeng. | brightness range control | регулировка яркости |
| railw. | centralized traffic control range | район действия диспетчерской централизации |
| Makarov. | control a beam in azimuth, range, elevation | управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места |
| qual.cont. | control chart for range | контрольная карта для размаха |
| house. | control holding range | диапазон действия регулировки |
| tech. | control range | район регулирования (MichaelBurov) |
| astronaut. | control range | дальность действия системы дистанционного управления |
| astronaut. | control range | область управляемости |
| R&D. | control range | допустимые пределы (igisheva) |
| automat. | control range | область регулирования |
| automat. | control range | зона регулирования |
| tech. | control range | пределы регулирования |
| clin.trial. | control range | контрольный диапазон (значений iliavolieva) |
| tech. | control range | диапазон регулирования |
| metrol. | control range | диапазон регулируемой величины |
| energ.ind. | control range | диапазон или пределы регулирования |
| robot. | control range | диапазон управления |
| tech. | control range | диапазон изменения регулируемой величины |
| el. | control rod operating range | рабочий диапазон регулирующего стержня |
| astronaut. | control-limit range | предельная дальность дистанционного управления |
| energ.ind. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| nautic. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня |
| astronaut. | cross-range control | поперечное управление |
| astronaut. | cross-range control | коррекция бокового отклонения |
| tech. | dynamic range of control | динамический диапазон регулировки |
| el., meas.inst. | fine control range | диапазон тонкой точной регулировки |
| meas.inst. | fine control range | диапазон тонкой регулировки (диапазон значений величины, охватываемый точной регулировкой вблизи значения, предварительно установленного основным регулятором ssn) |
| meas.inst. | fine control range | диапазон точной регулировки (ssn) |
| tech. | fuel ratio control fuel limit range | предельный диапазон настройки регулятора топливного коэффициента |
| tech. | full range electronic governor control | электронный блок плавного управления регулятора оборотов |
| tech. | gain control range | диапазон регулировки усиления |
| mil., avia. | gulf range drone control upgrade system | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива |
| therm.eng. | higher operating range control | верхний предел регулирования |
| tech. | high-range pressure control | регулирование давления в широком диапазоне |
| energ.ind. | high-range pressure control | регулирование давления в широком диапазоне параметров |
| tech. | hue range control | регулятор цветового тона |
| tech. | hue range control | регулировка цветового тона |
| progr. | long range control | управление на большом расстоянии (ssn) |
| telecom. | long-range control | управление на большом расстоянии |
| construct. | long range control | телеуправление на больших дальностях |
| tech. | long-range control | дистанционное управление |
| tech. | long-range control | дистанционное регулирование |
| tech. | long-range control | телеуправление |
| avia. | long-range control | телеуправление на больших дальностях |
| avia. | long-ranged control | телеуправление на больших дальностях |
| automat. | long-range predictive control algorithm | алгоритм управления с долгосрочным прогнозированием (clck.ru dimock) |
| therm.eng. | lower operating range control | нижний предел регулирования |
| stat. | moving range control chart | контрольная карта скользящих размахов (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| avia. | operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | power control range | диапазон регулирования мощности |
| mil. | precision Askania range target acquisition and control | высокоточная система обнаружения целей и управления средствами поражения полигона Асканиа |
| mil., avia. | precision Askania range target acquisition and control | высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| astronaut. | radio frequency control range | дальность действия радиолинии дистанционного управления |
| TV | range control | переключатель программ |
| media. | range control | переключатель пределов (напр., измерений) |
| mil. | range control | комендантская служба полигона |
| torped. | range control | управление диапазоном |
| tech. | range control | ручка диапазона |
| mil. | range control | комендантская служба стрельбища |
| astronaut. | range control | управление дальностью (при планировании ОС) |
| astronaut. | range control | управление по дальности |
| missil. | range control | управление дальностью (полёта) |
| TV | range control | переключатель диапазонов |
| weap. | range control | установка дистанционного взрывателя (ABelonogov) |
| TV | range control | переключатель диапазонов или программ |
| mil. | range control | управление дальностью |
| astronaut. | range control center | центр управления полигоном |
| mil. | range control center | центр управления полигона |
| mil. | range control center | КП полигона |
| stat. | range control chart | R-карта (Liolichka) |
| stat. | range control chart | контрольная карта размахов (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| mil. | range control division | отдел управления полигонами |
| mil. | range control office | ПУ полигона |
| mil. | range control officer | офицер ПУ полигона |
| mil. | range control station | контрольная станция полигона |
| O&G | range control switch | переключатель пределов |
| therm.eng. | range control switch | переключатель пределов измерения |
| mil., avia., missil. | range facilities control officer | офицер, ответственный за оборудование полигона |
| mil., radioloc. | range gate control | управление стробированием по дальности |
| mil., avia. | range instrumentation control system | система управления полигонными измерительными средствами |
| mil. | range instrumentation control system | система управления полигонной контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil., avia. | range interference detecting and control | система обнаружения и компенсации помех по дальности |
| O&G | range of control | диапазон регулирования |
| O&G | range of control | диапазон шкалы |
| energ.ind. | range of load control | диапазон регулирования нагрузки |
| tech. | range operational monitoring and control center | центр оперативного контроля и управления полигоном |
| mil., avia. | range operations control center | оперативный командный пункт полигона |
| mil. | range operations control center | центр управления полигонными испытаниями |
| mil., avia. | range operations control center | центр управления работой полигона |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| mil., avia. | range safety control | обеспечение безопасности на полигоне |
| tech. | range-control switch | переключатель пределов измерения |
| radioloc. | range-marker control | регулятор масштаба |
| astronaut. | range-safety control | обеспечение безопасности испытаний на ракетном полигоне |
| astronaut. | range-safety control | служба безопасности полигона |
| astronaut. | range-safety control | служба безопасности ракетного полигона |
| astronaut. | range-safety control | обеспечение безопасности испытаний на полигоне |
| tech. | relative control range | относительные пределы регулирования |
| automat. | relative control range | диапазон непрямого регулирования |
| tech. | relative control range | относительный диапазон регулирования |
| mil. | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия (Киселев) |
| mil., avia. | short-range air defense command and control | система командования и управления ближней противовоздушной обороны |
| tech. | speed range control | ручка диапазона оборотов |
| progr. | split-range control | управление с разделением диапазона (управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования. ГОСТ Р 55060-2012 ssn) |
| O&G, casp. | split range control signal | сигнал управления многопозиционного прибора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | split range control signal | сигнал управления мультидиапазонного прибора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| O&G | split range pressure control | двухдиапазонная система регулирования давления |
| energ.ind. | steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| tech. | transmission range control | ручка диапазона коробки передач |
| energ.ind. | turbine speed control range | диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| mil. | Vandenberg range communications control center | центр управления связью полигона АБ Ванденберг |
| astronaut. | visual control range | дальность дистанционного управления при визуальном слежении |
| media. | volume range control | регулировка динамического диапазона (громкости) |
| telecom. | volume range control | регулировка динамического диапазона |
| house. | volume range control | регулирование динамического диапазона |
| tech. | volume range control | регулировка диапазона громкости |
| mil. | Wheeler range communications control center | центр управления связью полигона АБ Уиллер |
| automat. | wide-range control | регулятор с широкой зоной регулирования |
| tech. | wide-range control | регулирование в широких пределах |
| electr.eng. | workable control range | рабочий участок диапазона регулирования |