| Subject | English | Russian |
| telecom. | analog communication over randomly time-varying channels | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| telecom. | analog communication over randomly time-varying channels | передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| gen. | as if it were randomly | невзначай (MichaelBurov) |
| geochem. | chips are collected randomly in a trench | сколки отбираются методом пунктирной борозды (mine Bema) |
| non-destruct.test. | fail randomly | случайно отказывать |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| automat. | handle parts randomly | загружать обрабатываемые детали на станок в произвольной последовательности |
| gen. | not completely randomly | не совсем случайно (This is of course not completely random, but it does use a huge number of combinations of numbers and possibilities, so [...] that it might as well be random. Andrey Truhachev) |
| media. | randomly addressed digisplay | диджисплей с произвольной адресацией (электронная трубка с произвольным дискретным выбором элементов изображения) |
| biol. | Randomly Amplified Polymorphic DNA | метод РАПИД |
| genet. | randomly amplified polymorphic DNA | произвольно амплифицированная полиморфная ДНК |
| genet. | randomly amplified polymorphic DNA | случайно амплифицированная полиморфная ДНК |
| gen. | Randomly Amplified Polymorphic DNA | Случайно амплифицированная полиморфная ДНК (typist) |
| gen. | Randomly Amplified Polymorphic DNA | случайно амплифицируемая полиморфная ДНК (typist) |
| radioeng. | randomly arriving carriers | случайно приходящие носители |
| radioeng. | randomly arriving carriers | беспорядочно приходящие носители |
| med. | randomly assigned | рандомизированно разделены (dng) |
| gen. | randomly assigned | случайно распределённый (напр., о купонах на скидку A.Rezvov) |
| crim.law. | randomly attack | напасть без всяких на то причин (Chinatown resident and her cat randomly attacked by teens for ‘looking’ at them.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| qual.cont. | randomly chosen | произвольно выбранный |
| math. | randomly chosen | случайно выбранный |
| gen. | randomly chosen | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | randomly chosen bit | случайно выбранный бит (например, ключа) |
| sec.sys. | randomly chosen bit | случайно выбранный бит (напр., ключа) |
| Makarov. | randomly chosen configurations | случайно отобранные конфигурации |
| data.prot. | randomly chosen key | случайный ключ |
| data.prot. | randomly chosen key | случайно выбранный ключ |
| sec.sys. | randomly chosen password | случайный пароль |
| sec.sys. | randomly chosen password | случайно выбранный пароль |
| qual.cont. | randomly chosen sample | случайная выборка |
| qual.cont. | randomly chosen sample | образец, взятый по схеме случайного отбора |
| progr. | randomly chosen task set | случайно выбранная группа задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| automat. | randomly connected voids | произвольно соединённые кратеры |
| automat. | randomly connected voids | произвольно соединённые пустоты |
| math. | randomly continuous | случайно непрерывный |
| math. | randomly continuous series | случайно непрерывный ряд |
| polym. | randomly coupled block copolymers | статистически связанные блок-сополимеры |
| Makarov. | randomly crosslinked | статистически сшитые |
| Makarov. | randomly cross-linked chain | случайно сшитые цепи |
| phys. | randomly distributed | беспорядочно распределённый |
| astr. | randomly distributed | случайно распределённый |
| math. | randomly distributed | беспорядочно распредёленный |
| math. | randomly distributed | распределённый по случайному закону |
| trib. | randomly distributed asperities | бессистемно расположенные неровности (хаотично размещенные шероховатости на поверхности трения jagr6880) |
| quant.el. | randomly distributed scatterer | случайно распределённый рассеиватель |
| oil.proc. | randomly dumped packing | нерегулярная насыпная насадка (wushilang) |
| nano | randomly excitation | случайное возмущение |
| automat. | randomly fabricating parts | детали, обрабатываемые в произвольной последовательности |
| qual.cont. | randomly failing | выходящий из строя случайным образом |
| automat. | randomly fluctuating data | данные с беспорядочными колебаниями |
| math. | randomly fluctuating data | флуктуирующие данные |
| automat. | randomly fluctuating data | нерегулярные данные |
| math. | randomly fluctuating data | нерегулярно изменяющиеся данные |
| forestr. | randomly formed core | средний слой плиты из неориентированной стружки |
| Makarov. | randomly formed core | средний слой плиты из неориентированной стружки |
| data.prot. | randomly generated | генерированный случайным образом |
| dat.proc. | randomly generated graph | случайно сгенерированный граф (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | randomly generated key | случайно случайный ключ |
| sec.sys. | randomly generated key | случайно генерируемый ключ |
| geophys. | randomly gridded | с хаотической сеткой |
| geophys. | randomly inhomogeneous | хаотически неоднородный |
| gen. | randomly inhomogeneous | хаотично-неоднородный |
| Gruzovik | randomly-inhomogeneous | хаотично-неоднородный |
| geophys. | randomly inhomogeneous half-space | хаотически неоднородное полупространство |
| O&G | randomly inhomogeneous layer | хаотически неоднородный слой |
| geophys. | randomly inhomogeneous medium | хаотически неоднородная среда |
| phys. | randomly inhomogeneous medium | среда со случайными неоднородностями |
| aerohydr. | randomly inhomogeneous medium | неоднородная среда, характеристики которой являются случайными функциями |
| phys. | randomly inhomogeneous medium | случайно-неоднородная среда |
| phys. | randomly inhomogeneous medium | случайная среда |
| astronaut. | randomly inhomogenous atmosphere | хаотично-неоднородная атмосфера |
| automat. | randomly inhomogenous medium | среда со случайными неоднородностями |
| neur.net. | randomly initialized neuro-controller | случайно инициализируемый нейроконтроллёр (clck.ru dimock) |
| neur.net. | randomly initialized neuro-controller | нейроконтроллёр, инициализируемый случайным образом (clck.ru dimock) |
| neur.net. | randomly initialized neuro-controller | нейроконтроллёр со случайной инициализацией (clck.ru dimock) |
| math. | randomly jumping parameter | случайно скачущий параметр |
| chem. | randomly methylated | произвольно метилированный (VladStrannik) |
| radioeng. | randomly-modulated carrier | несущая, модулированная шумами |
| telecom. | randomly-modulated carrier | несущая с шумовой модуляцией |
| math. | randomly ordered series | случайно упорядоченный ряд |
| SAP. | randomly-organized warehouse | склад с незакреплёнными складскими местами |
| geophys. | randomly oriented | неупорядоченный (о протяжённых объектах – напр., трещинах igisheva) |
| tech. | randomly oriented | дезориентированный |
| Makarov. | randomly oriented microcrystals | беспорядочно ориентированные микрокристаллы |
| astronaut. | randomly oriented Nomex fibers mat | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс |
| astronaut. | randomly oriented Nomex fibers mat | подложка с произвольной ориентацией волокон номекс |
| astronaut. | randomly oriented Nomex fibers pad | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс |
| astronaut. | randomly oriented Nomex fibers pad | подложка с произвольной ориентацией волокон номекс |
| nano | randomly-oriented polarization | случайно ориентированная поляризация (MichaelBurov) |
| el. | randomly packed bed | насыпной слой |
| met. | randomly packed bed | слой с неупорядоченным уплотнением |
| clin.trial. | randomly permuted blocks | рандомизация внутри блоков (способ рандомизации, который гарантирует, что в любой момент в ходе испытания ко всем сравниваемым группам будет отнесено приблизительно одинаковое число участников; этот способ часто используется в сочетании со стратифицированной рандомизацией, tinyurl.com Игорь_2006) |
| media. | randomly phased orbit | орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе |
| quant.el. | randomly phased points sources | точечные источники со случайными фазами |
| IT | randomly-picked item | случайно подобранный элемент (Alex_Odeychuk) |
| IT | randomly-picked item | случайно выбранный элемент (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | randomly primed PCR | ПЦР со случайными праймерами (Wolfskin14) |
| mil., avia. | randomly-pulsed barrage | активные заградительные радиопомехи |
| mil., avia. | randomly-pulsed barrage | активные заградительные помехи |
| phys. | randomly recurring | беспорядочно повторяющийся |
| nano | randomly recurring pulses | беспорядочно повторяющиеся импульсы |
| archit. | randomly scattered across the facade | разбросанные в произвольном порядке по фасаду (элементы yevsey) |
| automat. | randomly selectable head | шпиндельная головка, выбираемая по программе в произвольной последовательности |
| math. | randomly selected | выбранный по случайной схеме |
| Makarov. | randomly selected | выбранный наугад |
| data.prot. | randomly selected | случайно выбранный |
| Makarov. | randomly selected | выбранный произвольно |
| tech. | randomly selected head | выбираемая в произвольной последовательности головка (многошпиндельного станка) |
| data.prot. | randomly selected key | случайно выбранный ключ |
| data.prot. | randomly selected key | случайный ключ |
| sec.sys. | randomly selected key | случайно случайный ключ |
| sec.sys. | randomly selected key | случайно выбираемый ключ |
| scient. | randomly selected representative sample | рандомно отобранная репрезентативная выборка (olga don) |
| construct. | randomly selected specimen | произвольно выбранный образец |
| mech. | randomly-sequenced | обрабатываемый в произвольной последовательности |
| automat. | randomly-sequenced | обрабатываемый в произвольной последовательности (о деталях) |
| automat. | randomly sequenced parts | детали, обрабатываемые в произвольной последовательности |
| mech. | randomly-sequenced workpieces | детали, обрабатываемые в произвольной последовательности |
| biotechn. | randomly sheared DNA | статистически случайный набор фрагментов ДНК, полученных в результате разрывов под действием сил сдвига (I. Havkin) |
| antenn. | randomly spaced antenna array | антенная решётка со случайным расположением излучателей |
| antenn. | randomly spaced array | антенная решётка со случайным расположением излучателей |
| math. | randomly timed sampling | выбор в случайные моменты времени |
| telecom. | randomly time-varying channel | канал со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| radioeng. | randomly time-varying channel | канал связи с параметрами, изменяющимися во времени по случайному закону |
| telecom. | randomly time-varying channel | канал с параметрами, случайно изменяющимися во времени |
| progr. | randomly tweak solution | случайный поиск решения (ssn) |
| qual.cont. | randomly varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону |
| econ. | randomly varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону |
| comp. | randomly varying channel | канал со случайными характеристиками |
| mech. | route randomly | направлять по произвольным технологическим маршрутам |
| automat. | route randomly | направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам |
| Makarov. | route randomly | направлять по произвольным технологическим маршрутам (об обрабатываемой детали) |
| non-destruct.test. | use randomly | обезличивать |
| Makarov. | wave scattering in randomly inhomogeneous medium | рассеяние волн в случайно-неоднородной среде |