| Subject | English | Russian |
| context. | a bit random | в какой-то степени случайный (suburbian) |
| context. | a bit random | в какой-то степени случайность (suburbian) |
| context. | a bit random | в какой-то степени случайно (suburbian) |
| gen. | a random shaft | бесцельный выстрел |
| gen. | a random shaft | необдуманное замечание |
| gen. | any random | какой угодно (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random duration | сколь угодно долго (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random number of times | сколько угодно (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random person | кто придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random person | кто попало (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random place | куда угодно (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random place | куда придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random thing | что попало (Ivan Pisarev) |
| gen. | as if it were random | невзначай (MichaelBurov) |
| gen. | at any random place | где придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | at any random place | где попало (Ivan Pisarev) |
| gen. | at any random time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | at random | наобум |
| gen. | at random | на выдержку |
| gen. | at random | на авось |
| gen. | at random | наудачу |
| gen. | at random | на разбив |
| Gruzovik | at random | вкось и вкривь |
| gen. | at random | без разбору (MichaelBurov) |
| gen. | at random | в общем порядке (контекстуально: randomly assigned seat sankozh) |
| gen. | at random | наугад |
| Makarov. | at random | в беспорядке |
| Makarov. | at random | хаотично |
| Makarov. | at random | без присмотра |
| Makarov. | at random | без призора |
| med. | at random | методом случайного отбора (WiseSnake) |
| inf. | at random | або-как (xmoffx) |
| Gruzovik, inf. | at random | наудалую |
| Gruzovik, dial. | at random | на разбив |
| Gruzovik, inf. | at random | наобум Лазаря |
| Makarov. | at random | хаотически |
| Makarov. | at random | беспорядочно (хаотично) |
| comp. | at random | случайным образом |
| Gruzovik | at random | бессистемно |
| gen. | at random | без разбора (denghu) |
| gen. | at random | как попало |
| Gruzovik | at random | вразбивку |
| gen. | at random | эпизодически (Post Scriptum) |
| gen. | at random | выборочно (Irina Verbitskaya) |
| gen. | at random | наобум Лазаря |
| gen. | at random | вкривь и вкось |
| gen. | at random | как Бог на душу положит (Anglophile) |
| gen. | at random | произвольно |
| gen. | at random | от балды (Anglophile) |
| gen. | at random | вслепую |
| gen. | Bayesian random effects model | байесовская модель со случайными эффектами (Гера) |
| Makarov. | beam random walk | стохастическое блуждание пучка |
| gen. | blaze away at random | палить без разбору (стрелять Technical) |
| comp. | block-oriented random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных |
| comp. | block-oriented random-access memory | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| gen. | by random drawing | посредством случайного выбора (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
| comp. | carbon nanotubes-based novolatile random access memory | энергонезависимая оперативное ЗУ на УНТ |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| Makarov. | check at random | проверять что-либо на выборку |
| Makarov. | choose someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| Makarov. | choose smth., smb. at random | выбрать что-либо, кого-либо произвольно |
| gen. | choose at random | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | choose at random | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | chosen at random | с бору да с сосёнки |
| gen. | chosen at random | с бору по сосёнке (Anglophile) |
| gen. | chosen at random | с бору да с сосёнки |
| gen. | chosen at random | выбранный наудачу |
| comp. | CNTs-based novolatile random access memory | энергонезависимая оперативное ЗУ на УНТ |
| comp. | combined random reservation multiple access | комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов |
| Gruzovik | completely random | абсолютно случайный |
| energ.ind. | confirmatory random sampling | подтверждающий выборочный отбор проб (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| Makarov. | continuous random quantity | непрерывная случайная величина |
| biol. | continuous random variable | непрерывная случайная величина |
| Makarov. | correlation between two random events | корреляция между двумя случайными событиями |
| Makarov. | degenerating branching random process | вырождающийся ветвящийся случайный процесс |
| Makarov. | dihedral angle random increment search | сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента |
| Makarov. | discrete random quantity | дискретная случайная величина |
| inf. | distribute at random | растыкаться |
| inf. | distribute at random | растыкивать |
| inf. | distribute at random | растыкиваться |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | растыка́ть |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | растыкивать (= растыкать) |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | расты́кать |
| inf. | distribute at random | растыкать |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| gen. | do a thing at random | делать что-л. безрассудно |
| gen. | do a thing at random | делать что-л. опрометчиво |
| gen. | Electronic Random Number Indicator Equipment | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа (Anglophile) |
| Makarov. | events occur at random | явления носят случайный характер |
| gen. | fire a random shot | стрелять на воздух |
| gen. | fire a random shot | стрелять не целясь |
| Gruzovik | fire at random | стрелять наугад |
| Gruzovik | fire at random | стрелять на авось |
| comp. | first-in random-out | первый на входе – случайный на выходе |
| neur.net. | fixed centers selected at random | случайный выбор фиксированных центров (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| comp. | flow of random events | поток случайных событий |
| Makarov. | fluctuations of random variable | флуктуации случайной величины |
| gen. | for any random reason | зачем угодно (Ivan Pisarev) |
| gen. | from any random place | откуда угодно (Ivan Pisarev) |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Gaussian random function | нормальная случайная функция |
| Makarov. | Gaussian random function | гауссова случайная функция |
| Makarov. | Gaussian random statistics | гауссова случайная статистика |
| Makarov. | Gaussian random variable | гауссовская случайная величина |
| Makarov. | Gaussian random variable | гауссова случайная величина |
| Makarov., IT | generate random numbers | вырабатывать случайные числа |
| Makarov. | go at random | идти наугад |
| comp. | group-random access | групповой произвольный доступ |
| Makarov. | he hit out at random | он бил куда придётся |
| gen. | hit out at random | бить куда придётся |
| gen. | how random! | как неожиданно (Чернявская) |
| gen. | in a random manner | носит неупорядоченный характер (Technical) |
| energ.ind. | in a random way | хаотично |
| gen. | in any random fashion | как придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | in any random manner | как придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | in any random way | как придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | in random order | вразброд (ART Vancouver) |
| Makarov. | in random sequence distribution | распредёленные случайным образом |
| Makarov. | independent random quantity | независимая случайная величина |
| comp. | independent random variables | независимые случайные величины |
| Makarov. | interacting random walk | случайное блуждание взаимодействующих объектов со столкновениями |
| Makarov. | intermittency in random medium | перемежаемость в случайной среде |
| Gruzovik, inf. | lash at random | крестить |
| gen. | line-addressable random-access memory | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| comp. | magnetoresistive random-access memory | запоминающее устройство с произвольным доступом (MichaelBurov) |
| comp. | magnetoresistive random-access memory | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов (MichaelBurov) |
| comp. | magnetoresistive random-access memory | магниторезистивная память (MichaelBurov) |
| comp. | magneto-resistive random access memory | магниторезистивная оперативная память (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | make a random shot | ответить наугад |
| Makarov. | make a random shot | сказать наугад |
| Makarov. | make a random shot | выстрелить не целясь |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | non-random access | жёсткая выборка |
| biol. | non-random mating | ассортативное спаривание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. wikipedia.org • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| biol. | non-random mating | неслучайное спаривание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| biol. | non-random mating | неслучайное скрещивание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. wikipedia.org • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| biol. | non-random mating | ассортативное скрещивание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| biol. | non-random mating | ассортативность (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. wikipedia.org • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| Makarov. | nondegenerating branching random process | невырождающийся ветвящийся случайный процесс |
| Makarov. | normal random function | нормальная случайная функция |
| Makarov. | normal random function | гауссова случайная функция |
| biol. | normal random variable | нормальная случайная величина |
| comp. | novolatile random access memory | энергонезависимая оперативное ЗУ |
| Makarov. | of random nature | носящий беспорядочный характер |
| gen. | on random basis | без постоянного графика (ART Vancouver) |
| gen. | open at random | открыть наугад (книгу, журнал • I can't give you a better idea of the way things stood than by telling you that the book she'd given me to read was called ‘Types of Ethical Theory,' and that when I opened it at random I struck a page beginning: ‘The postulate or common understanding involved in speech is certainly co-extensive, in the obligation it carries, with the social organism of which language is the instrument, and the ends of which it is an effort to subserve.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| energ.ind. | periodic and/or random deflection | отклонение |
| gen. | pick something at random | брать наугад (bookworm) |
| Makarov. | pick smth., smb. at random | выбрать что-либо, кого-либо произвольно |
| Makarov. | pick someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| gen. | pick something at random | взять наугад (bookworm) |
| gen. | picked at random | на выдержку |
| Makarov. | Poisson random variable | пуассоновская случайная величина |
| gen. | Poly Propylene Random Copolymer | производная полипропилена (Butterfly812) |
| med. | pooled random donor platelet concentrate | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови (Natalya Rovina) |
| Makarov. | potential of random masses | разрушающий потенциал |
| energ.ind. | pseudo-random binary sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| avia. | pseudo-random noise | случайный шум |
| Makarov. | pseudo-random pattern generator | генератор псевдослучайных последовательностей |
| comp. | pseudo-random scheduling | псевдослучайное расписание |
| Makarov. | pseudo-random sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| comp. | purely random event | чисто случайное событие |
| comp. | quantum random access memory | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum random access memory | квантовая память с произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| comp. | quantum random access memory | квантовое ЗУПД (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum random circuit | случайная квантовая схема (MichaelBurov) |
| quant.el., progr. | quantum random number generator | квантовый генератор случайных чисел (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | quasi-random | квазипроизвольный |
| Makarov. | quasi-random number | псевдослучайное число |
| Makarov. | quasi-random sampling | псевдослучайная выборка |
| biol. | quasi-random sampling | квазислучайный выбор |
| gen. | quote at random | выхватывать цитату |
| gen. | quote at random | выхватить цитату |
| comp. | Random Acces Memory | Запоминающее устройство с произвольной выборкой (сокращённо ЗУПВ от англ. Random Access Memory) – один из видов памяти, позволяющий временно получить доступ к любой ячейке по её адресу на чтение или запись. УПВ используются в качестве оперативной памяти персонального компьютера. Bamser) |
| quant.el. | random-access addressing | адресация при произвольной выборке |
| med. | random access analysis | анализ c произвольным числом проб (Gri85) |
| med. | random access analyzer | анализатор, работающий с произвольным числом проб (Gri85) |
| comp. | random access channel | канал произвольного доступа |
| Makarov. | random-access device | ЗУ с произвольным доступом |
| Makarov. | random-access device | оперативное ЗУ |
| Gruzovik, comp. | random-access device | устройство прямого доступа |
| comp. | random-access file | файл с произвольной выборкой |
| comp. | random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой (RAM) |
| comp. | random-access memory | память с произвольным доступом |
| comp. | random access memory | запоминающее устройство с древовидной структурой хранения данных (MichaelBurov) |
| comp. | random access memory | ЗУПД (MichaelBurov) |
| comp. | random-access memory | память для чтения-записи |
| energ.ind. | random access memory | оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) |
| comp. | random access memory | память с произвольной выборкой |
| Makarov. | random access memory | оперативное ЗУ (RAM) |
| Makarov. | random access memory | оперативное запоминающее устройство (RAM) |
| comp. | random access memory | оперативная память |
| comp. | random-access memory | оперативное запоминающее устройство ОЗУ |
| comp. | random access storage | память с произвольной выборкой |
| comp. | random access storage | запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| gen. | random access storage | устройство хранения данных с прямым доступом (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | random-access-memory address | адрес в оперативной памяти |
| Gruzovik, comp. | random-access-memory disk | диск ОЗУ (RAM disk) |
| gen. | random act of kindness | внезапное проявление доброты (Andy) |
| gen. | random act of kindness | бескорыстное доброе дело (usually done to help somebody or cheer them up Clepa) |
| gen. | Random Amplification of Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
| gen. | Random Amplified Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
| Makarov. | random amplitude | случайная амплитуда |
| Makarov. | random anisotropy | хаотическая анизотропия |
| antenn. | random antenna | суррогатная антенна |
| antenn. | random antenna | случайная антенна |
| antenn. | random antenna array | антенная решётка со случайным расположением излучателей |
| ecol. | random arrangement | беспорядочная планировка |
| Makarov. | random arrangement | случайная планировка (садов или парков) |
| Makarov. | random arrangement | беспорядочная планировка (садов или парков) |
| antenn. | random array | антенная решётка со случайным расположением излучателей |
| gen. | random ashlar facing | облицовка тёсаным камнем разных размеров |
| med. | random assortment | независимое расхождение генов или хромосом (в мейозе) |
| med. | random assortment | случайное расхождение генов или хромосом (в мейозе) |
| med. | random assortment | независимое расхождение хромосом в мейозе (случайное) |
| biol. | random assortment | случайное расхождение хромосом в мейозе |
| med. | random assortment | независимое расхождение генов в мейозе (случайное) |
| med. | random assortment | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе (случайное) |
| biol. | random assortment | случайное расхождение генов в мейозе |
| Makarov. | random atomic structure | неупорядоченная атомная структура |
| med. | random blood sugar | произвольно взятый анализ крови на сахар |
| gen. | random bullet | шальная пуля |
| energ.ind. | random checks | произвольные проверки |
| Makarov. | random choice | выбранное наугад (что-либо) |
| gen. | random choice | выбранное наугад (что-либо) |
| med. | random, 95% CI | случайное распределение, 95% ДИ (proz.com Del-Horno) |
| quant.el. | random circuit sampling | выборка выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | random circuit sampling test | тест случайных квантовых схем (RCS MichaelBurov) |
| quant.el. | random circuit sampling | задача о выборке выходных распределений случайных квантовых схем (RCS MichaelBurov) |
| gen. | random circuit sampling | случайная выборка цепей (ком Ivan Pisarev) |
| quant.el. | random circuit sampling experiment | эксперимент по выборке выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | random circuit sampling test | задача о выборке выходных распределений случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| quant.el. | random circuit sampling test | тест случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| med. | random coefficients linear regression model | линейная регрессионная модель со случайными коэффициентами (tahana) |
| biol. | random coil conformation | конформация случайного клубка (broad peaks of polymers with a random coil conformation with different degrees of acylation – by D.L. Taylor et al. Tamerlane) |
| biol. | random coil conformation | неупорядоченная конформация (jagr6880) |
| Makarov. | random coincidence | случайное совпадение (в яд. химии) |
| Makarov. | random coincidence | ложное совпадение |
| gen. | Random Communication | связь через спутники на произвольных орбитах |
| Makarov. | random copolymers | статистические сополимеры |
| nautic. | random courses | переменные курсы |
| nautic. | random courses | произвольные курсы |
| Makarov. | random cross-linkage | статистическое распределение межмолекулярных связей |
| Makarov. | random cross-linkage | случайное распределение межмолекулярных связей |
| gen. | random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
| gen. | random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
| avia. | random decrement method | метод случайных декрементов |
| Makarov. | random degeneracy | случайное вырождение |
| gen. | random digit dialing | дозвон по случайным комбинациям цифр (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | random discharges in industry | случайные выбросы в промышленности |
| Makarov. | random discontinuous fibers | дискретные неориентированные волокна |
| avia. | random disturbances | случайные возмущения |
| med. | random donor plasma | донорская плазма крови (Инесса Шляк) |
| Makarov. | random drainage system | система выборочного дренажа |
| gen. | random draw | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
| gen. | random drawing | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
| Makarov. | random drilling | бурение скважин, заложенных наугад |
| agrochem. | random error | рендомизированная ошибка |
| agrochem. | random error | ошибка рендомизации |
| comp. | random error | несистематическая ошибка |
| Makarov. | random errors | случайные ошибки |
| Makarov. | random excitation | случайное нагружение |
| Makarov. | random excitation | случайное воздействие |
| comp. | random factor | фактор случайности |
| avia. | random fatigue life | усталостная долговечность при случайном нагружении |
| Makarov. | random field ditches | нерегулярные полевые каналы |
| refrig. | random fill | неупорядоченная насадка |
| ecol. | random fill media | загрузка внаброс |
| ecol. | random fill medium | загрузка внаброс (биофильтра) |
| biol. | random fixation | случайное закрепление |
| ecol. | random fluctuation | случайные колебания |
| nautic. | random fluctuation | беспорядочные флуктуации |
| ecol. | random fluctuation | колебания случайного характера |
| Makarov. | random fluctuation | случайные флуктуации |
| biol. | random fluctuation | случайная флуктуация |
| Makarov. | random fluctuations | беспорядочные флуктуации |
| Makarov. | random fluctuations | хаотические флуктуации |
| comp. | random fluctuations | колебания случайного характера |
| Makarov. | random frequency modulation model | модель случайной частотной модуляции |
| energ.ind. | random fuel sampling | выборочный отбор проб топлива (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| Makarov. | random function | случайное воздействие (на систему автоматического регулирования) |
| med. | Random Glucose | уровень глюкозы не натощак (как "противопоставление" fasting glucose inspirado) |
| med. | random glucose test | анализ уровня глюкозы (не натощак Анастасия Беляева) |
| antenn. | random grating | нерегулярная решётка |
| med. | random grouping of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| Makarov. | random hypersurface | случайная гиперповерхность |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение хаотического момента |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение случайного момента |
| antenn. | random inhomogeneities | случайные неоднородности |
| energ.ind. | random input | случайное воздействие (напр., на систему автоматического управления) |
| Makarov. | random input | случайное воздействие (на систему автоматического регулирования) |
| Gruzovik | random inspection | проверка на выдержку |
| Makarov. | random interaction | стохастическое взаимодействие |
| Makarov. | random interaction | случайное взаимодействие |
| avia. | random interference | случайные помехи |
| avia. | random interferences | случайные помехи |
| Makarov. | random interstratification | беспорядочное переслаивание |
| energ.ind. | random length | произвольная длина |
| Makarov. | random linear intercept method | метод случайных секущих (при измерении диаметра зёрен кристаллизации) |
| Makarov. | random loaded structure | конструкция со случайным нагружением |
| avia. | random loads | случайные нагрузки |
| comp. | random logic | логические схемы с нерегулярной структурой |
| Makarov. | random logic synthesis | синтез на основе произвольной логики (в САПР) |
| Makarov. | random magnetic anisotropy | хаотическая магнитная анизотропия |
| biol. | random mating population | популяция, члены которой случайно скрещиваются между собой |
| Makarov. | random medium | среда со случайными неоднородностями |
| Makarov. | random medium | случайная среда (напр., со случайными неоднородностями) |
| Makarov. | random mesh | сетка со случайным расположением узлов |
| Makarov. | random mission system | станочная система мелкосерийного производства |
| Makarov. | random mix system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| Makarov. | random mix system | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности |
| Makarov. | random mix system | система для обработки деталей в производственной последовательности |
| comp. | random model | стохастическая модель |
| Makarov. | random motion | случайное блуждание |
| Makarov. | random motion | хаотичное движение |
| avia. | random motion | случайное движение |
| nautic. | random motions | нерегулярная качка |
| Makarov. | random mottle | нерегулярная пятнистость (оттиска) |
| Makarov. | random mottle | беспорядочная пятнистость (оттиска) |
| energ.ind. | random nature | случайный характер (напр., события) |
| Makarov. | random nature | волновая природа |
| comp. | random network topology | сеть с произвольной топологией |
| brit. | random noise attenuation | подавление случайных помех (Aiduza) |
| Makarov. | random none generator | генератор случайного шума |
| med. | random number generation | генерация случайных чисел |
| avia. | random number generator | генератор псевдо случайных чисел |
| avia. | random number generator | датчик псевдо случайных чисел |
| comp. | random number generator | генератор случайных чисел |
| comp. | random numbers | случайные числа |
| comp. | random observation | случайное наблюдение |
| Makarov. | random order system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| Makarov. | random order system | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности |
| Makarov. | random orientation | хаотичная ориентация |
| Makarov. | random oscillator | генератор стохастических колебаний |
| distil. | random packing | неструктурированная насадка (igisheva) |
| distil. | random packing | насыпная насадка (igisheva) |
| comp. | random-password generator | генератор случайных паролей |
| energ.ind. | random patrol | периодический обход (напр., территории АЭС) |
| Makarov. | random pattern | случайная картина |
| Makarov. | random pattern | хаотичная картина |
| gen. | random pattern | бессистемное расположение |
| med. | random pattern flap | лоскут с хаотичным кровотоком (Игорь_2006) |
| med. | random pattern flap | лоскут со случайным кровоснабжением (лоскут, в котором кровоснабжение из ножки поступает по случайным сосудам с данного участка, а не от одной продольной артерии, как в схеме аксиального лоскута Игорь_2006) |
| Makarov. | random percolation | статистическая перколяция |
| comp. | random performance | производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи (Amica_S) |
| antenn. | random periodic antenna array | антенная решётка со случайным периодом |
| antenn. | random periodic array | антенная решётка со случайным периодом |
| med. | random permuted blocks | рандомизация внутри блоков (Elena Sosno) |
| Makarov. | random perturbation | случайное возмущение |
| Makarov. | random perturbations | случайные возмущения |
| Makarov. | random phase approximation | приближение случайных произвольных фаз |
| Makarov. | random phase approximation | приближение хаотической фазы |
| Makarov. | random phase approximation | приближение случайной фазы |
| quant.el. | random-phase mask | маска со случайным фазовым распределением |
| quant.el. | random phase shifter | фазосдвигающая пластинка |
| Makarov. | random point frames method | метод случайных уколов (в геоботанических работах) |
| quant.el. | random polarization | случайная поляризация |
| biol. | random primer method | метод рассеянной затравки |
| Makarov. | random pulses | хаотические импульсы |
| Makarov. | random pulses | беспорядочные импульсы |
| Makarov. | random quantity | стохастическая величина |
| quant.el. | random quantization | случайное квантование |
| quant.el. | random quantum circuit | случайная квантовая схема (MichaelBurov) |
| comp. | random quantum circuit | случайная квантовая цепочка (MichaelBurov) |
| Makarov. | random RAM | оперативная память (access memory) |
| Makarov. | random RAM | оперативное запоминающее устройство (access memory) |
| med., Makarov. | random random assortment | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе |
| gen. | random reading | чтение всего, что подвернётся под руку |
| gen. | random reading | беспорядочное чтение |
| med. | random rotation | беспорядочное вращение |
| nautic. | random rubble fill | наброска рваного камня (вк) |
| biol. | random sample | произвольная проба |
| pack. | random sample | выборочное испытание |
| energ.ind. | random sample | разовая проба (проба, взятая по схеме случайного отбора) |
| ecol. | random sample | разовая проба |
| gen. | random sample | случайная выборка |
| energ.ind. | random sampling | выборка на случайной основе |
| geol. | random sampling | опробование пунктирной бороздой (mine Bema) |
| biol. | random sampling error | ошибка произвольной выборки |
| comp. | random sampling error | ошибка случайной выборки |
| gen. | random sampling error | ошибка случайного отбора |
| med., stat. | random sampling technique | метод случайной выборки |
| comp. | random-scan | с выборочным сканированием (ssn) |
| comp. | random-scan display | дисплей с выборочным сканированием (прибор с монитором ssn) |
| comp. | random-scan display processor | процессор дисплея с выборочным сканированием (ssn) |
| comp. | random-scan displays | дисплеи с выборочным сканированием (ssn) |
| antenn. | random scatters | хаотические отражения |
| nautic. | random sea | неправильное волнение |
| gen. | random seating | незакрепленные места (sankozh) |
| gen. | random selection | отбор путём случайной выборки (Tanya Gesse) |
| gen. | random selection method | метод случайного отбора (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| avia. | random semiring of range | произвольное полукольцо дальности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | random sensitivity | чувствительность микрофона в диффузном поле |
| med. | random series | случайная последовательность |
| Makarov. | random shaft | необдуманное замечание |
| Makarov. | random shaft | шальная стрела |
| Makarov. | random shaft went home | сделанное наугад замечание попало в цель |
| avia. | random short-fiber composite | КМ со случайным расположением коротких волокон |
| gen. | random shot | выстрел наудачу |
| Makarov. | random signal analyzer | анализатор случайных сигналов |
| Makarov. | random signal detection | детектирование случайных сигналов |
| Makarov. | random-signal generator | генератор случайных сигналов (в информационных системах) |
| Makarov. | random solitons | случайные солитоны |
| Makarov. | random spectral amplitude | случайная спектральная амплитуда |
| Makarov. | random structure | случайная структура |
| Makarov. | random structure | разупорядоченная структура (кристаллической решётки) |
| antenn. | random surface | поверхность со случайными неоднородностями |
| antenn. | random surface | нерегулярная поверхность |
| antenn. | random surface deviations | случайные отклонения поверхности (от заданной формы) |
| avia. | random system | вероятностная система |
| Makarov. | random target | произвольная мишень |
| geol. | random texture | случайная текстура |
| gen. | random thing | не по теме (напр., о комментарии – сказан "не в тему" Moscowtran) |
| gen. | random thoughts | беспорядочные мысли (Taras) |
| gen. | random thoughts | случайные мысли (Taras) |
| Makarov. | random tool selection | выбор инструментов из магазина с произвольным расположением |
| Makarov. | random tool selection | выбор инструмента из магазина с произвольным расположением |
| comp. | random traffic pattern | случайная структура трафика |
| gen. | random utility theory | теория полезности со случайным выбором (emmaus) |
| Makarov. | random vacancy | случайная вакансия |
| gen. | random value | случайная величина |
| nautic. | random variable | случайная величина (в теории вероятностей) |
| Makarov. | random-variable entropy | энтропия случайной величины |
| energ.ind. | random variable value | случайная переменная |
| med. | random vibration | непериодическая вибрация |
| med. | random vibration | нерегулярная вибрация |
| Makarov. | random vibration | случайное колебание |
| energ.ind. | random vortex method | метод случайных вихрей (для исследований течений с вихревыми структурами) |
| Makarov. | random walk | случайные блуждания |
| comp. | random walk | метод случайного блуждания |
| Makarov. | random-walk calculation | вычисление методом случайных блужданий |
| Makarov. | random walk model | модель случайных блужданий |
| Makarov. | random walk on circle | случайное блуждание по кругу |
| gen. | random walk theory | теория случайных событий |
| Makarov. | random wave | случайная волна |
| Makarov. | random wave function | случайная волновая функция |
| med. | random waves | случайные волны (на электроэнцефалограмме) |
| Makarov. | random waves | волны статистического шума |
| gen. | random widths | смешанные ширины (о лесоматериалах) |
| avia. | random-zero sphygmomanometer | сфигмоманометр с нуль-установителем |
| Makarov. | realization of a random process | реализация случайного процесса |
| Makarov. | real-to-random-count ratio | отношение действительных и случайных отсчётов |
| gen. | reduced random variable | приведенная случайная величина (Konstantin 1966) |
| Makarov. | relativistic random-phase approximation | релятивистское приближение случайной фазы |
| comp. | resistive random-access memory | резистивная память с произвольным доступом (Nuntius) |
| Makarov. | say something at random | сказать что-либо наобум |
| Makarov. | say something at random | сказать что-либо от балды |
| gen. | say something at random | сказать что-либо от балды (Franka_LV) |
| gen. | say something at random | сказать что-либо наобум (Franka_LV) |
| Makarov. | select someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| Makarov. | select smth., smb. at random | выбрать что-либо, кого-либо произвольно |
| Makarov. | select at random | выбирать наугад |
| gen. | selected at random | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| gen. | selected at random | выбранный произвольно, в произвольном порядке (KriVla) |
| Makarov. | self-avoiding random walk | случайные блуждания без самопересечений |
| Makarov. | self-avoiding random walk | бесстолкновительное случайное блуждание |
| Makarov. | service in random order | обслуживание в случайном порядке (ТМО) |
| Makarov. | shoot at random | стрелять наобум |
| gen. | shoot at random | стрелять не целясь |
| comp. | simple random sampling | простой случайный выбор |
| gen. | so random | как попало (Супру) |
| gen. | some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
| Makarov. | some random examples | некоторые случайные примеры |
| gen. | speak at random | и вкривь и вкось |
| gen. | speak at random | говорить наобум |
| gen. | speak at random | говорить, что придёт в голову |
| gen. | speak at random | говорить необдуманно |
| gen. | speak at random | говорить наугад |
| gen. | speak at random | не выбирать выражений |
| avia. | spurious high-frequency random phase modulation | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе |
| comp. | static random access memory | статическое ОЗУ |
| gen. | stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев |
| gen. | stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт |
| med. | stratified random sampling | типическая произвольная выборка |
| Makarov. | take a random shot | ответить наугад |
| Makarov. | take a random shot | сказать наугад |
| Makarov. | take a random shot | выстрелить не целясь |
| Makarov. | talk at random | завираться |
| gen. | talk at random | говорить, что придёт в голову |
| Makarov. | talk at random | нести околёсицу |
| gen. | talk at random | говорить наобум |
| comp. | technique of random sampling | метод случайного выбора |
| Makarov. | test something at random | испытывать что-либо на выборку |
| Makarov. | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| Makarov. | the preceding specimens have not been taken at random | вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно |
| Makarov. | the random shaft went home | сделанное наугад замечание попало в цель |
| Makarov. | the random shaft went home | сделанное наугад, замечание попало в цель |
| gen. | three black people were killed by shots fired at random from a minibus | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса |
| Игорь Миг | through a random error | по причине случайной ошибки |
| med. | transcranial random noise stimulation | транскраниальная стимуляция случайным шумом (framboise) |
| gen. | use random words | вставлять слова (*из другого языка • Once more, Ken printed out the message and showed it to Peter Trinder, and once more, he examined the text searching for inaccuracies. However, this time, rather than finding any areas of concern, Peter offered that the overall structure of the writing appeared to be indicative of the early to mid-sixteenth century, including the use of random Latin words. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inf. | venture at random | пойти на авось |
| Gruzovik, comp. | video random-access memory | видеобуфер (abbr. VRAM) |
| Makarov. | wall-to-random-bed | стенка-слой неупорядоченной насадки |
| comp. | wave propagation through random media | распространение волн в случайно-неоднородных средах |
| Makarov. | wave scattering by random surface | рассеяние волн на случайной поверхности |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| inf. | whip at random | окрестить |
| Gruzovik, inf. | whip at random | крестить |