| Subject | English | Russian |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| textile | Bundesmann rainfall apparatus | дождевальный аппарат системы Бундесмана (для испытания ткани на водонепроницаемость) |
| hydrol. | critical rainfall intensity | критическая интенсивность дождя |
| hydrol. | dune of rainfall excess | продолжительность стокообразующего дождя |
| water.res. | duration of rainfall excess | продолжительность стокообразующего дождя |
| gen. | enough rainfall to render irrigation unnecessary | обильные осадки, делающие ненужным орошение |
| astronaut. | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и (ККРЮА) |
| mil., WMD | gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off | пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков |
| Makarov. | heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill | сильный ливень проделал глубокие канавки по склону холма |
| agric. | high-rainfall region | район обильного увлажнения |
| ecol. | hydrologic rainfall analysis project | гидрологический проект анализа осадков |
| econ. | intensity rainfall curve | кривая интенсивности осадков |
| hydrol. | isomeric rainfall manipulator | карта изолиний плювиометрических коэффициентов |
| water.res. | isomeric rainfall map | карта изолиний плювиометрических коэффициентов |
| agrochem. | low-rainfall region | район слабого увлажнения |
| Makarov. | marginal rainfall conditions | ограниченное выпадение осадков |
| water.suppl. | mass of pollutants exported by rainfall runoff | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| Makarov. | mass rainfall curve | интегральная кривая осадков |
| el. | maximum rainfall intensity | интенсивность максимального дождя |
| water.res. | measurement of rainfall by radar | измерение интенсивности осадков радаром |
| astronaut. | Polar Orbiter Effective Rainfall Monitoring Integrative Technique | комплексный метод мониторинга эффективных осадков с помощью полярных спутников (ПЕРМИТ) |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| tech. | radar rainfall technology | радиолокационные наблюдения за осадками |
| tech. | radar-rainfall technology | радиолокационные наблюдения за осадками |
| el. | rainfall absorption | поглощение в дожде |
| tech. | rainfall absorption | поглощение в дожде (радиоволн) |
| tech. | rainfall amount | количество атмосферных осадков |
| construct. | rainfall amount | количество дождевых осадков |
| tech. | rainfall amount | количество осадков |
| Makarov. | rainfall area | район достаточного увлажнения |
| Makarov. | rainfall area | район с достаточным количеством осадков |
| el. | rainfall area | площадь осадок |
| water.res. | rainfall area | площадь охвата дождём |
| el. | rainfall area | область выпадения дождей |
| Makarov. | rainfall area | район выпадения дождя |
| el. | rainfall area | район осадков |
| Makarov. | rainfall area | область выпадения дождя |
| telecom. | rainfall attenuation | затухание из-за дождя |
| tech. | rainfall attenuation | затухание в дожде (радиоволн) |
| el. | rainfall attenuation | затухание радиоволн в дожде |
| antenn. | rainfall attenuation | затухание от дождя |
| el. | rainfall characteristic | характеристика осадков |
| agric. | rainfall chart | карта распределения осадков |
| ecol. | rainfall chart | карта осадков |
| telecom. | rainfall condition | условия выпадения осадков |
| media. | rainfall condition | условие выпадения осадков |
| media. | rainfall crosspolarization | кроссполяризация, обусловленная выпадением осадков |
| el. | rainfall data | данные об осадках |
| agric. | rainfall density | плотность дождя |
| econ. | rainfall density | интенсивность атмосферных осадков |
| navig. | rainfall density | плотность осадков |
| agric. | rainfall density | интенсивность дождя |
| water.res. | rainfall depth | слой дождевых осадков |
| agrochem. | rainfall depth | слой осадков |
| el. | rainfall depth contour | изолиния глубины осадок |
| water.res. | rainfall-depth contour | изогиета |
| tech. | rainfall-depth contour | изогиета (метео) |
| construct. | rainfall depth duration curve | кривая высоты слоя в зависимости от продолжительности ливня |
| construct. | rainfall discharge | ливневый расход |
| alum. | rainfall discharge | ливневые стоки |
| construct. | rainfall discharge | ливневый сток |
| water.res. | rainfall distribution | распределение дождевых осадков |
| nat.res. | rainfall distribution | распределение дождя (space; time) |
| meteorol. | rainfall distribution | распределение дождей |
| ecol. | rainfall distribution | распределение осадков |
| hydrol. | rainfall distribution code | коэффициент распределения осадков |
| el. | rainfall distribution coefficient | коэффициент распределения дождей |
| ecol. | rainfall distribution coefficient | коэффициент распределения осадков |
| water.res. | rainfall distribution curve | кривая распределения дождевых осадков |
| ecol. | rainfall duration | продолжительность дождя |
| hydrol. | rainfall effectiveness | эффективность дождя |
| Makarov. | rainfall effectiveness | эффективность осадков |
| tech. | rainfall enhancement | увеличение осадков (искусственное) |
| Makarov. | rainfall enhancement | искусственное увеличение осадков |
| hydrol. | rainfall erosion | дождевая эрозия |
| ecol. | rainfall erosivity | эрозийность дождя |
| ecol. | rainfall erosivity | эрозионный потенциал дождевых осадков |
| construct. | rainfall event | период повторяемости ливней (определенной силы, также: rainfall situation Stepney) |
| meteorol. | rainfall event | ливень (V.Lomaev) |
| tech. | rainfall excess | стокообразующая часть дождевых осадков |
| hydrol. | rainfall excess | эффективные осадки |
| hydrol. | rainfall excess | стокообразующая часть осадков |
| el. | rainfall excess | избыток дождей |
| agrochem. | rainfall excess | избыточные стокообразующие осадки |
| ecol. | rainfall excess | стокообразующие осадки |
| hydrol. | rainfall expectancy | вероятность осадков |
| ecol. | rainfall factor | коэффициент увлажнения |
| Makarov. | rainfall factor | фактор увлажнения |
| el. | rainfall fading | замирание, обусловленное ливневыми осадками |
| tech. | rainfall fading | замирание вследствие дождя |
| water.res. | rainfall field | поле осадков |
| hydrogeol. | rainfall flood | дождевой паводок (Хотя данный русский термин и взят мной в гидрогеологическом исследовании, он рекомендуется главным образом для перевода Ru-Eng.. При переводе на русский лучше использовать вариант "ливневый". Alexander Oshis) |
| geogr. | rainfall flood | дождевой паводок |
| geogr. | rainfall flood | элементарный паводок |
| geogr. | rainfall flood | единичный паводок |
| tech. | rainfall flood | ливневый паводок |
| Makarov. | rainfall forest | дождевой лес |
| forestr. | rainfall forest | влажный тропический лес лес |
| forestr. | rainfall forest | влажный тропический дождевой лес |
| Makarov. | rainfall forest | влажный тропический лес |
| geophys. | rainfall frequency | частота выпадения дождей |
| construct. | rainfall frequency | частота осадков |
| nat.res. | rainfall gauge | дождемер |
| construct. | rainfall hydrograph | гидрограф дождевых осадков |
| tech. | rainfall index | индекс дождевых осадков |
| hydrol. | rainfall index | индекс дождя |
| Makarov. | rainfall index | критическая интенсивность дождя |
| el. | rainfall infiltration | просачивание дождя |
| water.res. | rainfall infiltration | инфильтрация дождевых осадков |
| Makarov. | rainfall infiltration | инфильтрация дождя |
| archit. | rainfall intensity | интенсивность атмосферных осадков (Интенсивность осадков – количество осадков, выпадающих за единицу времени. The rainfall intensity is the depth of water (in mm) received during a shower divided by the duration of the shower (in hours). It is expressed in millimetres of water depth per hour (mm/hour) yevsey) |
| tech. | rainfall intensity | интенсивность дождевых осадков |
| ecol. | rainfall intensity | интенсивность осадков |
| meteorol. | rainfall intensity | интенсивность выпадения дождя |
| ecol. | rainfall intensity | интенсивность дождя |
| hydrol. | rainfall intensity curve | кривая интенсивности осадков |
| ecol. | rainfall-intensity curve | кривая интенсивности осадков |
| hydrol. | rainfall intensity duration curve | кривая зависимости интенсивности осадков от их продолжительности |
| water.res. | rainfall intensity frequency | повторяемость интенсивности дождя |
| water.res. | rainfall intensity pattern | ход интенсивности осадков |
| water.res. | rainfall intensity pattern | характеристика осадков |
| water.res. | rainfall intensity return period | повторяемость дождевых осадков заданной интенсивности |
| nat.res. | rainfall intensity-area curve | кривая зависимости слоя осадков от площадки их распространения |
| water.res. | rainfall intensity-ares curve | кривая зависимости интенсивности дождевых осадков от площади их выпадения |
| nat.res. | rainfall intensity-duration curve | кривая зависимости слоя осадков от их продолжительности |
| meteorol. | rainfall intensiveness | интенсивность осадков |
| tech. | rainfall interception | задержание осадков |
| tech. | rainfall interception | перехват осадков |
| Makarov. | rainfall interception | перехват осадков растительностью |
| cards | rainfall line | изогиета |
| hydrol. | rainfall loss | потери осадков |
| hydrol. | rainfall loss | потери дождя |
| Makarov. | rainfall loss | потери дождевого стока |
| Makarov. | rainfall losses | потери дождевого стока |
| mil. | rainfall manipulation | управление дождевыми осадками |
| hydrol. | rainfall manipulator | карта осадков |
| tech. | rainfall map | карта изогиет |
| tech. | rainfall map | карта осадков |
| ecol. | rainfall map | карта распределения осадков |
| Makarov. | rainfall map | карта дождевых осадков |
| gen. | rainfall map | карта дождевых осадков |
| navig. | rainfall measurement | измерение осадков |
| meteorol. | rainfall measurement | измерение выпадения дождя |
| Gruzovik, meteorol. | rainfall-measuring | дождемерный |
| gen. | rainfall-measuring | дождемерный |
| tech. | rainfall measuring system | осадкомерная система |
| tech. | rainfall-measuring system | осадкомерная система |
| phys. | rainfall meter | осадкомер |
| agrochem. | rainfall network | дождемерная сеть |
| Makarov. | rainfall or snow-melt waters | дождевые и талые снеговые воды |
| construct. | rainfall pattern | режим распределения осадков |
| el. | rainfall pattern | модель дождя |
| tech. | rainfall pattern | характер распределения количества осадков |
| Makarov. | rainfall penetration | промачивание почвы дождём |
| agric. | rainfall penetration | глубина промачивания почвы дождевым стоком |
| tech. | rainfall penetration | промачивание дождём (почвы) |
| water.res. | rainfall penetration | проникновение дождевых осадков (в почву) |
| gen. | rainfall penetration | промачивание дождём |
| agric. | rainfall plan | карта распределения осадков |
| hydr. | rainfall probability | обеспеченность дождевых осадков |
| hydrol. | rainfall probability | вероятность осадков |
| tech. | rainfall production | осадкообразование |
| Makarov. | rainfall province | зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков |
| water.res. | rainfall province | дождевая провинция (с однородным режимом осадков) |
| avia. | rainfall rate | интенсивность дождевых осадков |
| media. | rainfall rate | скорость интенсивность выпадения дождя |
| Makarov. | rainfall rate | интенсивность дождя |
| avia. | rainfall rate | интенсивность ливневых осадков |
| el. | rainfall record | запись дождей |
| Makarov. | rainfall recorder | регистрирующий дождемер |
| Makarov. | rainfall recorder | плювиограф |
| ecol. | rainfall recording station | дождемерный пункт |
| water.res. | rainfall recurrence interval | интервал между выпадением дождя данной интенсивности |
| Makarov. | rainfall recurrence interval | повторяемость дождя данной интенсивности |
| ecol. | rainfall regime | режим распределения осадков |
| ecol. | rainfall regime | характер выпадения осадков |
| ecol. | rainfall regime | режим осадков |
| ocean. | rainfall runoff | паводок, вызванный ливнем |
| ecol. | rainfall run-off | дождевой сток |
| mil., WMD | rainfall run-off | дождевые стоки |
| ecol. | rainfall runoff | дождевой сток |
| mil., WMD | rainfall run-off and drainage water pumping station | насосная станция дождевых стоков и дренажных вод |
| mil., WMD | rainfall run-off balancing reservoir | усреднитель дождевых стоков |
| mil., WMD | rainfall run-off pumping station | насосная станция дождевых стоков |
| water.suppl. | rainfall-runoff quality | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока |
| ecol. | rainfall-runoff quality | качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков |
| ecol. | rainfall-runoff quality | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного |
| ecol. | rainfall runoff recharge | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком |
| ecol. | rainfall runoff recharge | дождевое пополнение подземных вод |
| ecol. | rainfall-runoff relation | отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку |
| hydrol. | rainfall-runoff relation | зависимость величины стока от суммы осадков |
| ecol. | rainfall-runoff relation | отношение дождевых осадков к поверхностному стоку |
| el. | rainfall-runoff relationship | зависимость стока от дождей |
| tech. | rainfall-runoff relationship | зависимость стока от дождевых осадков |
| mil., WMD | rainfall run-off treatment plants | сооружения очистки дождевых стоков |
| ecol. | rainfall season | сезон дождей |
| sel.breed. | rainfall shelter | засушник (Укрытие от дождя для посевов в экспериментах с искусственной засухой Victor_G) |
| Makarov. | rainfall simulator | имитатор дождя |
| Makarov. | rainfall simulator | дождевальная установка |
| hydrol. | rainfall simulator | дождеватель |
| tech. | rainfall station | дождемерная станция |
| Makarov. | rainfall station | дождевальный пост |
| agrochem. | rainfall recording station | дождемерный пункт |
| gen. | rainfall treatment facility | очистное сооружение дождевых стоков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rainfall trend | ход осадков |
| econ. | rainfall variability | изменчивость осадков |
| ecol. | rainfall variation | колебание количества осадков |
| ecol. | rainfall variations | колебания количества осадков |
| tech. | rainfall volume | объём дождевого стока |
| construct. | rainfall volume | ливневый сток |
| meteorol. | rainfall warning | предупреждение о сильных осадках (Rainfall warning issued for Metro Vancouver and the Fraser Valley as an “out-of-season” atmospheric river sets its aim at the region. (Twitter) ART Vancouver) |
| meteorol. | rainfall warning | штормовое предупреждение (термин не всегда применим, если речь идёт только об осадках без ветра • Rainfall warning issued for Metro Vancouver and the Fraser Valley as an “out-of-season” atmospheric river sets its aim at the region. (Twitter) ART Vancouver) |
| meteorol. | rate-of-rainfall gauge | измеритель интенсивности осадков |
| Makarov. | residual mass rainfall curve | разностная интегральная кривая осадков |
| agric. | seasonal rainfall distribution | сезонное распределение осадков |
| Makarov. | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия |
| meteorol. | standard rainfall rate | норма осадков |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall run-off | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall runoff | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | treated rainfall run-off pumping station | насосная станция очищенных дождевых стоков |
| mil., WMD | treated rainfall runoff pumping station | насосная станция очищенных дождевых стоков |
| mil., avia. | tropical rainfall mapping mission | полёт КА для картирования тропических дождей |
| mil., avia. | tropical rainfall mapping mission | полёт KA для картирования тропических дождей |
| mil., avia. | tropical rainfall measurement mission | полёт КА для дистанционного исследования тропических ливней |
| mil., avia. | tropical rainfall measurement mission | полёт KA для дистанционного исследования тропических ливней |
| astronaut. | Tropical Rainfall Measuring Mission | спутник для измерения количества осадков в тропиках (Japan; TRMM) |
| hydrol. | unit rainfall dune | продолжительность единичного дождя |
| water.res. | unit rainfall duration | продолжительность единичного дождя |
| ecol. | world rainfall distribution | мировое распределение осадков |