| Subject | English | Russian |
| railw. | access to platforms without crossing the rails | проход к платформам без пересечения путей |
| railw. | angle of attack of the wheel set to rail | угол воздействия колёсной пары на рельс (Technical) |
| econ. | attraction of cargo to the rail carrier | привлечение грузов на железную дорогу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| sport. | cast to upperarm position on rails and kip to rearward swing | подъём дугой в упор на руках и подъём разгибом |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| trav. | connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| progr. | day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| logist. | deliver the rail car to a line | подавать вагон на какой-либо путь |
| logist. | delivering the rail car to a line | подача вагона на какой-либо путь |
| railw. | distance from trolley wire to head of rails | высота подвески рабочего провода |
| railw. | diverting long-haul trucks to rail movement | перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки |
| astronaut. | Earth-to-space rail gun launcher | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос |
| tech. | earth-to-space rail gun launcher | электромагнитная пушка для запуска объектов в космос |
| astronaut. | earth-to-space rail launcher | электромагнитная пушка для выведения объектов космос |
| tech. | earth-to-space rail launcher | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос |
| tech. | earth-to-space rail launcher | рельсовая пушка для выведения объектов в космос (электромагнитная) |
| astronaut. | earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal | удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки |
| astronaut. | Earth-to-space rail launcher projectile | снаряд электромагнитной пушки для выведения объектов в космос |
| astronaut. | Earth-to-space rail launcher shaft | шахта рельсовой электромагнитной пушки для выведения объектов в космос |
| astronaut. | Earth-to-space rail launcher site | стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос |
| astronaut. | Earth-to-space rail gun launcher system | электромагнитная стартовая пушка для выведения объектов в космос |
| astronaut. | Earth-to-space rail gun launcher system | электромагнитная стартовая система для выведения объектов в космос |
| wood. | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| railw. | extension of rails due to heat | удлинение рельсов под влиянием температуры |
| tech. | flange-to-rail clearance | зазор между гребнем колеса и рельсом |
| agric. | force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| Makarov. | force to the rails | прижимать к ограде (во время скачек) |
| anim.husb. | force to the rails | прижимать лощадь к ограде во время скачек |
| Makarov. | force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| Makarov. | force to the rails | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| Makarov. | force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| gen. | force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| busin. | free on rail to the frontier | франко-вагон граница |
| Makarov. | give support to the rails of the staircase | подпирать перила |
| Makarov. | give support to the rails of the staircase | поддерживать перила |
| transp. | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| gen. | he held on to the rail with one hand | одной рукой он держался за перила |
| Makarov. | he traveled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| gen. | he travelled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| railw. | height from rail to coupler centerline | высота оси автосцепки над головкой рельса |
| gen. | hold on to the rail | держитесь за перила |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Makarov. | it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| mil. | rail movement to port of embarkation | железнодорожные перевозки войск к порту погрузки |
| mil. | rail movement to port of embarkation | железнодорожные перевозки войск к аэродрому погрузки |
| astronaut. | rail transportation to the launch pad | подкатка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке |
| astronaut. | rail transportation to the launch pad | доставка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке |
| railw. | rail-to-earth resistance | переходное сопротивление рельс-земля (ГОСТ 9.602-2005 VPK) |
| el. | rail-to-rail | с размахом, равным напряжению питания |
| el. | rail-to-rail | полный размах напряжения (относится к классификации входных и выходных аналоговых и цифровых каскадов; означает, что сигнал изменяется между уровнями напряжения питания (GND и VCC) qark) |
| house. | rail-to-rail output | выходной сигнал с равной напряжению питания амплитудой |
| tech. | rail-to-top-of-sides height | высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены |
| UN, polit. | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| Makarov. | she had to cling with both hands to the rails | ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни |
| railw. | shift to rail | переток грузов на железные дороги (Кунделев) |
| railw. | shift to rail | приток грузов на железные дороги (Shift2Rail Кунделев) |
| Makarov. | ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| Makarov. | ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| Makarov. | the ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| Makarov. | the ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| tech. | transfer cargo from rail to water | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт |
| mil., arm.veh. | truck-to-rail transfer point | пункт перевалки грузов с автомобильного транспорта на железнодорожный |
| Makarov. | we rail to Munich tomorrow | завтра мы поездом отправляемся в Мюнхен |
| gen. | your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |