| Subject | English | Russian |
| transp. | automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | check Common Rail system | проверить систему Common Rail |
| transp. | checked Common Rail system | проверенная система Common Rail |
| construct. | collapsing-ring bridge rail system | противоударное ограждение из полых стальных профилей |
| transp. | Common Rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| transp. | Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| transp. | Common Rail system | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| mil., arm.veh. | common-rail system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| transp. | Common Rail system diagnostic | диагностика системы топливного впрыска Common Rail |
| transp. | Common Rail system diagnostic phase | этап диагностики топливной системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system units | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| auto. | common-rail injection system | аккумуляторная топливная система (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| engin. | common-rail injection system | аккумуляторная топливная система высокого давления АТС дизельных двигателей (тип – АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости taktaki) |
| auto. | common-rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| mining. | conductor-rail system | система с контактным рельсом (питания электроэнергией) |
| railw. | conductor rail system | система с контактным рельсом |
| tech. | conductor rail system | система токопроводящих рельсов |
| transp. | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | dirty Common Rail system | засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| transp. | dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамический напор в топливной системе Common Rail |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| astronaut. | Earth-to-space rail gun launcher system | электромагнитная стартовая пушка для выведения объектов в космос |
| astronaut. | Earth-to-space rail gun launcher system | электромагнитная стартовая система для выведения объектов в космос |
| astronaut. | electromagnetic rail gun launcher system | электромагнитная стартовая пушка |
| astronaut. | electromagnetic rail gun launcher system | электромагнитная стартовая система |
| railw. | European Rail Traffic Management System | Европейская система управления железнодорожными перевозками (Haushinka) |
| automat. | fixed-rail system | рельсовая транспортная система |
| transp. | fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| transp. | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| transp. | high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| astronaut. | HTO-SSTO boost rail gun system | электромагнитная пушка для разгона одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом |
| astronaut. | hybrid rail gun launcher/laser propulsion system | комбинированная стартовая система на основе электромагнитной пушки и лазерного двигателя |
| transp. | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| transp. | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов |
| transp. | Light Rail System | легкорельсовый транспорт (MichaelBurov) |
| brit. | Light Rail Transit System | Узкоколейная транспортная система (JoannaStark) |
| railw. | light-rail transit systems | легкорельсовая транспортная система (felog) |
| ecol. | metro rail rapid transit system | сеть скоростных линий метрополитена |
| food.ind. | on-the-rail slaughtering system | вертикальная система разделки туш |
| meat. | on-the-rail slaughtering system | система разделки туш крупного рогатого скота на подвесном пути в вертикальном положении (без опускания на пол) |
| transp. | option equipment of Common Rail system | опционное оборудование для системы Common Rail (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| sew. | overhead rail system | подвесная система (без транспортёра) |
| transp. | pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| mil. | Rail Adapter System | система рельсового крепления (qwarty) |
| mil. | Rail Adaptor System | система рельсового крепления (qwarty) |
| railw. | Rail Control System | Система контроля железнодорожных путей (RCS Alexandra Manika) |
| logist. | rail distribution system | железнодорожная сеть |
| railw. | rail distribution system | рельсовая цепь |
| astronaut. | rail gun launcher system | электромагнитная стартовая пушка |
| astronaut. | rail gun launcher system | электромагнитная стартовая система |
| transp. | rail hanger of exhaust extraction system | кронштейн подвесного рельса для шланга подвесной вытяжной системы |
| construct. | rail mounted track laying system | путеукладочный поезд |
| railw. | Rail profile measuring system | Система измерения профиля рельса (ROGER YOUNG) |
| transp. | rail profiles for extraction hose system | профили рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| mining. | rail return system | электровозная откатка с пропусканием тягового тока по рельсу |
| mil. | rail system | направляющая (система WiseSnake) |
| progr. | rail system | система управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| railw. | rail vehicle systems | системы железнодорожного транспорта (Moonranger) |
| automat. | rail-borne robotic handling system | транспортно- загрузочное устройство с рельсовым роботом |
| Makarov. | rail-borne robotic handling system | транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом |
| mil. | rail-garrison system | железнодорожно-гарнизонная система |
| automat. | rail-guided transport system | автоматизированная рельсовая транспортная система |
| Makarov. | rail-guided transport system | автоматизированная рельсовая транспортная система |
| foreig.aff. | rail-mobile ballistic missile system | боевой железнодорожный ракетный комплекс |
| mil. | rail-mobile system | железнодорожно-мобильная система |
| auto. | rail-road system | система железнодорожных и автомобильных перевозок |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| transp. | single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| transp. | test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| railw. | third-rail system | система тяги с третьим рельсом |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| O&G | Top drive rail system | Рельсовая система верхнего привода (Johnny Bravo) |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом |
| railw. | wheel-rail system | система колесо-рельс (Lena Nolte) |