| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| tech. | area radiation monitoring | дозиметрия местности |
| Makarov. | area radiation monitoring | дозиметрирование помещений |
| tech. | area radiation monitoring system | система зонного радиационного контроля |
| nucl.pow. | automated individual radiation dose monitoring system | АСИДК (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | automated individual radiation dose monitoring system | автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля (AIRDMS; АСКИД Voledemar) |
| nucl.pow. | automated process radiation monitoring system | автоматизированная система радиационного технологического контроля (APRMS; АСРТК Voledemar) |
| bus.styl. | automated radiation monitoring system | АСРК (автоматизированная система радиационного контроля agrabo) |
| nucl.pow. | automated radiation monitoring system | автоматизированная система радиационного контроля (ARMS; АСРК Voledemar) |
| radiol. | automated radiation monitoring system | АСРК (автоматизированная система радиационного контроля agrabo) |
| mil. | automated radiation situation monitoring system | АСКРО (сокр. от "автоматизированная система контроля радиационной обстановки" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | automated radiation situation monitoring system | автоматизированная система контроля радиационной обстановки (ARSMS; АСКРО Voledemar) |
| mil. | automated radiation situation monitoring system | автоматизированная система контроля радиационной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| el. | disaster radiation monitoring | радиационный мониторинг при аварии |
| med. | Environmental Radiation Ambient Monitoring System | система мониторинга радиационного фона окружающей среды |
| el. | environmental radiation monitoring | контроль излучения окружающей среды |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| product. | gamma radiation monitoring instrument | Дозиметр гамма излучения (Johnny Bravo) |
| mil. | gamma-radiation monitoring instrument | дозиметр для измерения гамма-радиации |
| mil. | gamma radiation monitoring instrument | дозиметр для измерения гамма-излучения |
| UN | Global Environmental Radiation Monitoring Network | Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды |
| tech. | Independent Radiation Monitoring Program | независимая программа дозиметрического контроля |
| energ.ind. | In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| radioeng. | IR radiation monitoring | контроль ИК излучения |
| tech. | monitor a radiation dose | контролировать дозу облучения |
| Makarov. | monitor the radiation dose | дозиметрировать людей |
| Makarov. | monitor the radiation dose | контролировать дозу облучения |
| Makarov. | monitor the radiation level | дозиметрировать людей |
| Gruzovik, nucl.phys. | monitoring of radiation exposure | дозиметрический контроль |
| mil. | periodic radiation monitoring | периодический контроль радиоактивного облучения |
| X-r. | personal radiation monitoring | индивидуальный дозиметрический контроль (olga don) |
| nucl.phys., OHS | personal radiation monitoring | дозиметрический контроль персонала |
| X-r. | personal radiation monitoring | ИДК (olga don) |
| nucl.phys., OHS | personal radiation monitoring | дозиметрический контроль человека |
| mil. | personnel radiation monitoring instrument | индивидуальный дозиметр |
| el. | plant radiation monitoring | дозиметрический контроль АЭС |
| nucl.phys., OHS | post-accident radiation monitoring | послеаварийный дозиметрический контроль |
| energ.ind. | process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| tech. | process radiation monitoring system | система радиационного контроля технологического процесса |
| mil., avia. | radiation defects monitoring unit | блок контроля радиационных повреждений |
| tech. | Radiation Detection and Monitoring Equipment | приборы радиационного контроля (coucoushkina) |
| el. | radiation dose monitoring | контроль дозы излучения |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных стоков (на АЭС) |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| astronaut. | radiation exposure monitoring | контроль над радиационным облучением |
| energ.ind. | radiation incident monitoring network | сеть мониторинга радиационных аварий |
| ecol. | radiation monitoring | дозиметрическая служба |
| mil. | radiation monitoring | контроль радиоактивного заражения |
| mil. | radiation monitoring | контроль радиоактивного облучения |
| tech. | radiation monitoring | контроль облучения |
| tech. | radiation monitoring | контроль излучения (антенны) |
| environ. | radiation monitoring | мониторинг радиации (The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards; Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| met. | radiation monitoring | радиационная дозиметрия |
| sec.sys. | radiation monitoring | контроль излучений |
| nucl.phys., OHS | radiation protection monitoring | контроль за радиационной обстановкой |
| nucl.phys., OHS | radiation protection monitoring | радиологическое обследование (в частности, местности) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection monitoring | контроль за соблюдением мер защиты от излучений |
| nucl.phys., OHS | radiation protection monitoring | контроль за радиационной безопасностью |
| nucl.phys., OHS | radiation protection monitoring | радиационное мониторирование |
| tech. | radiation monitoring | контроль излучения антенны |
| tech. | radiation monitoring | контроль радиоактивности |
| tech. | radiation monitoring | дозиметрирование |
| mil. | radiation monitoring | контроль электромагнитных излучений |
| radiat. | radiation monitoring | контроль уровня излучения |
| radiat. | radiation monitoring | измерение и сигнализация ионизирующих излучений |
| ecol. | radiation monitoring | контроль за радиоактивностью |
| Makarov. | radiation monitoring | мониторинг радиации |
| energ.ind. | radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| energ.ind. | radiation monitoring and control | дозиметрия и радиационный контроль (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| nucl.pow. | radiation monitoring equipment | оборудование радиационного контроля (MichaelBurov) |
| astronaut. | radiation monitoring equipment | аппаратура мониторинга радиации |
| Makarov. | radiation monitoring film | дозиметрическая плёнка |
| OHS | radiation monitoring instrument | радиометр |
| nucl.phys., radiat. | radiation monitoring instrument | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения |
| radiat. | radiation monitoring instrument | монитор (ионизирующего излучения) |
| ecol. | radiation monitoring laboratory | ЛРК (Wakeful dormouse) |
| ecol. | radiation monitoring laboratory | лаборатория радиационного контроля (Wakeful dormouse) |
| astronaut. | radiation monitoring means | средства контроля радиационной обстановки |
| energ.ind. | radiation monitoring office | отдел радиационного мониторинга |
| tech. | radiation monitoring pit | дозиметрическая шахта |
| mil. | radiation monitoring post | пост радиационной разведки |
| OHS | radiation monitoring record | мониторинг с записью доз облучения |
| OHS | radiation monitoring record | карта регистрации радиационного воздействия |
| mil. | radiation monitoring remotely piloted vehicle | ТПЛА радиационной разведки |
| radioeng. | radiation monitoring RPV | ТПА радиационной разведки |
| mil. | radiation monitoring satellite | спутник контроля излучений |
| tech. | radiation monitoring satellite | спутник радиационной разведки |
| astronaut. | radiation monitoring satellite | спутник для контроля радиации |
| mil., astronaut. | radiation monitoring satellite | спутник радиотехнической разведки |
| mil. | radiation monitoring satellite | спутник контроля электромагнитных излучений |
| tech. | radiation monitoring service | дозиметрическая служба |
| tech. | radiation monitoring system | система радиационного контроля |
| energ.ind. | radiation monitoring system | система мониторинга радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| el. | radiation monitoring system | система радиационного мониторинга |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | система дозиметрического контроля (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| energ.ind. | radiation monitoring system | система контроля радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| energ.ind. | radiation monitoring team | группа радиационного контроля (на АЭС) |
| tech. | radiation monitoring team | группа радиационного контроля |
| energ.ind. | radiation monitoring team | группа дозиметрического контроля |
| Makarov. | radiation monitoring team | дозиметрическая бригада |
| mil. | radiation reconnaissance and dosimetric monitoring facilities | средства радиационной разведки и дозиметрического контроля |
| energ.ind. | radiation safety monitoring | мониторинг радиационной безопасности |
| energ.ind. | radiation safety monitoring | контроль радиационной безопасности |
| nautic. | radiation-monitoring equipment | дозиметрическая аппаратура |
| Makarov. | radiation-monitoring equipment | дозиметрическое оборудование |
| nautic. | radiation-monitoring instruments | приборы радиационного контроля |
| nautic. | radiation-monitoring instruments | дозиметрические приборы |
| nautic. | radiation-monitoring panel | панель системы радиационного контроля |
| polit. | radiation-monitoring satellite | спутник для контроля излучений |
| mil. | radiation-monitoring satellite | спутник для контроля уровня радиации |
| polit. | radiation-monitoring sputnik | спутник для контроля излучений |
| mil. | radiation-monitoring sputnik | спутник для контроля уровня радиации |
| bus.styl. | radiation-monitoring system | СРК (WiseSnake) |
| nautic. | radiation-monitoring system | система радиационного контроля |
| mil. | radioactive radiation exposure monitoring | контроль радиоактивного облучения |
| mil. | radioactive radiation exposure monitoring | дозиметрический контроль |
| mil., avia. | Solar particles and radiation monitoring organization | организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| med. | Solar Particles and Radiations Monitoring Organization | Организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| nat.res. | solar-radiation monitoring station | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией |
| tech. | standard radiation monitoring program | стандартная программа радиационного контроля |
| energ.ind. | standard radiation monitoring program | типовая программа радиационного контроля |
| gen. | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| cust. | Stationary Radiation Monitoring System | Стационарная система радиационного контроля (Astrochka) |