| Subject | English | Russian |
| media. | boot ROM | ПЗУ загрузки (вид ПЗУ, позволяющий рабочей станции связываться с сетевым файл-сервером и считывать с него загрузочный модуль, содержащий программу загрузки) |
| IT | burn CD-ROM | записывать компакт-диск |
| media. | caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с контейнером «кэдди» |
| comp.graph. | Catmull-Rom spline | сплайн Катмалла-Рома (хорош тем, что кривая, построенная по данному сплайну, проходит через заданные контрольные точки Alex_Odeychuk) |
| media. | CD-ROM | при «создании дисков» |
| telecom. | CD-ROM | CD-дисковод |
| media. | CD-ROM | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| gen. | CD-ROM | КД-ПЗУ (Мария Новикова) |
| libr. | CD-ROM-device | Устройство для воспроизведения записанной на оптических дисках информации |
| IT | CD-ROM disc | диск CD-ROM |
| comp. | control ROM | ПЗУ микропрограмм |
| comp. | control ROM | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| gen. | custom rom | пользовательская прошивка (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | die rom disease | умереть от болезни (from a wound, of a wound, from loss of blood, from hunger, of hunger, from drinking, of fever, of heart failure, of old age, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, IT | digital video disc- ROM | ПЗУ на цифровом видеодиске (abbr. DVD-ROM) |
| busin. | do a CD-ROM walk-through | обеспечивать CD-ROM-сопровождение |
| energ.ind. | energy-f rom-waste | энергия, получаемая при сжигании отходов (напр., тепло, электроэнергия, газ и др.) |
| comp. | fusable ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | fusable ROM | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| comp. | fuse-link programmable ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | fuse-link programmable ROM | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| tech. | internal rom expansion group | встроенный расширитель ПЗУ |
| media. | masked ROM | постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами |
| tech. | ROM address register | регистр адреса постоянного запоминающего устройства |
| gen. | rom baro | цыганский барон (В русской речи глав цыганских общин принято называть баронами. Сами цыгане используют это слово почти исключительно при общении с нецыганами (гаджо), называя так не только главу, но и выборного представителя, и любого старейшину – такая путаница из-за созвучия титула с цыганским выражением ром ба'ро (букв. "важный цыган"), обозначающим и глав, и представителей, и старейшин. В цыганском языке и культуре титула барона как такового нет из-за отсутствия наследной аристократии. см. тж.  wikipedia.org 'More) |
| progr. | ROM-based software | встроенные программы (в постоянной памяти ssn) |
| progr. | ROM-based software | зашитые программы (в постоянной памяти ssn) |
| tech. | ROM-based software | программные средства в ПЗУ (записанные) |
| progr. | ROM BIOS | хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода (Marie_D) |
| Gruzovik, IT | ROM BIOS | базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве (read-only memory basic input/output system) |
| media. | ROM cartridge | блок ПЗУ (легко вставляемый в микро-ЭВМ) |
| coal. | ROM coal | рядовой уголь (run-of-mine coal inplus) |
| goldmin. | ROM grade | содержание золота в рядовой руде (run-of-mine Leonid Dzhepko) |
| gen. | ROM hacking | ромхакинг (Artjaazz) |
| media. | ROM pack | блок ПЗУ (легко вставляемый в микро-ЭВМ) |
| law, ADR | ROM Price | приблизительный порядок величины цен (WiseSnake) |
| law, ADR | ROM Price | ППИ (приблизительный порядок исчисления WiseSnake) |
| law, ADR | ROM Price | приблизительная цена (WiseSnake) |
| law, ADR | ROM PRICES | ориентировочные цены (WiseSnake) |
| tech. | ROM software | программные средства в ПЗУ (записанные) |
| IT | ROM storage | хранение информации в постоянном запоминающем устройстве (Alex_Odeychuk) |
| media. | sideways ROM | программа, обеспечивающая селекцию определённого банка памяти |
| Makarov. | the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 | на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года |
| Makarov. | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 | на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года |
| IT | 32X CD-ROM | CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска |