Terms containing ROM

Subject	English	Russian
el.	additional ROM BIOS	дополнительный модуль ПЗУ для BIOS
el.	additional ROM BIOS	дополнительный модуль ПЗУ для базовой системы ввода/вывода
tech.	avalanche-induced migration programmable ROM	постоянная память, программируемая вызванной лавинным пробоем миграцией
IT	bit selective ROM	ПЗУ с побитовой выборкой
IT	boot ROM	аппаратный загрузчик
IT	boot ROM	системный диск в ПЗУ
progr.	boot ROM	постоянное запоминающее устройство начальной загрузки (ssn)
telecom.	boot ROM	загрузочное ПЗУ (сетевого адаптера)
progr.	boot ROM	загрузочное постоянное запоминающее устройство (ssn)
progr.	boot ROM	ПЗУ начальной загрузки (ssn)
media.	boot ROM	ПЗУ загрузки (вид ПЗУ, позволяющий рабочей станции связываться с сетевым файл-сервером и считывать с него загрузочный модуль, содержащий программу загрузки)
progr.	boot ROM hardware upgrade	обновление загрузочного постоянного запоминающего устройства (ssn)
progr.	boot ROM hardware upgrade	обновление загрузочного ПЗУ (ssn)
progr.	boot ROM version	версия загрузочного постоянного запоминающего устройства (ssn)
progr.	boot ROM version	версия загрузочного ПЗУ (ssn)
progr.	booting ROM	постоянное запоминающее устройство начальной загрузки (ssn)
progr.	booting ROM	загрузочное постоянное запоминающее устройство (ssn)
progr.	booting ROM	загрузочное ПЗУ (ssn)
progr.	booting ROM	ПЗУ начальной загрузки (ssn)
house.	braided ROM	ПЗУ с проводной прошивкой
IT	braided ROM	плетеное ПЗУ
IT	burn CD-ROM	записывать компакт-диск
progr.	caddy load CD-ROM drive	накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах (ssn)
IT	caddy load CD-ROM drive	накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере
media.	caddy load CD-ROM drive	накопитель CD-ROM с контейнером «кэдди»
el.	caddy-type CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете
el.	capacity of CD-ROM	ёмкость компакт-диска формата CD-ROM
comp.graph.	Catmull-Rom spline	сплайн Катмалла-Рома (хорош тем, что кривая, построенная по данному сплайну, проходит через заданные контрольные точки Alex_Odeychuk)
gen.	CD-ROM	компакт-диск (compact disk read-only memory; a disk which stores information that can be displayed on a computer)
gen.	cd rom	постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках
gen.	cd rom	лазерный диск
comp.	CD-ROM	ПЗУ на компакт-диске
house.	CD-ROM	компьютерный компакт-диск
mus.	CD-ROM	сидиром
telecom.	CD-ROM	CD-дисковод
tech.	CD-ROM	ЗУ на компакт-дисках
tech.	CD-ROM	запоминающее устройство на компакт-дисках
comp.	CD-ROM	ПЗУ на компакт-дисках
environ.	CD-ROM	лазерный диск (A compact disc on which a large amount of digitalised read-only data can be stored, compact disc read-only-memory; Компакт-диск, на котором может храниться большое количество оцифрованной информации)
Gruzovik, tech.	CD-ROM	компакт-диск (compact disc read-only memory)
media.	CD-ROM	используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи)
IT	CD-ROM	компакт-диск постоянной памяти
IT	CD-ROM	компакт-диск, доступный только для чтения
telecom.	CD-ROM	дисковод для чтения компакт-дисков
el.	CD-ROM	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM
el.	CD-ROM	постоянная память на компакт-диске
el.	CD-ROM	компакт-диск формата CD-ROM
media.	CD-ROM	при «создании дисков»
media.	CD-ROM	компакт-диск для однократной записи компьютерных программ и графической информации.
comp., MS	CD-ROM	компакт-диск (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data)
gen.	CD-ROM	КД-ПЗУ (Мария Новикова)
IT	CD-ROM application	применение CD-ROM
IT	CD-ROM application	приложение CD-ROM
IT	CD-ROM based LAN	локальная сеть, основанная на использовании CD-ROM
IT	CD-ROM based LAN	локальная сеть, использующая CD-ROM
Gruzovik, comp.	CD-ROM burner	устройство для записи компакт-дисков
comp.	CD-ROM cycle	цикл изготовления CD-ROM
libr.	CD-ROM-device	Устройство для воспроизведения записанной на оптических дисках информации
IT	CD-ROM disc	диск CD-ROM
IT	CD-ROM disk	диск CD-ROM
IT	CD-ROM drive	привод CD-ROM
IT, inf.	CD-ROM Drive	устройство, позволяющее считывать информацию с компакт-дисков
IT	CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков
IT	CD-ROM drive	ЗУ на компакт-дисках
IT	CD-ROM drive	дисковод лазерных дисков
IT	CD-ROM drive	накопитель на лазерных дисках
el.	CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM
comp., MS	CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read)
Gruzovik, comp.	CD-ROM drive	компакт-дисковод (Compact Disk – Read Only Memory drive)
house.	CD-ROM drive	устройство чтения компакт-дисков
comp.	CD-ROM drive	дисковод CD-ROM
comp., MS	CD-ROM drive	устройство чтения компакт-дисков (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read)
IT	CD-ROM drive	запоминающее устройство на компакт-дисках
IT	CD-ROM drive	дисковод для компакт-дисков
tech.	cd-rom drive	лазерный дисковод
tech.	CD-ROM Extended Architecture	расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске
IT	CD-ROM Extended Architecture	расширенная спецификация стандарта компакт-дисков
tech.	CD-ROM Extended Architecture	стандарт XA
IT	CD-ROM Extended Architecture	CD-ROM расширенной архитектуры
tech.	CD-ROM Extended Architecture	расширенный формат CD ROM (CD-ROM XA)
el.	CD-ROM extension	расширение операционной системы для работы с компакт-дисками формата CD-ROM (напр. программа mscdex.exe для DOS)
IT	CD-ROM extension software	программа расширения для диска CD-ROM
IT	CD-ROM extension software	программа расширения для CD-ROM
IT	CD-ROM file system	файловая система на компакт-дисках
automat.	CD-ROM format	формат накопителя на компактном оптическом диске
IT	CD-ROM image	образ диска CD-ROM
IT	CD-ROM image	содержимое диска CD-ROM
comp.	CD-ROM image	образ CD-ROM
IT	CD-ROM image optimization	оптимизация диска CD-ROM
comp.	CD-ROM image optimization	оптимизация образа CD-ROM
el.	CD-ROM interface	интерфейс CD-ROM-дисковода
Gruzovik, comp.	CD-ROM jukebox	устройство автоматической смены компакт-дисков
comp.	CD-ROM player	проигрыватель CD-ROM
IT	CD-ROM player	CD-плейер
IT	CD-ROM publishing	публикации на CD-ROM
comp.	CD-ROM reader	проигрыватель компактных дисков
el.	CD-ROM recorder	устройство записи на диски формата CD-ROM
Makarov.	CD-ROM search service	поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM
environ.	CD-ROM search service	поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients; Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов)
IT	CD-ROM simulation system	система моделирования
IT	CD-ROM simulation system	система моделирования CD-ROM
IT	CD-ROM simulation system	система имитации CD-ROM
IT	CD-ROM title	элемент содержимого CD-ROM
IT	CD-ROM video game machine	видеоигровое устройство на базе CD-ROM
IT	CD-ROM XA	расширенная спецификация стандарта компакт-дисков
IT	CD-ROM XA	CD-ROM расширенной архитектуры
IT	CD-ROM XA	CD-ROM расширенная спецификация стандарта компакт-дисков
Gruzovik, IT	CD-ROM/XA	постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой (compact disc read-only memory extended architecture)
comp., MS	CD/DVD-ROM subscription	подписка на CD/DVD-диски (The act of subscribing to product media in CD/DVD format)
IT	CO-ROM cycle	цикл изготовления CD-ROM
comp.	control ROM	ПЗУ микропрограмм
el.	control ROM	управляющее ПЗУ
el.	control ROM	управляющая постоянная память
comp.	control ROM	управляющее постоянное запоминающее устройство
gen.	custom rom	пользовательская прошивка (Oksana-Ivacheva)
gen.	die rom disease	умереть от болезни (from a wound, of a wound, from loss of blood, from hunger, of hunger, from drinking, of fever, of heart failure, of old age, etc., и т.д.)
Gruzovik, IT	digital video disc- ROM	ПЗУ на цифровом видеодиске (abbr. DVD-ROM)
Gruzovik, comp.	dirty ROM 32-bit system emulation	эрзац-ПЗУ (dirty read-only memory)
busin.	do a CD-ROM walk-through	обеспечивать CD-ROM-сопровождение
tech.	double-speed CD-ROM drive	двухскоростной лазерный дисковод
el.	double-speed CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания
Gruzovik, IT	DVD-ROM	ПЗУ на цифровом видеодиске (digital video disc- ROM)
IT	DVD-ROM drive	накопитель высокой ёмкости для дисков
IT	DVD-ROM drive	дисковод для цифровых видеодисков
IT	DVD-ROM drive	накопитель высокой ёмкости для дисков DVD
house.	electrically alterable ROM	электрически перепрограммируемое ПЗУ
telecom.	electrically alterable ROM	электрически программируемое ПЗУ
el.	electrically alterable ROM	электрически программируемая постоянная память
el.	electrically programmable ROM	электрически программируемое ПЗУ
el.	electrically programmable ROM	электрически программируемая постоянная память
telecom.	electrically-alterable ROM	ЭППЗУ
tech.	electron-beam addressable ROM	постоянное запоминающее устройство с электроннолучевой адресной выборкой
energ.ind.	energy-f rom-waste	энергия, получаемая при сжигании отходов (напр., тепло, электроэнергия, газ и др.)
int.circ.	erasable ROM	постоянное запоминающее устройство со стиранием информации (ssn)
int.circ.	erasable ROM	ПЗУ со стиранием информации (ssn)
telecom.	erasable ROM	ПЗУ с поддержкой стирания информации
el.	erasable ROM	ПЗУ со стираемой информацией (со стиранием информации ssn)
el.	erasable ROM	постоянная память со стиранием информации
comp.	extended architecture ready CD-ROM	компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn)
el.	external CD-ROM	внешний дисковод компакт-дисков формата CD-ROM
tax.	federal tax products on CD-ROM	формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках
el.	field-programmable ROM	ПЗУ с эксплуатационным программированием
el.	field-programmable ROM	ПЗУ с программируемым размером поля
el.	field-programmable ROM	постоянная память с эксплуатационным программированием
Gruzovik, IT	flash ROM	флэш-память
comp.	flash ROM	флэш-память (introduced by Intel)
comp.	flash ROM	флэш-ПЗУ
telecom.	flash ROM	перепрограммируемое ПЗУ
el.	flash ROM	блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память
comp.	flash ROM	память с групповой перезаписью (introduced by Intel)
IT	font ROM	ПЗУ знакогенератора
Gruzovik, scient.	FP-ROM	ПЗУ, программируемое пользователем (field-programmable readonly memory)
comp.	fusable ROM	программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками
comp.	fusable ROM	программируемое током постоянное запоминающее устройство
comp.	fuse-link programmable ROM	программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками
comp.	fuse-link programmable ROM	программируемое током постоянное запоминающее устройство
el.	High Sierra format CD-ROM	компакт-диск формата CD-ROM по стандарту HSF
Gruzovik, tech.	high-capacity CD-ROM	компакт-диск большой ёмкости
el.	HSF CD-ROM	компакт-диск формата CD-ROM по стандарту HSF
el.	internal CD-ROM	внутренний дисковод компакт-дисков формата CD-ROM
tech.	internal rom expansion group	встроенный расширитель ПЗУ
tech.	ion-implanted ROM	постоянное запоминающее устройство, изготовленное методом ионной имплантации
el.	keyed-access ROM	ПЗУ с доступом по ключу
IT	laser disk ROM	ПЗУ на лазерных дисках
tech.	laser disk ROM	постоянное запоминающее устройство на лазерном диске
IT	laser vision ROM	аналого-цифровой формат лазерных дисков
IT	LD-ROM	ПЗУ на лазерных дисках
IT	LV-ROM	аналого-цифровой формат лазерных дисков
microel.	maskable ROM	масочно-программируемое ПЗУ (ПЗУ, изготавливаемое сразу с прошитым в нём содержимым. Однажды созданная маска затем используется для изготовления неограниченного числа копий. Применяется очень редко, так как вытеснено менее дорогими и более гибкими технологиями EPROM, EEPROM, OTP, PROM и флеш-памятью ssn)
microel.	maskable ROM	ПЗУ с масочным программированием (ssn)
IT	masked ROM	ПЗУ с масочным программированием
mech.	masked ROM	масочное ПЗУ
microel.	masked ROM	масочно-программируемое ПЗУ (ПЗУ, изготавливаемое сразу с прошитым в нём содержимым. Однажды созданная маска затем используется для изготовления неограниченного числа копий. Применяется очень редко, так как вытеснено менее дорогими и более гибкими технологиями EPROM, EEPROM, OTP, PROM и флеш-памятью ssn)
media.	masked ROM	постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами
el.	mask-programmed ROM	ПЗУ с масочным программированием
el.	mask-programmed ROM	постоянная память с масочным программированием
SAP.	master CD-ROM	компакт-диск для обучения
el.	multimedia CD-ROM	мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM
el.	multimedia personal computer CD-ROM	мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров
telecom.	multiread CD-ROM	CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи
el.	multisession CD-ROM	многосессионный компакт-диск формата CD-ROM
el.	multisession CD-ROM	многосеансовый компакт-диск формата CD-ROM
nano	nano-ROM	постоянная нанопамять
comp.	nano-ROM	наноразмерное постоянное ЗУ
comp.	nano-ROM	нано-ПЗУ
astronaut.	non-volatile ROM	энергонезависимое постоянное запоминающее устройство
telecom.	n-speed CD-ROM	n-скоростной CD-дисковод
el.	n-x-speed CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания
IT	O-ROM	оптическое ПЗУ
IT	O-ROM	оптический диск ROM
mus.	pattern ROM card	ROM-карта с автоаккомпанементом
IT	previewing a CD-ROM image	просмотр изображения с компакт-диска
el.	processor ROM	ПЗУ процессора
IT	programmable ROM	программируемое постоянное запоминающее устройство
O&G	programmable ROM	программируемое ПЗУ
IT	programmable ROM	ППЗУ
el.	quadro-speed CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания
el.	quad-spin CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания
tech.	read-only memory ROM	односторонний накопитель
IT	recordable CD-ROM	записывающий компакт-диск
IT	recordable CD-ROM	записывающий дисковод CD-ROM
comp., net.	remote boot ROM	ПЗУ удалённой загрузки
mus.	removable ROM card	сменная ROM-плата
mus.	removable ROM cartridge	сменный ROM-картридж
tech.	reprogrammable ROM	перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство
tech.	reprogrammable ROM	перепрограммируемое ПЗУ
tech.	reprogramming ROM	перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство
tech.	ROM address register	регистр адреса постоянного запоминающего устройства
gen.	rom baro	цыганский барон (В русской речи глав цыганских общин принято называть баронами. Сами цыгане используют это слово почти исключительно при общении с нецыганами (гаджо), называя так не только главу, но и выборного представителя, и любого старейшину – такая путаница из-за созвучия титула с цыганским выражением ром ба'ро (букв. "важный цыган"), обозначающим и глав, и представителей, и старейшин. В цыганском языке и культуре титула барона как такового нет из-за отсутствия наследной аристократии. см. тж. wikipedia.org 'More)
IT	ROM-based	с хранением в ПЗУ
IT	ROM-based	хранимый в ПЗУ
robot.	ROM-based	с хранением программ в ПЗУ
IT	ROM-based	с хранением программ в ПЗУ
Gruzovik, IT	ROM-based operating system	операционная система, загружаемая из ПЗУ
IT	ROM-based operating system	загружаемая из ПЗУ
IT	ROM-based operating system	операционная система
progr.	ROM-based software	зашитые программы (в постоянной памяти ssn)
progr.	ROM-based software	встроенные программы (в постоянной памяти ssn)
IT	ROM-based software	программные средства, хранящиеся в ПЗУ
IT	ROM-based software	программное обеспечение, записанное в ПЗУ
tech.	ROM-based software	программные средства в ПЗУ (записанные)
gen.	ROM BIOS	специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылка
progr.	ROM BIOS	хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода (Marie_D)
gen.	ROM-BIOS	специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статья
Gruzovik, comp.	ROM BIOS	базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве (read-only memory basic input/output system; аббр. БСВВ в ПЗУ)
Gruzovik, IT	ROM BIOS	базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве (read-only memory basic input/output system)
comp.	ROM card	внешнее ПЗУ / ППЗУ
mus.	ROM card	ROM-карта
Gruzovik, comp.	ROM card	карточка ПЗУ
mus.	ROM card memory	память на ROM-карте
mus.	ROM card slot	слот ROM-карты
mus.	ROM cartridge	ROM-картридж
IT	ROM cartridge	кассетное ПЗУ
Gruzovik, comp.	ROM cartridge	картридж ПЗУ
comp., MS	ROM cartridge	плата ПЗУ (A plug-in module that contains one or more printer fonts, programs, games, or other information stored in ROM (read-only memory) chips on a board enclosed in a plastic case with a connector exposed at one end so that it can easily plug into a printer, computer, game system, or other device. For example, a cartridge that plugs into a game system is a ROM cartridge)
media.	ROM cartridge	блок ПЗУ (легко вставляемый в микро-ЭВМ)
mus.	ROM cartridge memory	память на ROM-картридже
mus.	ROM cartridge slot	слот ROM-картриджа
IT	ROM character generator	знакогенератор в ПЗУ
IT	ROM chip	микросхема ПЗУ
tech.	ROM circuit	схема постоянного запоминающего устройства
comp.	ROM circuit	схема ПЗУ
coal.	ROM coal	рядовой уголь (run-of-mine coal inplus)
mining.	ROM coal flow	поступление рядового угля
slang	rom-com	романтическая комедия (Щапов Андрей)
IT	ROM disk	электронный диск в ПЗУ
comp.	ROM emulator	ROM-эмулятор
Gruzovik, IT	ROM emulator	эмулятор ПЗУ
comp., MS	ROM emulator	имитатор ПЗУ (A special circuit containing RAM memory that is connected to a target computer in place of the target computer's ROM chips. A separate computer writes the contents into the RAM, and then the target computer reads the RAM as if it were ROM. ROM emulators are used to debug ROM-resident software without the high cost and delay of manufacturing chips. Even though the use of a ROM emulator is more expensive than programming an EPROM, it is often preferred today because its contents can be changed much more quickly than those of an EPROM)
O&G, tengiz.	ROM estimate	ориентировочная смета (Aiduza)
IT	ROM firmware	микропрограммное обеспечение ПЗУ
goldmin.	ROM grade	содержание золота в рядовой руде (run-of-mine Leonid Dzhepko)
gen.	ROM hacking	ромхакинг (Artjaazz)
tech.	ROM monitor	управляющая программа, записанная в ПЗУ
progr.	ROM monitor command	команда монитора ROM (ssn)
IT	ROM optical disk	оптический диск ПЗУ
media.	ROM pack	блок ПЗУ (легко вставляемый в микро-ЭВМ)
law, ADR	ROM Price	ППИ (приблизительный порядок исчисления WiseSnake)
law, ADR	ROM Price	приблизительный порядок величины цен (WiseSnake)
law, ADR	ROM Price	приблизительная цена (WiseSnake)
law, ADR	ROM PRICES	ориентировочные цены (WiseSnake)
Gruzovik, IT	ROM simulator	имитатор ПЗУ
tech.	ROM software	программные средства в ПЗУ (записанные)
IT	ROM storage	хранение информации в постоянном запоминающем устройстве (Alex_Odeychuk)
IT	run from CD-ROM	запуск с компакт-диска
mining.	run of mine coal, ROM	Горная масса (Н-Никитина)
IT	SCSI-base CD-ROM drive	привод CD-ROM с интерфейсом SCSI
comp., net.	SCSI-base CD-ROM drive	привод CDROM с интерфейсом SCSI
el.	shadow ROM	теневая память с функциями ПЗУ
media.	sideways ROM	программа, обеспечивающая селекцию определённого банка памяти
IT	single-speed CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания (150 Кбайт/с ssn)
Gruzovik, IT	startup ROM	загрузочное ПЗУ
el.	startup ROM	программа запуска в ПЗУ
el.	tray-type CD-ROM drive	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с выдвигающимся лотком
mech.	ultraviolet-erasable ROM	ПЗУ со стиранием ультрафиолетовым излучением
el.	video ROM BIOS	ROM BIOS видеоадаптера
el.	video ROM BIOS	видео ROM BIOS
el.	video ROM BIOS	область видеоадаптера хранящейся в ПЗУ базовой системы ввода-вывода
IT	word selective ROM	ПЗУ с пословной выборкой
automat.	writable CD-ROM	перезаписываемый компакт-диск (ssn)
IT	32X CD-ROM	CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска
comp.	XA-ready CD-ROM	компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn)