| Subject | English | Russian |
| gen. | a half-hour's roam | получасовая прогулка |
| Gruzovik, inf. | begin to roam | зашататься |
| Gruzovik, inf. | begin to roam | забродить |
| inf. | begin to roam | зашатать |
| Gruzovik, inf. | begin to roam | заблуждать |
| Gruzovik, inf. | begin to roam about | затаскаться |
| inf. | begin to roam about | затаскать |
| telecom. | BIC-Roam | Запрет входящих вызовов, когда роуминг находится за пределами страны опорной сети PLMN (сокр. от Barring Of Incoming Calls When Roaming Outside The Home PLMN Country webber) |
| comp., MS | Digital Roam | цифровой роуминг (" A feature that allows the user to use the device outside the usual service area or when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Roaming service can be digital or analog.") |
| Gruzovik, inf. | force to roam for a certain time | прокружить |
| poultr. | free-roam | свободного выгула (о курах и т. д. • One thing that much of the world has already taken custom to is the taste of farm-fresh and free roam chicken eggs. 4uzhoj) |
| Makarov. | half-hour's roam | получасовая прогулка |
| Gruzovik, inf. | have roamed long enough | натаскаться |
| gen. | he roamed for two hours | он проблуждал два часа |
| gen. | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам |
| pejor. | let eyes roam | запускать глаза |
| Gruzovik, pejor. | let one's eyes roam | запускать глаза |
| Gruzovik, pejor. | let one's eyes roam | запускать глазенапы |
| pejor. | let eyes roam | запустить глазенапы |
| pejor. | let eyes roam | запустить глаза |
| pejor. | let eyes roam | запустить глаз |
| pejor. | let eyes roam | запускать глазенапы |
| pejor. | let eyes roam | запускать глаз |
| Makarov. | let's just roam around the town this afternoon | давай просто пошатаемся по городу сегодня |
| vulg. | muscle roam | мышцы рта |
| gen. | no more allow children to roam the Internet unsupervised | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого |
| comp., MS | Office Roaming Service | служба перемещаемых параметров Office (A feature that helps keep a user's Office settings up to date across devices running Office. Rori) |
| vulg. | on the roam | о женщине работающая проституткой |
| forestr. | right to roam | право прохода |
| gen. | roam about | бродить (по ...; без определённой цели • Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) • The beast was in particular said to roam about an old abandoned mine reclamation site in the vicinity, and these sightings would continue on until as recently as 2010. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | roam about | таскаться (indeter of тащиться) |
| Gruzovik | roam about | размыкать (pf of размыкивать) |
| gen. | roam about | ходить (по ...; без определённой цели • Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | roam about | шляться |
| inf. | roam about | шататься |
| Gruzovik, inf. | roam about | шастать |
| Gruzovik, inf. | roam about | шляться |
| Gruzovik, inf. | roam about | протаскаться (for a certain time) |
| gen. | roam about | тащиться |
| inf. | roam about for a certain time | протаскаться |
| Gruzovik, inf. | roam about for a while | потаскаться |
| Makarov. | roam about the forest | бродить по лесу |
| Makarov. | roam about the streets | бродить по улицам |
| gen. | roam about the woods | бродить по лесу (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | roam about the world | блуждать по свету |
| Gruzovik, inf. | roam about until exhausted | затаскаться |
| inf. | roam about until exhausted | затаскать |
| Gruzovik | roam aimlessly for a while | поболтать |
| gen. | roam all over | перебродиться |
| Gruzovik | roam all over | перебродить |
| Gruzovik, inf. | roam all over in search of something | изрыскать |
| Gruzovik, inf. | roam all over | исплутать |
| Gruzovik, inf. | roam all over | излазить |
| gen. | roam all over | перебродить |
| rhetor. | roam and ramble | бродить и скитаться (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | roam-a-phone | портативный телефонный аппарат |
| sec.sys. | roam-a-phone | портативный телефон |
| ed. | roam around | бродяжничать |
| ed. | roam around | бродить |
| gen. | roam around the country | скитаться по стране |
| gen. | roam around the country | бродить по стране |
| Gruzovik, inf. | roam for a certain time | прорыскивать (impf of прорыскать) |
| Gruzovik, inf. | roam for a certain time | промыкаться |
| Gruzovik, inf. | roam for a certain time | прорыскать (pf of прорыскивать) |
| Gruzovik | roam for a certain time | проблуждать |
| inf. | roam for a certain time | прокружить |
| inf. | roam for a while | порыскать |
| inf. | roam for a while | пошататься |
| Gruzovik, inf. | roam for a while | помыкаться |
| Gruzovik, inf. | roam for a while | пошататься |
| Gruzovik, inf. | roam for a while | помотаться |
| Gruzovik, inf. | roam about for a while | покружить |
| Gruzovik | roam for a while | побродить |
| inf. | roam for a while | помотаться |
| Gruzovik | roam for a while | поблуждать |
| crim.law. | roam free | оставаться на свободе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | roam from place to place | покочевать |
| Gruzovik | roam from place to place | кочевать |
| Makarov. | roam our streets | разгуливать по улицам (it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets – недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по улицам) |
| gen. | roam outside | гулять по улице (о домашних животных, обычно котах • People need to stop letting their pets roam freely outside! There's just too many dangers -- coyotes, speeding vehicles, dogs, raccoons and whatnot. -- выпускать животных гулять без надзора ART Vancouver) |
| tech. | roam temperature | комнатная температура |
| chess.term. | roam the board | метаться по доске |
| chess.term. | roam the board | блуждать по доске |
| gen. | roam the length and breadth of | исходить что-либо вдоль и попёрек (Technical) |
| gen. | roam the net | бродить по интернету |
| Makarov. | roam the seas | скитаться по морям |
| Makarov. | roam the streets | шататься по улицам |
| Gruzovik | roam the streets | бродить по улицам |
| gen. | roam the streets | шататься по улицам (Visitors are shocked to see hundreds of homeless druggies in Vancouver's downtown core that roam the streets and panhandle. ART Vancouver) |
| Makarov. | roam the world | скитаться по свету |
| gen. | roam the world | обрыскать свет |
| Makarov. | roam through nooks and corners | бродить везде и всюду |
| inf. | roamed long enough | натаскаться |
| gen. | roaming around | бродить (Andriyko) |
| gen. | territory where nomads roam | кочевье |