| Subject | English | Russian |
| gen. | a ripper of old vessels | тот, кто разбирает старые суда |
| gen. | a ripper up of old stories | откапыватель старинных рассказов |
| construct. | attached ripper | навесной рыхлитель |
| vulg. | blanket ripper | громкое выпускание газов |
| gen. | bodice ripper | романтический дамский роман с эротическим подтекстом (в котором главную героиню обязательно соблазняют Andy) |
| mining. | boom ripper | подрывочная машина со стреловидным рабочим органом |
| tech. | boom ripper | подрывочная машина со стреловидным исполнительным органом |
| tech. | bulldozer and ripper control linkage | рычажная система управления отвала и рыхлителя |
| transp. | bulldozer ripper | зубья-рыхлители, установленные на ноже бульдозера |
| tech. | bulldozer ripper | установленный по углам ножа бульдозера |
| transp. | bulldozer ripper | рыхлитель, установленный по углам ножа |
| tech. | bulldozer ripper | рыхлитель |
| construct. | bulldozer with pneumatic ripper | бульдозер с пневматическим рыхлителем |
| construct. | can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| oil | casing ripper | труборез-перфоратор |
| oil | casing ripper | зубило для резки труб |
| oil | casing ripper | труборез -перфоратор |
| tech. | casing ripper | продольный труборез для обсадных труб |
| geol. | casing ripper | продольная труборезка |
| construct. | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта |
| Gruzovik, rude | cunt ripper | пиздорванец |
| tech. | deep ripper | глубокорыхлитель |
| agric. | disk ripper | дисковая борона (Сабу) |
| agric. | disk ripper | дисковый рыхлитель |
| sec.sys. | door ripper | инструмент для силового вскрытия дверей (открывающихся наружу) |
| gen. | double-ripper | спаренные санки |
| gen. | double ripper | спаренные санки |
| gen. | DVD ripper | рипер (компьютерная программа для "взлома" защищённых DVD дисков и копирования их содержимого akrivobo) |
| agric. | fixed-shank ripper | рыхлительное оборудование с жёстким креплением зубьев |
| agric. | forest floor disc ripper | дисковый рыхлитель |
| tech. | former ripper tooth group | старые зубцы рыхлителя |
| wood. | gang ripper | многопильный станок для продольного раскроя (MichaelBurov) |
| forestr. | gang ripper | многопильный станок для продольной распиловки |
| tech. | giant ripper | однозубый рыхлитель |
| automat. | hinge type ripper | трёхзвенное рыхлительное оборудование (ssn) |
| tech. | impact ripper | ударная подрывочная машина |
| tech. | impact ripper | ударный рыхлитель |
| tech. | impact ripper beam assembly | балка ударного рыхлителя в сборе |
| tech. | impact ripper group | ударный рыхлитель |
| tech. | impact ripper hammer | ударный рыхлитель |
| tech. | impact ripper hammer group | ударный рыхлитель |
| tech. | impact ripper hammer service hour meter | счётчик моточасов ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper hydraulic schematic | гидравлическая схема ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper master switch inside cab | главный переключатель ударного рыхлителя в кабине |
| tech. | impact ripper modification arrangement | узел модификации ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper oil filter | масляный фильтр ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper oil filter element | патрон масляного фильтра ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper oil filter group | масляный фильтр ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper style | исполнение ударного рыхлителя |
| tech. | impact ripper tip | наклон ударного рыхлителя |
| mil., tech. | integral ripper | тракторный рыхлитель |
| construct. | it is necessary to obtain spare teeth for the ripper | к рыхлителю необходимо приобрести запасные зубья |
| austral., slang | it's a ripper film | это превосходный фильм |
| hist. | Jack the Ripper | Джек-Потрошитель |
| cinema | "Jack the Ripper" | "Джек-потрошитель" (кинофильм) |
| names | Jack the Ripper | Джек-Потрошитель (англ. преступник. В 1888 совершил ряд убийств в лондонском Ист-Энде {East End}) |
| gen. | Jack the Ripper | Джек-Потрошитель (прозвище убийцы женщин, совершавшего зверские преступления в Лондоне в 1888-1889 гг.) |
| construct. | loosening by a tractor ripper | рыхление тракторным рыхлителем |
| inf. | movie ripper | риппер (Скорее, это тот, кто делает рипы фильмов, рипает их напр., DVD rip, avi rip – сленг кинопереводчиков, монтажёров и т.д. CCK) |
| construct. | multiple shank ripper | многозубый рыхлитель |
| forestr. | multishank ripper | многозубый рыхлитель |
| tech. | multi-shank ripper | многозубый рыхлитель |
| tech. | multishank ripper | многостоечный рыхлитель |
| tech. | not used when ripper equipped | не применяется при оборудовании рыхлителем |
| tech. | parallelogram ripper | рыхлитель с регулируемым углом рыхления |
| tech. | parallelogram ripper | параллелограммный рыхлитель |
| transp., agric. | pivot ripper | четырёхзвенное рыхлительное оборудование |
| tech. | power ripper | гидрофицированный рыхлитель |
| tech. | rear mount ripper | задненавесной рыхлитель |
| construct. | removing roots from a ripper | очистка рыхлителя от корней |
| tech. | ripper arrangement | рыхлитель |
| tech. | ripper assembly | рыхлитель в сборе |
| auto. | ripper attachment | рыхлительное оборудование (Alex_UmABC) |
| geol. | ripper bar | отбойная штанга |
| tech. | ripper beam | балка рыхлителя |
| tech. | ripper beam | стрела рыхлителя |
| transp., agric. | ripper beam | стрела-рыхлитель |
| tech. | ripper beam | стрела рыхлитель |
| tech. | ripper bearing | подшипник рыхлителя |
| construct. | ripper blade | нож кабелеукладчика (Installing underground utilities has been done by either trenching or cutting into soil with a kind of ripper blade known as ploughing. Early ploughing of cable was accomplished by pulling a ripper blade with a cable laying section on the back through the ground using brute force. Ref.  hmcplantservices.co.uk Natalya Sokolova) |
| geol. | ripper breakage | рыхление породы риппером |
| tech. | ripper bucket | ковш с рыхлителем |
| transp. | ripper bucket | ковш для рыхления |
| tech. | ripper bucket | ковш для рыхления (экскаватора) |
| bridg.constr. | ripper bucket | ковш для рыхления (экскаваторный) |
| Makarov. | ripper bucket | ковш экскаватора для рыхления |
| tech. | ripper carriage | рама рыхлителя |
| tech. | ripper caution plate | предупреждающая табличка рыхлителя |
| tech. | ripper check and relief valve | предохранительный и обратный клапан рыхлителя |
| tech. | ripper circuit | контур рыхлителя |
| tech. | ripper control | управление рыхлителя |
| tech. | ripper control group | блок управления рыхлителя |
| tech. | ripper control lever | рычаг управления рыхлителя |
| tech. | ripper control linkage | тяга управления рыхлителя |
| tech. | ripper control valve | распределитель рыхлителя |
| agric. | ripper cultivator | культиватор-рыхлитель |
| automat. | ripper cutter | отрезная фреза |
| tech. | ripper cylinder | цилиндр рыхлителя |
| tech. | ripper cylinder drift | самопроизвольное движение цилиндра рыхлителя |
| tech. | ripper cylinder drift test | испытание самопроизвольного смещения цилиндра рыхлителя |
| tech. | ripper cylinder mounting group | опорный узел цилиндра рыхлителя |
| tech. | ripper cylinder rod drift | самопроизвольное движение штока цилиндра рыхлителя |
| tech. | ripper die | обрезной штамп |
| agric. | ripper disk | рыхлящий диск |
| tech. | ripper-dozer | рыхлитель-бульдозер |
| transp. | ripper-dozer | бульдозер-рыхлитель |
| construct. | ripper-dozer | бульдозер рыхлитель (Yerkwantai) |
| gen. | ripper dozer | бульдозер рыхлитель (Alexander Demidov) |
| met. | ripper extension | рипперный удлинитель (translator911) |
| tech. | ripper frame | рама рыхлителя |
| tech. | ripper frame assembly | рама рыхлителя в сборе |
| tech. | ripper frame bounce | вибрация рамы рыхлителя |
| tech. | ripper frame cylinder circuit | контур цилиндра рамы рыхлителя |
| tech. | ripper frame group | рама рыхлителя |
| tech. | ripper frame lift | подъём рамы рыхлителя |
| tech. | ripper frame pilot valve | управляющий клапан рыхлителя |
| tech. | ripper frame pressure switch | реле давления рамы рыхлителя |
| tech. | ripper frame tilt | наклон рамы рыхлителя |
| tech. | ripper group | рыхлитель |
| agric. | ripper harrow | борона рыхлитель |
| geol. | ripper head | зарубная головка |
| tech. | ripper height | высота рыхлителя |
| tech. | ripper height | высота подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper hold | фиксация рыхлителя |
| met. | ripper hook | рипперный крюк (translator911) |
| tech. | ripper hydraulic system | гидросистема рыхлителя |
| agric. | ripper knife | нож-рыхлитель |
| tech. | ripper lever | рычаг рыхлителя |
| tech. | ripper lever trigger switch | курковый переключатель рычага рыхлителя |
| tech. | ripper lift | подъём рыхлителя |
| tech. | ripper lift circuit | контур подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lift control | управление подъёмом рыхлителя |
| tech. | ripper lift control lever | рычаг выглубления рыхлителя |
| tech. | ripper lift control section | секция управления подъёмом рыхлителя |
| tech. | ripper lift control valve | распределитель подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lift control valve section | секция распределителя подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lift cylinder | подъёмный цилиндр рыхлителя |
| tech. | ripper lift cylinder | цилиндр подъёма рыхлителя |
| Makarov. | ripper lift cylinder | цилиндр подъёма стойки рыхлителя |
| tech. | ripper lift cylinder group | цилиндр подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lift cylinder rod | шток цилиндра подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lift valve | клапан подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lift valve spool | золотник клапана подъёма рыхлителя |
| tech. | ripper lines group | гидролинии рыхлителя |
| tech. | ripper linkage | рычажный механизм рыхлителя |
| mining. | ripper-loader | Поддиро-погрузочная машина (anutka-nezabutka) |
| mining. | ripper loader | поддирочная машина (TanyaSoul) |
| tech. | ripper modification | модификация рыхлителя |
| tech. | ripper mounting group | опорный узел рыхлителя |
| tech. | ripper movement | движение рыхлителя |
| tech. | ripper operation | работа рыхлителя |
| tech. | ripper pin | палец рыхлителя |
| tech. | ripper pin puller | съёмник фиксатора рыхлителя |
| tech. | ripper pin puller cylinder | цилиндр отвода фиксатора рыхлителя |
| agric. | ripper plow | культиватор-рыхлитель |
| agric. | ripper point | рыхлительная лапа |
| tech. | ripper point | наконечник рыхлителя |
| tech. | ripper point | коронка рыхлителя |
| tech. | ripper production | изготовление рыхлителя |
| tech. | ripper relief valve | предохранительный клапан рыхлителя |
| construct. | ripper-rooter | дорожный плуг-рыхлитель |
| construct. | ripper's equipment | рыхлительное оборудование |
| tech. | ripper/scarifier | рыхлитель-кирковщик |
| tech. | ripper/scarifier operation | работа рыхлителя и кирковщика |
| tech. | ripper section | раздел рыхлителя |
| tech. | ripper serial number | заводской номер рыхлителя |
| tech. | ripper shank | зуб плуга-рыхлителя (bigmaxus) |
| tech. | ripper shank | стойка рыхлителя |
| tech. | ripper shank adapter | переходник стойки рыхлителя |
| transp. | ripper shank adapter | с.х переходник зуб стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank adapter | зуб стойки рыхлителя |
| transp. | ripper shank adaptor | переходник стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank adjustment | регулировка стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank angle forward | угол наклона стойки рыхлителя вперёд |
| tech. | ripper shank assembly | нож рыхлителя в сборе |
| tech. | ripper-shank lift cylinder | цилиндр подъёма стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank pin | фиксатор стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank pin movement | движение пальца стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank pocket | карман для стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank stop block | упор стойки рыхлителя |
| tech. | ripper-shank tilt cylinder | цилиндр наклона стойки рыхлителя |
| tech. | ripper stem | золотник рыхлителя |
| oil | ripper step bit | алмазная коронка со ступенчатым торцом |
| oil | ripper stower | подрывно-закладочная установка |
| construct. | ripper teeth spacing | шаг зубьев рыхлителя |
| tech. | ripper tilt angle | угол наклона стойки рыхлителя |
| tech. | ripper tilt control valve section | секция распределителя наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tilt cylinder | цилиндр наклона рыхлителя |
| Makarov. | ripper tilt cylinder | цилиндр наклона стойки рыхлителя |
| tech. | ripper tilt valve | клапан наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tilt valve spool | золотник клапана наклона рыхлителя |
| Makarov. | ripper tip | рыхлительный зуб |
| tech. | ripper tip | наклон рыхлителя |
| tech. | ripper tip | наконечник зуба рыхлителя |
| tech. | ripper tip circuit | контур наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip control | управление наклоном рыхлителя |
| tech. | ripper tip control lever | рычаг управления наклоном рыхлителя |
| tech. | ripper tip control valve | распределитель наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip cylinder | цилиндр наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip cylinder rod | шток цилиндра наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip depth | заглубления зуба рыхлителя |
| tech. | ripper tip interference | задевание зуба рыхлителя |
| tech. | ripper tip load | нагрузка наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip pilot control valve | управляющий распределитель наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip pin | палец наклона рыхлителя |
| tech. | ripper tip valve spool | золотник клапана наклона рыхлителя |
| chem. | Ripper titration | титрование по методу Риппера (schyzomaniac) |
| construct. | ripper tooth | рыхлительный зуб |
| tech. | ripper tooth | зуб рыхлителя |
| tech. | ripper tooth group | зубцы рыхлителя |
| tech. | ripper tooth penetration | заглубление зуба рыхлителя |
| mining. | ripper-type miner | комбайн рыхлительного действия (soa.iya) |
| tech. | ripper valve | клапан рыхлителя |
| tech. | ripper valve signal pressure | сигнальное давление распределителя рыхлителя |
| tech. | ripper valve signal pressure requirement | требуемое сигнальное давление распределителя рыхлителя |
| tech. | ripper valve signal pressure switch | реле сигнального давления распределителя рыхлителя |
| tech. | ripper valve signal pressure switch adjustment screw | регулировочный винт сигнального давления распределителя рыхлителя |
| transp., agric. | rippers equipment | агрегат для рыхления почвы |
| agric. | rippers equipment | рыхлительное оборудование |
| road.wrk. | road ripper | кирковщик |
| road.wrk. | road ripper | рыхлитель для дорожных работ |
| road.wrk. | road ripper | рыхлитель для автодорожных работ |
| mil., tech. | road ripper | бетонолом |
| auto. | road ripper | дорожный взрыхлитель |
| mil., tech. | road ripper | рыхлитель для подготовительных дорожных работ |
| mil. | road ripper | дорожный рыхлитель |
| gen. | seam ripper | вспарыватель (швов jamaliya) |
| mach.comp. | shank ripper | рыхлитель (carp) |
| mining. | single shank parallelogram ripper | рыхлитель одностоечный параллелограммный (MichaelBurov) |
| mech.eng. | single shank ripper | однозубый рыхлитель (sega_tarasov) |
| quar. | single shank ripper | одностоечный рыхлитель (навесное оборудование на бульдозер Sergei Aprelikov) |
| mining. | single-tooth ripper | однозубчатый рыхлитель |
| agric. | sod ripper | луговой рыхлитель |
| agric. | subsoil ripper | почвоуглубитель |
| agric. | swivel-mounted shank ripper | рыхлительное оборудование с шарнирным креплением зубьев |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| construct. | there should be spare teeth for the ripper | к рыхлителю надо иметь запасные зубья |
| tech. | three shank ripper | трёхзубый рыхлитель |
| gen. | three shank ripper | трёхстоечный рыхлитель (dimakan) |
| construct. | tractor-mounted ripper | гусеничный рыхлитель |
| tech. | tractor-mounted ripper | навесной тракторный рыхлитель |
| tech. | universal tracked ripper | универсальная подрывочная машина на гусеничном ходу |
| tech. | used when ripper equipped | применяется при оборудовании рыхлителем |
| tech. | variable ripper | рыхлитель с регулируемым углом рыхления |
| agric. | vibrating ripper | виброрыхлитель |
| construct. | what output ripper does your firm have? | какой производительности рыхлитель у вас есть? |
| construct. | what's the capacity of the ripper? | какая мощность этого рыхлителя? |
| austral., slang | you little ripper | восхищение (также ripper) |
| austral., slang | you little ripper | восторг |
| austral., slang | you little ripper | восклицание, выражающее одобрение |