| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| progr. | activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| AI. | add computational resources to the inference phase | добавлять вычислительные ресурсы на этапе логического вывода (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| law | Aggregate of resources and information | Совокупность средств и информации (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Air Force modeling and simulation resources repository | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Aircraft Resources Management System, Pacific | система управления авиационными ресурсами в Тихоокеанском регионе |
| econ. | allocate resources efficiently | обеспечивать эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | allocate resources efficiently | обеспечить эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | allocation of productive resources to various activities | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности (A.Rezvov) |
| gen. | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky | Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula) |
| med. | American Blood Resources Association | Американская ассоциация банков крови |
| energ.ind. | American Water Resources Association | Американская ассоциация по изучению водных ресурсов |
| AI., IT | amount of computing resources the model uses | объём вычислительных ресурсов, используемых моделью (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | analysis of water resources and facilities | водохозяйственный расчёт |
| org.name. | Animal Genetic Resources Branch | Подотдел генетических ресурсов животных |
| genet. | animal genetic resources databank | база данных генетических ресурсов животного происхождения (Игорь_2006) |
| UN, biol., sec.sys. | animal genetic resources for agriculture | животные генетические ресурсы для сельского хозяйства |
| ecol. | animal genetic resources for agriculture | зоогенетические ресурсы для сельского хозяйства |
| org.name. | Animal Genetic Resources Group | Группа по генетическим ресурсам животных |
| mil., avia. | APL management planning and engineering resources evaluation | оценка ресурсов технического планирования и управления лаборатории прикладной физики |
| Игорь Миг | apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| Игорь Миг | apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не скупиться на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| tech. | Archeological Resources Protection Act | закон и защите археологических ресурсов |
| mil. | Army training requirements and resources system | система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| energ.ind. | Association of Environmental and Resources Economists | Ассоциация экономистов, специализирующихся в области экологии и природных ресурсов (США) |
| O&G | assured resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| ecol. | Atlantic Water Resources Program | Программа изучения ресурсов Атлантического океана |
| progr. | attributes of resources and products | атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| mil., avia. | automated resources management system | автоматизированная система распределения комплектующих изделий |
| mil., avia. | automatic data processing equipment resources management system | система управления ресурсами аппаратуры автоматической обработки данных |
| progr. | automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| busin. | board's human resources committee | комитет по персоналу совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| busin. | board's human resources committee | комитет по кадрам совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, agric. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| construct. | building resources of town | строительная база города |
| mil. | C3 Resources director | начальник управления разработки систем руководства, управления и связи (МО) |
| oil | Caspian basin water resources protection inspectorate | Каспийская бассейновая инспекция по охране водных ресурсов (stawashmail.ru) |
| lab.law. | chief human resources officer | главный директор по человеческим ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | chief human resources officer | руководитель отдела по персоналу (ksuh) |
| gen. | chief human resources officer | директор по управлению персоналом (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| goldmin. | classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits | классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | club one's resources together | устраивать складчину |
| gen. | club resources together | устраивать складчину |
| gen. | cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| org.name. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| busin. | commit considerable financial resources to something | выделить значительные финансовые средства для (чего-либо yevsey) |
| sec.sys. | commit large resources to the problem | выделять значительные силы для решения проблемы (financial-engineer) |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| mil. | Committee on Manpower Resources for Science and Technology | комитет по людским ресурсам для НИОКР |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| AI. | computational and memory resources of artificial neural networks | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти искусственных нейронных сетей (Nature Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| AI. | computational resources of brains | вычислительные ресурсы головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | computerized resources information bank | автоматизированный банк информации о ресурсах |
| progr. | computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| law | concentration of efforts and resources on | средоточие/объединение усилий и ресурсов на ... (Zhandos) |
| gen. | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| gen. | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана |
| Cloud. | configure resources for scale and performance | настраивать ресурсы для масштабирования и производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | conservation of the living resources of the high seas | охрана живых ресурсов в международных водах (Кунделев) |
| dipl. | conservation of the living resources of the high seas | охрана живых ресурсов открытого моря |
| product. | conservation of water resources inventory | охрана водного фонда (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| UN | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| ecol. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана |
| org.name. | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Конвенция по сохранению живых ресурсов Юго-Восточной Атлантики |
| ecol. | Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic | Конвенция о сохранении живых ресурсов юго-восточной Атлантики (1969) |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| goldmin. | deductions for mineral resources development and reproduction | отчисления на развитие и воспроизводство минерально-сырьевой базы (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | defense automation resources information center | центр информации по автоматизированным системам министерства обороны |
| mil., avia. | defense automation resources office | управление автоматизированных систем министерства обороны |
| med. | Department of Natural Resources and Environmental Control | Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды |
| busin. | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению |
| gen. | develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| ecol. | development and demonstration of resources and energy conservation technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| archit. | devote substantial resources to | направлять значительные ресурсы на (что-либо yevsey) |
| polit. | Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| busin. | draw on the resources of professionals | привлечь специалистов для оказания помощи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | draw on the resources of professionals | привлечь помощь специалистов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | draw unused resources into employment | задействовать неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov) |
| comp.graph. | drawable resources in different resolutions | ресурсы векторной и растровой графики в различных разрешениях (required to support different devices and multiple screens Alex_Odeychuk) |
| construct. | drawing of people and material resources evacuation from building | схема эвакуации людей и материальных средств из здания (elena.kazan) |
| mil., avia. | earth natural resources exploration | исследования природных ресурсов Земли |
| mil., avia. | Earth resources aircraft program | программа дистанционного зондирования Земли с помощью летательного аппарата |
| mil., avia. | Earth resources application | программа дистанционного зондирования Земли (program) |
| mil., avia. | Earth resources experiment package | комплект научной аппаратуры для экспериментов по программе дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | Earth resources experiments | эксперименты по дистанционному зондированию Земли |
| mil., astronaut. | Earth resources flight data processor | процессор полётных данных спутниковой системы дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах (system) |
| mil., astronaut. | Earth resources observation satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | Earth resources observation system data center | центр сбора, обработки и распределения информации по результатам дистанционного зондирования Земли со спутников |
| polit. | Earth resources survey satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| tech. | earth resources satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| mil., astronaut. | Earth resources satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| polit. | Earth resources survey sputnik | спутник для исследования ресурсов Земли |
| mil. | Earth resources sputnik | спутник для исследования ресурсов Земли |
| oil | earth resources survey | разведка полезных ископаемых |
| ecol. | Earth resources survey operational satellite | действующий спутник для изучения природных ресурсов Земли |
| mil., avia. | Earth resources survey program | программа дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | Earth resources survey satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| ecol. | Earth resources technology | технические средства изучения природных ресурсов |
| mil., astronaut. | Earth resources technology satellite | экспериментальный спутник дистанционного зондирования Земли |
| ecol. | Earth Resources Technology Satellite | технический спутник для изучения природных ресурсов Земли |
| mil. | Earth-resources technology satellite | технологический спутник |
| tech. | earth resources technology satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| ecol. | Earth resources technology satellite | технологический спутник для исследования природных ресурсов Земли |
| polit. | Earth Resources Technology Satellite Program | программа изучения земных ресурсов со спутников |
| polit. | Earth Resources Technology Satellite Programme | программа изучения земных ресурсов со спутников |
| mil., astronaut. | Earth resources test satellite | экспериментальный спутник дистанционного зондирования Земли |
| tech. | Educational Resources Information Center | информационный образовательный центр |
| energ.ind. | efficiency of resources use | эффективность использования ресурсов (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| archit. | either through its own resources or those of subcontractors | собственными или привлечёнными силами (yevsey) |
| mil. | Electronic Production Resources Agency | управление по ресурсам для производства электронного оборудования |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| corp.gov. | environment and natural resources management | управление природными ресурсами и охрана окружающей среды |
| UN, ecol. | Environment and Natural Resources Management Division | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| tech. | environmental resources technology satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| energ.ind. | environmental resources technology satellite | технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников |
| gen. | environmental studies and natural resources management | экология и природопользование (Ivan Pisarev) |
| stat. | environmental studies and natural resources research: climate, oceans, water, soils, pollution, etc | исследование среды и естественных ресурсов: климата, океанов, почвы, воды, загрязнения воздуха и т. д. (документы ООН) |
| oil | error of resources estimation method | ошибка способа оценки запасов |
| O&G | established resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| org.name. | European Forest Genetic Resources Programme | Европейская программа по лесным генетическим ресурсам |
| tech. | executive resources and organizational development | управленческие ресурсы и разработка организационных мероприятий |
| energ.ind. | executive resources and organizational development | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| dipl. | exploit the resources of the surface of the seabed | эксплуатировать богатства поверхности морского дна |
| dipl. | exploration of the natural resources of the continental shelf | разработка естественных богатств континентального шельфа |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| O&G | Federal Subsoil Resources Management Agency | Федеральное агентство по недропользованию (Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере недропользования. (в ред. Постановления Правительства РФ от 08.08.2009 N 649)  gov.ru translenka) |
| mil., avia. | financial information for resources management | финансовая информация для управления ресурсами |
| dipl. | financial resources for development | источники финансирования развития |
| UN, account. | Financial Resources Management and Electronic Service | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| el. | finite resources game | игра с конечными ресурсами |
| fishery | fishery resources management | управление рыбными ресурсами |
| forestr. | forest genetic resources management | управление лесными генетическими ресурсами |
| construct. | forest resources land | земли лесного фонда |
| forestr. | forest resources management | управление лесами |
| forestr. | forest resources management | лесоуправление |
| busin. | free resources resources | свободные ресурсы |
| radio | frequency and energy resources for radio channels | частотно-энергетические ресурсы радиоканалов (Konstantin 1966) |
| ed. | fundamentals of human resources management | основы управления персоналом (mairev) |
| org.name. | Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| Makarov. | funnel resources into primary education | делать инвестиции в начальное образование |
| polit. | G8 informal global water resources alliance | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mil., avia. | global status of resources and training system | ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки |
| UN, agric. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Управляющий орган |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN, polit. | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| gen. | have the resources to do the job | располагать ресурсами для выполнения работы |
| gen. | he managed his resources carefully | он экономно расходовал свои ресурсы |
| med. | Health Resources Administration | Отдел ресурсов здравоохранения |
| med. | Health Resources Administration | Отдел резервов здравоохранения |
| med. | Health Resources Fund | фонд ресурсов здравоохранения |
| med. | Health Resources Fund | фонд резервов здравоохранения |
| med. | health resources opportunity | резервные возможности здравоохранения (HRA) |
| med. | health resources planning program | программа планирования ресурсов здравоохранения |
| med. | health resources planning program | программа планирования резервов здравоохранения |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | his resources could dry up | его запасы могли иссякнуть |
| gen. | his resources were rapidly wasting | его ресурсы быстро иссякали |
| amer. | Human Resources Administration | Департамент социального обеспечения (министерство штата Нью-Йорк, отвечающее за социальные пособия nyc.gov hizman) |
| ed. | human resources administration paperwork | делопроизводство в кадровой службе (mairev) |
| ed. | Human Resources administration paperwork of the organization's activities | документационное обеспечение деятельности организаций (в области менеджмента, HR mairev) |
| gen. | Human resources are key | кадры решают всё (Tamerlane) |
| gen. | human resources audit | кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| consult. | Human Resources Coordinator | координатор по кадровым вопросам (An HR Coordinator position is often exposed to all human resources procedures and assists with tasks throughout all areas of the HR department. 'More) |
| unions. | human resources costs | затраты на персонал (Кунделев) |
| gen. | human resources department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| econ. | human resources development | развитие людских ресурсов |
| HR | Human Resources Director | заведующий отделом кадров (ART Vancouver) |
| HR | human resources generalist | специалист широкого профиля по работе с персоналом (Alex_Odeychuk) |
| HR | human resources generalist | специалист широкого профиля по управлению человеческими ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Human resources is key | кадры решают всё (с сайта компании Diesel Crew (Canada) Tamerlane) |
| mil., avia. | human resources laboratory | лаборатория исследований психофизиологических возможностей человека-оператора |
| el. | human resources management | управление человеческими ресурсами |
| psychol. | Human Resources management | управление персоналом (mairev) |
| mil. | Human Resources Management Center | центр по управлению людскими ресурсами |
| manag. | human resources management center | центр управления человеческими ресурсами (Vadim Rouminsky) |
| manag. | human resources management centre | центр управления человеческими ресурсами (Vadim Rouminsky) |
| trd.class. | human resources management consulting services | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| gen. | human resources manager | начальник отдела кадров |
| gen. | human resources manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| gen. | human resources office | кадровая служба (Stas-Soleil) |
| corp.gov. | human resources reform | реформа управления людскими ресурсами |
| mil., avia. | human resources research center | центр изучения человеческих ресурсов |
| mil., avia. | human resources research office | управление по изучению людских резервов |
| mil., avia. | human resources research office | управление по изучению людских ресурсов |
| busin. | Human resources specialist | специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| busin. | human resources system | система управления персоналом (Rori) |
| busin. | human resources system | система управления людскими ресурсами (Rori) |
| gen. | I have no resources to draw on | у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать |
| comp., net. | information resources management | управление информационными ресурсами |
| comp., net. | information resources manager | менеджер по информационным ресурсам |
| ed. | information technologies of human resources management | информационные технологии управления персоналом (mairev) |
| gen. | Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research | Институт географии и природных ресурсов (КНР Ivan Pisarev) |
| goldmin. | instructive materials on mineral resources protection, 1973 | сборник руководящих материалов по охране недр, 1973 (Leonid Dzhepko) |
| econ. | integrated financial resources framework | комплексный механизм финансовых ресурсов |
| agric. | integrated natural resources management | КУПР |
| nautic., econ. | integrated natural resources management | комплексное управление природными ресурсами |
| gen. | Integrated Water Resources Management | Комплексное управление водными ресурсами (IWRM; КУВР Beam) |
| UN | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore | Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору ('More) |
| polit. | Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere | Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы (Париж, 4 — 13 сентября 1968 г., Paris, 4—13 September 1968) |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Интерлакенская декларация |
| org.name. | Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Интерлакенская декларация о генетических ресурсах животных |
| mil. | internal resources generation | изыскание и мобилизация внутренних ресурсов |
| UN, ecol. | International Center for Living Aquatic Resources Management | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| ecol. | International Center for Living Aquatic Resources Management | Международный центр по вопросам рационального использования живых ресурсов водной среды |
| ecol. | International Center for Marine Resources Development | Международный центр по добыче морских ресурсов (США) |
| org.name. | International Coconut Genetic Resources Network | Международная сеть по генетическим ресурсам кокосовых пальм |
| org.name. | International Technical Conference on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| polit. | International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства |
| org.name. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| water.suppl. | International Water Resources Association | МАВР (Международная ассоциация по водным ресурсам) |
| water.suppl. | International Water Resources Association | Международная ассоциация по водным ресурсам (МАВР) |
| ed. | Introduction to Human Resources management | Введение в специальность "Управление персоналом" (mairev) |
| gen. | investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| math. | it is beyond the resources of mathematics | это не разрешимо математическими методами |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| mil., avia. | joint resources management board | объединённый комитет по управлению ресурсами |
| mil., avia. | joint telecommunication resources board | объединённый комитет по телекоммуникационным средствам |
| mil., avia. | joint telecommunication resources project | совместный проект по телекоммуникационным средствам |
| geogr. | labour resources geography | география трудовых ресурсов (отраслевая география, изучающая размещение трудовых ресурсов через призму различий в занятости и распределения трудящихся по отраслям народного хозяйства. Rori) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | land resources by use and grade | земельные ресурсы по виду и характеру их использования |
| law | land resources monitoring | мониторинг земельных ресурсов (англ. термин взят из документа Land Resources Monitoring Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| construct. | learning resources center | центр хранения материалов научно-технической пропаганды |
| goldmin. | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| radio | limited frequency and energy resources for radio channels | условия ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | limited resources speciality | узкая специальность |
| ocean. | living resources module | модуль живых ресурсов |
| mil., avia. | logistics, armaments and resources division | отдел материально-технического обеспечения, вооружения и ресурсов |
| radio | management for bandwidth-time resources of radio link | управление частотно-временными ресурсами радиолинии (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | management the resources used during the emergency-rescue works | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ (Konstantin 1966) |
| mil. | manpower requirements and resources control system | система определения потребностей в ЛС и контроля ресурсов |
| tech. | manufacturing resources planning | планирование производственных ресурсов |
| ecol. | Marine Resources Information Center | Центр информации по морским ресурсам (США) |
| dipl. | material and intellectual resources of mankind | материальные и интеллектуальные ресурсы человечества |
| busin. | material resources accounting | перепись материальных ресурсов |
| busin. | material resources planning | технология планирования материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| busin. | material resources planning | технология планирования потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| busin. | material resources planning | планирование потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| IT | material resources planning | планирование материальных ресурсов (unact.ru Bricker) |
| busin. | material resources planning | планирование материально-технических потребностей (MichaelBurov) |
| busin. | material resources planning | технология планирования потребностей компании в материалах (MichaelBurov) |
| industr. | material resources shortage | дефицит материальных ресурсов |
| industr. | material resources utilization rate | эффективность использования материальных ресурсов |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| NATO | Medium Term Resources Plan | среднесрочный план распределения ресурсов |
| mil. | Medium Term Resources Plan | среднесрочный план распределения ресурсов (MTRP) |
| progr. | memory resources configuration | конфигурация ресурсов памяти (ssn) |
| geol. | mineral resources basin | бассейн полезных ископаемых (lxu5) |
| oil | mineral resources conservation regulations | правила охраны недр |
| gen. | mineral resources management | недропользование (nternational Mineral Resources Management, M.B.A. The MBA International Mineral Resources Management is unique in the field of energy and natural resources industries education. The Programme combines conventional management education with specialist modules in a range of fields covered by CEPMLP. Alexander Demidov) |
| oil | mineral resources map | карта полезных ископаемых |
| goldmin. | mineral resources of federal importance | недра федерального значения (MichaelBurov) |
| econ. | mineral resources sector | минерально-сырьевой сектор (В процессе изучения магистрант должен овладеть знаниями и навыками анализа и оценки проблем и направлений функционирования минерально-сырьевого и энергетического секторов экономики. 'More) |
| IMF. | mining and mineral resources, manufacturing, and construction | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство |
| law | Ministry of Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | МООС РК (Johnny Bravo) |
| law | Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation | Минприроды (lyrarosa) |
| gov. | Ministry of Water Resources and Irrigation | Министерство водных ресурсов и ирригации (Казахстан Alexander Oshis) |
| avia. | multiple resources theory | теория множественных психических ресурсов |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| amer. | National council on Marine Resources and Engineering Development | Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам |
| mil., avia. | national natural resources management system | национальная система использования природных ресурсов |
| mil., avia. | national security resources development | создание государственных стратегических ресурсов |
| mil., avia. | national security resources development | разработка государственных стратегических ресурсов |
| gen. | natural resources and amenities | блага окружающей среды (Alexander Demidov) |
| econ. | natural resources company | предприятие добывающей промышленности (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Natural Resources Defence Council | Совет по защите природных ресурсов (США) |
| fin. | natural resources development | разработка природных ресурсов |
| fin. | natural resources endow | обеспеченность природными ресурсами |
| ecol. | natural resources environmental performance standard | стандарт по эффективности природопользования (Aleks_Teri) |
| geogr. | natural resources evaluation | оценка природных ресурсов |
| gen. | Natural Resources Law | природоресурсное право (4uzhoj) |
| law | natural resources law | природоресурсное право (Yanamahan) |
| construct. | natural resources of underground water | естественные запасы подземных вод |
| econ. | natural resources sector | природно-ресурсный сектор (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| law | natural resources sector | минерально-сырьевой комплекс (Kovrigin) |
| gen. | natural resources site | объект природопользования (ABelonogov) |
| mil., avia. | Navy aircraft resources utilization study | исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| telecom. | network resources access | доступ к сетевым ресурсам (ssn) |
| progr. | network resources display | отображение сетевых ресурсов (ssn) |
| progr. | network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| mil. | new equipment resources requirements analysis | анализ потребностей в ресурсах для обслуживания новой техники |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| corp.gov. | non-staff human resources costs | расходы, не связанные с персоналом |
| gen. | notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| mil. | Office of Human Resources Management | Управление людских ресурсов |
| org.name. | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход |
| water.suppl. | Office of Water Resources Research | Учреждение по Исследованию водных источников (США) |
| ecol. | Office of Water Resources Research | Управление исследования водных источников (США) |
| O&G, sakh. | oil resources whose production is problematic | трудноизвлекаемые запасы |
| progr. | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| construct. | optimum resources use | оптимальное использование ресурсов |
| construct. | optimum resources utilization | оптимальное использование ресурсов |
| progr. | organizational resources available | доступные организационные ресурсы (ssn) |
| trd.class. | other human resources provision | деятельность по подбору персонала прочая (ОКВЭД код 78.3 europa.eu 'More) |
| gen. | overexpenditure of resources on the payment of | перерасход средств на выплату (ABelonogov) |
| progr. | part of resources within configurations | часть ресурсов внутри конфигураций (ssn) |
| UN, ecol. | pastoral and forest resources, management of | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| progr. | paying the cost of the resources used | цена за использование ресурсов (ssn) |
| ecol. | Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific | Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| gen. | personnel resources manager | начальник отдела кадров |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| org.name. | Plant Genetic Resources and Seeds Team | Группа по генетическим ресурсам растений и семенам |
| UN, agric. | plant genetic resources for agriculture | генетические ресурсы растений для сельского хозяйства |
| ecol. | plant genetic resources for agriculture | генетические ресурсы сельскохозяйственных растений |
| genet. | plant genetic resources for food and agriculture | генетические ресурсы растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Plant Genetic Resources Group | Группа по генетическим ресурсам растений |
| progr. | plug-in resources file | файл ресурсов пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | population protection and resources management | защита гражданского населения и управление ресурсами |
| radio | problem of resources control at antijam radio link | задачу управления ресурсами помехозащищённой линии (Konstantin 1966) |
| progr. | profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| mil., avia. | program, resources, and objectives management | руководство программой, ведание ресурсами и определение задач |
| O&G | prospected resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| polit. | provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| sec.sys. | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center | обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| radio | ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | деструктивные воздействия в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| tech. | raw material resources base | сырьевая база |
| polit. | re-allocation of resources from defence to development | перераспределение ресурсов с обороны на развитие |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| polit. | redeployment of resources from military to civilian use | перераспределение ресурсов с военных целей на мирные (цели) |
| polit. | redeployment of resources from military to civilian uses | перераспределение ресурсов с военных целей на мирные (цели) |
| UN, polit. | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| gen. | Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| gen. | register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Соглашение о взаимоотношениях |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| polit. | release of resources for development | высвобождение средств для развития |
| polit. | release of resources for development | высвобождение ресурсов для развития |
| polit. | release of resources for peaceful purposes | высвобождение средств для мирных целей |
| polit. | release of resources for peaceful purposes | высвобождение ресурсов для мирных целей |
| polit. | release of resources through disarmament | высвобождение ресурсов в результате разоружения |
| polit. | release resources from disarmament for development | высвободить средства от разоружения на развитие |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| HR | report the episode to human resources personnel | сообщить об инциденте в отдел кадров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | reports on the use of the resources of road funds | отчёты о расходовании средств дорожных фондов (ABelonogov) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| gen. | resources and funds | материальные и финансовые средства (Alexander Demidov) |
| op.syst. | resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| gen. | resources guide | справочное пособие (tania_mouse) |
| progr. | resources in the classpath | ресурсы, определённые в системной переменной classpath (Alex_Odeychuk) |
| econ. | resources industry | ресурсные отрасли (Проанализирована динамика использования природных ресурсов Дальнего Востока, рассмотрен инвестиционный потенциал ресурсных отраслей. • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. 'More) |
| econ. | resources industry | природно-ресурсный сектор (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| econ. | resources industry | ресурсный сектор ('More) |
| nat.res. | resources management | хозяйственное использование ресурсов |
| soil. | resources of minerals in soil | минеральный запас |
| gen. | resources of the fund | средства фонда (ABelonogov) |
| geogr. | resources of the ocean | ресурсы Мирового океана |
| mil. | resources' provision | ресурсное обеспечение |
| polit. | resources released by disarmament | ресурсы, высвободившиеся в результате разоружения |
| comp. | resources required | необходимые ресурсы (The Advisory Committee considers that an overview of the level of resources required for each key activity should also be provided RealMadrid) |
| nano | resources-saving technology | ресурсосберегающая технология |
| econ. | resources sector | ресурсные отрасли (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| econ. | resources sector | природно-ресурсный сектор (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| econ. | resources sector | ресурсный сектор (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. • he role of the resources sector in sustainable development is indisputable. A world without water, energy, agriculture and minerals is impossible to envisage. Increasingly, however, these same sectors are disconnected from the social fabric of life in countries with developed economies—the consumer society demands instant gratification, with scant regard to the resources which underpin supposed quality of life.) |
| el. | resources sharing | совместное использование ресурса |
| progr. | reviewing the resources directory structure | просмотр структуры каталогов с ресурсами (ssn) |
| gen. | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| ecol. | Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| industr. | saving in material resources consumption | экономия материальных ресурсов |
| mil., avia. | schedule, technical and resources report | отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах |
| org.name. | Secretariat, Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Seed and Plant Genetic Resources Service | Служба семян и генетических ресурсов растений |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| progr. | sharing of resources used at the same time | распределение общих ресурсов, используемых одновременно (ssn) |
| Makarov. | she managed her resources carefully | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы |
| progr. | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| polit. | shift resources from defence to development | переключить ресурсы с военных целей на цели развития |
| polit. | shift resources from defence to development | переключать ресурсы с военных целей на цели развития |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | staff resources manager | начальник отдела кадров |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | запуск ресурсов конфигурации (ssn) |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | старт всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | старт ресурсов конфигурации (ssn) |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | запуск всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| gen. | State Forest Resources Agency | государственное агентство лесных ресурсов (maksfandeev) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| org.name. | State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Состояние мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| gen. | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре (ssn) |
| Makarov. | supply resources to industry | снабжать промышленность сырьём |
| progr. | synchronize resources with transactions | синхронизировать ресурсы с транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| IT | system resources load | использование системных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| mining. | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| Makarov. | the company must commit its entire resources to the project | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект |
| HR | the human resources operation | отдел кадров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | the human resources that have worked with us | работавшие с нами специалисты (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| HR | the human resources that have worked with us | работавшие с нами кадры (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the monied resources of the State | денежные ресурсы государства |
| gen. | the Moscow City Land Resources Department | Департамент земельных ресурсов г. Москвы (- 30k moskomzem.ru) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Makarov. | the primal resources of a nation | основные ресурсы страны |
| progr. | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| gen. | the resources of the country are wasting | ресурсы страны иссякают |
| mil. | the resources to establish security for bases | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | the State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Состояние мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| comp., MS | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| gen. | the wasteful use of scarce resources is out of place | расточительное использование скудных ресурсов является неуместным |
| Makarov. | these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries | эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран |
| Makarov. | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах |
| dipl. | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike | договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные (договоры) |
| radio | type of ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | характер деструктивных воздействий в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| product. | unified rules of subsurfaces resources protection | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| mining. | Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates | Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов (Olvic) |
| ecol. | United States Environment and Resources Council | Совет США по окружающей среде и ресурсам |
| gen. | upgrading the status of resources within the state | повышение степени переработки ресурсов внутри страны (Lavrov) |
| construct. | usable resources of underground water | эксплуатационные запасы подземных вод |
| Makarov. | use resources effectively | эффективно использовать ресурсы |
| NGO | use the resources available to help the needy | использовать имеющиеся ресурсы для помощи нуждающимся (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | using its own resources and at its own expense | своими силами и за свой счёт (Elina Semykina) |
| gen. | using its own resources and at its own expense | собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina) |
| gen. | using the resources of | силами (pelipejchenko) |
| sec.sys. | war over territory, resources and ideology | война за территорию, ресурсы и во имя идеологии (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | water resources act | водный закон |
| water.res. | water resources, actual | фактические водные ресурсы |
| tech. | water-resources assessment | учёт водных ресурсов |
| ecol. | Water Resources Association of the Delaware River Basin | Ассоциация водных ресурсов бассейна реки Далавэр (США) |
| tech. | water resources board | управление по водным ресурсам |
| meat. | water resources conservancy | охрана водных ресурсов |
| mil., avia. | water resources council | совет по водным ресурсам |
| environ. | water resources development | развитие водных ресурсов |
| tech. | water-resources development | водохозяйственное гидротехническое строительство |
| nat.res. | water resources engineering | гидротехническое строительство |
| meteorol. | water-resources management improvement project | проект улучшения управления водными ресурсами (KaKaO) |
| meteorol. | Water-resources management improvement project | ПУУВР (Проект улучшения управления водными ресурсами KaKaO) |
| water.res. | water resources, natural | естественные водные ресурсы |
| tech. | water-resources plan | схема использования водных ресурсов |
| tech. | water-resources plan | водохозяйственный план |
| el. | water resources planning | планирование водных ресурсов |
| el. | water resources project | объект водных ресурсов |
| ecol. | Water Resources Scientific Information Center | Центр научной информации по водным ресурсам (США) |
| water.res. | Water resources: total exploitable | водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов |
| water.res. | water resources: total external renewable | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов (фактический; сформировавшихся вне территории страны; actual) |
| water.res. | water resources: total internal renewable | общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны |
| water.res. | water resources: total renewable | водные ресурсы: общий сток всех возобновляемых водных ресурсов (фактический; actual) |
| water.res. | water resources: total renewable per capita | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения (фактический; actual) |
| quot.aph. | we constantly insist that it is essential to fully use the resources of | постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| gen. | when resources are scarce | при нехватке ресурсов (It is even thought plants can manipulate competitors when resources are scarce. Plants experiencing a lack of water can share this information with nearby shrubs by sending signals via their roots. This prompts a nearby plant – its competitor – to start conserving water and this behaviour ultimately benefits both. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| org.name. | Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mil., avia. | workload and resources evaluation system | система оценки рабочей нагрузки и ресурсов |
| ecol. | World Environment and Resources Council | Всемирный совет по охране окружающей среды и природным ресурсам |
| med. | World Environmental and Resources Council | Всемирный совет по защите окружающей среды и природных источников (Великобритания) |