| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| attributes of resources and products | атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| memory resources configuration | конфигурация ресурсов памяти (ssn) |
| network resources display | отображение сетевых ресурсов (ssn) |
| network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| number of resources available | количество доступных ресурсных единиц (ssn) |
| one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| organizational resources available | доступные организационные ресурсы (ssn) |
| part of resources within configurations | часть ресурсов внутри конфигураций (ssn) |
| paying the cost of the resources used | цена за использование ресурсов (ssn) |
| plug-in resources file | файл ресурсов пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| resources access | доступ к ресурсам (ssn) |
| resources and globals | ресурсы и глобальные объекты (ssn) |
| resources and references for refactoring | ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу (ssn) |
| resources and resource calendars | ресурсы и календари ресурсов (ssn) |
| resources consumption | расход ресурсов (ssn) |
| resources consumption | потребление ресурсов (ssn) |
| resources directory | каталог с ресурсами (ssn) |
| resources directory structure | структура каталогов с ресурсами (ssn) |
| resources in the classpath | ресурсы, определённые в системной переменной classpath (Alex_Odeychuk) |
| resources in the configuration | ресурсы конфигурации (ssn) |
| resources information model | информационная модель ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resources needed | требуемые ресурсы (ssn) |
| resources of the physical server | ресурсы физического сервера (ssn) |
| resources pool | пул ресурсов (ssn) |
| resources requirements planning | планирование требований к ресурсам (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| resources within configurations | ресурсы внутри конфигураций (ssn) |
| reviewing the resources directory structure | просмотр структуры каталогов с ресурсами (ssn) |
| sharing of resources used at the same time | распределение общих ресурсов, используемых одновременно (ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| synchronize resources with transactions | синхронизировать ресурсы с транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |