| English | Russian |
| a land overflowing with resources of every kind | страна, изобилующая всевозможными ресурсами |
| access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| Administration and Human Resources expertise | профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда (feyana) |
| Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| Agency for Natural Resources and Energy | Агентство по природным ресурсам и энергетике (Япония ABelonogov) |
| All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky | Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula) |
| apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| apply huge resources to | не скупиться на |
| apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| Archaeological Resources Protection Act | Закон об охране археологических ресурсов (США Vasq) |
| attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| Center for Resources Studies | центр изучения ресурсов (CRS; Канада) |
| chief human resources officer | директор по управлению персоналом (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| Chief Human Resources Specialist | старший специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| Child Survival Collaborations and Resources Group | Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей (CORE НаташаВ) |
| club one's resources together | устраивать складчину |
| club resources together | устраивать складчину |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству (Baaghi) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | КЗРиЗ (Комитет по земельным ресурсам и землеустройству  sokr.ru NataLet) |
| computerized resources information bank | автоматизированный банк информации о ресурсах |
| concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| debiting of monetary resources from an account | списание денежных средств со счёта (ABelonogov) |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| Department of Resources, Energy and Tourism | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии (ElviVine) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Deputy Human Resources Manager | заместитель начальника отдела кадров (Johnny Bravo) |
| develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| Earth Resources Application | Программа исследования природных ресурсов Земли |
| Earth Resources Data | данные о земных ресурсах |
| Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| environmental studies and natural resources management | экология и природопользование (Ivan Pisarev) |
| estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| Federal Natural Resources Agency | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ OlegHalaziy) |
| Federal Water Resources Agency | Федеральное агентство водных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Federal Water Resources Agency | Росводоресурсы |
| fodder resources for stock-breeding | животноводческая база (Interex) |
| Fuel and Mineral Resources Division | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья (rechnik) |
| Geology and Natural Resources Committee | Комитет по геологии и использованию недр (Alexander Demidov) |
| have the resources to do the job | располагать ресурсами для выполнения работы |
| he managed his resources carefully | он экономно расходовал свои ресурсы |
| his resources were rapidly wasting | его ресурсы быстро иссякали |
| HRSA Health Resources & Services Administration | Управление ресурсов и служб здравоохранения США (US SWexler) |
| Human Resources and Social Development Canada | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады ("HRSDC" SWexler) |
| Human resources are key | кадры решают всё (Tamerlane) |
| human resources audit | кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| human resources consulting firm | консалтинговая компания в сфере управления персоналом (skazik) |
| Human Resources Department | Управление по работе с персоналом (rechnik) |
| human resources department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| Human Resources department, HR Department | Отдел по работе с персоналом (kazkomek) |
| human resources development | Развитие обучение персонала, отдела кадров (feihoa) |
| human resources development | развитие людских ресурсов (т. е. подготовка кадров) |
| human resources documents | кадровые документы (triumfov) |
| Human resources is key | кадры решают всё (с сайта компании Diesel Crew (Canada) Tamerlane) |
| human resources management department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| human resources manager | начальник отдела кадров |
| human resources manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| human resources office | кадровая служба (Stas-Soleil) |
| Human Resources Officer | инспектор по кадрам (Johnny Bravo) |
| Human Resources Senior Manager | старший менеджер отдела по работе с персоналом (Johnny Bravo) |
| Human Resources Specialist | специалист по кадрам (msbo.org Мария100) |
| I have no resources to draw on | у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать |
| Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research | Институт географии и природных ресурсов (КНР Ivan Pisarev) |
| Integrated Water Resources Management | Комплексное управление водными ресурсами (IWRM; КУВР Beam) |
| investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| Land Resources and Housing Authority | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству (skazik) |
| Land Resources Management Agency | управление земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по персоналу (Johnny Bravo) |
| Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по кадрам (Johnny Bravo) |
| Managerial Human Resources Training Program | программе подготовки управленческих кадров (i-version) |
| Material Resources Department | управление материальными ресурсами (как поздразделение Johnny Bravo) |
| mineral resources and reserves | ресурсы и запасы (Alexander Demidov) |
| Mineral Resources Authority | Управление по делам нефти и полезных ископаемых (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| mineral resources base | минерально-сырьевая база (Lavrov) |
| mineral resources management | недропользование (nternational Mineral Resources Management, M.B.A. The MBA International Mineral Resources Management is unique in the field of energy and natural resources industries education. The Programme combines conventional management education with specialist modules in a range of fields covered by CEPMLP. Alexander Demidov) |
| Minister of Natural Resources and Ecology | министр природных ресурсов и экологии (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Ministry for Natural Resources and the Environment | Министерство природопользования и экологии (Alexander Demidov) |
| Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| Ministry of Natural Resources and the Environment | Министерство природных ресурсов и экологии (РФ Alexander Demidov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | МПР России (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| National Resources Evaluation Center | Национальный центр по оценке ресурсов (США) |
| National Resources Planning Board | Национальный совет планирования ресурсов |
| natural resources and amenities | блага окружающей среды (Alexander Demidov) |
| Natural Resources and Environmental Governance Department | Управление природных ресурсов и регулирования природопользования (Johnny Bravo) |
| Natural Resources Committee | Комитет по природным ресурсам (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| natural resources cost | стоимость природных ресурсов (ABelonogov) |
| natural resources development | освоение природных ресурсов (AD Alexander Demidov) |
| Natural Resources Law | природоресурсное право (4uzhoj) |
| natural resources licence | право пользования природными ресурсами (Alexander Demidov) |
| Natural Resources Ministry | министерство природных ресурсов (Alexander Demidov) |
| natural resources site | объект природопользования (ABelonogov) |
| notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| overexpenditure of resources on the payment of | перерасход средств на выплату (ABelonogov) |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| personnel resources manager | начальник отдела кадров |
| projected resources of commercial minerals | прогнозные ресурсы полезных ископаемых (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов |
| Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
| register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| reports on the use of the resources of road funds | отчёты о расходовании средств дорожных фондов (ABelonogov) |
| resources allocated for labour payments | средства, направляемые на оплату труда (ABelonogov) |
| resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| resources and funds | материальные и финансовые средства (Alexander Demidov) |
| resources endow | обеспеченность ресурсами |
| resources forecast | ресурсный прогноз (tavost) |
| resources guide | справочное пособие (tania_mouse) |
| resources in bank accounts | средства на банковских счетах (ABelonogov) |
| resources in plenty | солидные запасы |
| resources in plenty | достаточные запасы |
| resources in settlements | средства в расчётах (ABelonogov) |
| resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| resources of the fund | средства фонда (ABelonogov) |
| RoK Land Resources Management Agency | Агентство РК по управлению земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (Alexander Demidov) |
| staff resources manager | начальник отдела кадров |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| State Forest Resources Agency | государственное агентство лесных ресурсов (maksfandeev) |
| State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре (ssn) |
| subsurface resources management | недропользование (proz.com ABelonogov) |
| the moneyed resources of the State | денежные ресурсы государства |
| the monied resources of the State | денежные ресурсы государства |
| the Moscow City Land Resources Department | Департамент земельных ресурсов г. Москвы (- 30k moskomzem.ru) |
| the resources of the country are wasting | ресурсы страны иссякают |
| the wasteful use of scarce resources is out of place | расточительное использование скудных ресурсов является неуместным |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| upgrading the status of resources within the state | повышение степени переработки ресурсов внутри страны (Lavrov) |
| using its own resources and at its own expense | собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina) |
| using the resources of | силами (pelipejchenko) |
| Water Resources Congress | Конгресс по освоению водных ресурсов (США) |
| Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Water Resources Development Centre | Центр по освоению водных ресурсов |
| Water Resources Development Centre | ЦОВР |
| when resources are scarce | при нехватке ресурсов (It is even thought plants can manipulate competitors when resources are scarce. Plants experiencing a lack of water can share this information with nearby shrubs by sending signals via their roots. This prompts a nearby plant – its competitor – to start conserving water and this behaviour ultimately benefits both. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |