Terms containing RESIST

Subject	English	Russian
Makarov.	a metal that resists acid	неокисляющийся металл
gen.	a plant that resists cold	морозоустойчивое растение
gen.	a roof that will resist the weather	крыша, которая выдерживает любую погоду
gen.	a structure framed to resist the fiercest storms	сооружение, способное выдержать самые сильные бури
Makarov.	ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart	способность снега сопротивляться растягивающим силам
Makarov.	ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow	способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу
Gruzovik	ability to resist	сопротивляемость
construct.	ability to resist weathering	способность сопротивляться выветриванию
construct.	ability to resist weathering	атмосферостойкость
polygr.	acid resist	кислотоупорный слой
polygr.	acid resist	кислотостойкий слой
Makarov.	acid resist	кислотоупорный резист
Makarov.	acid resist	кислотостойкий резист
el.	acidproof resist	кислотостойкий резист
nano	acid-proof resist	кислотоупорный резист
nano	acid-proof resist	кислотостойкий резист
nano	acid-resistant resist	кислотоупорный резист
microel.	alkaline strippable resist	резист, устраняемый щелочным раствором
el.	alkaline strippable resist	резист, удаляемый щелочным раствором
tech.	alkaline strippable resist	резист, смываемый щелочным раствором
gen.	all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist	сопротивление бесполезно
microel.	aluminium resist	алюминиевый резист
el.	aluminum resist method	метод защиты алюминием
gen.	an offer that's hard to resist	предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev)
gen.	an offer that's hard to resist	предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev)
gen.	an offer that's hard to resist	предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev)
gen.	an offer that's hard to resist	предложение, перед которым трудно / сложно устоять
Makarov.	any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted	любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление
tech.	aqueous resist stripper	водный раствор для удаления резиста
el.	aqueous-developing resist	резист, проявляемый в водных растворителях
el.	aqueous-developing resist	резист, проявляемый в водных растворах
microel.	azoplate photo resist	фоторезист фирмы азоплейт
el.	azoplate resist	фоторезист фирмы Azoplate
microel.	azoplate resist	фоторезист фирмы азоплейт
gen.	be unable to resist something	не устоять перед (чем-либо Anglophile)
gen.	be unable to resist the temptation	не суметь удержаться от соблазна (e.g., Only one man, called Tom, was unable to resist the temptation to peep at the Countess (hence the term 'Peeping Tom') Tamerlane)
inf.	begin to resist	запротивить
Gruzovik, inf.	begin to resist	запротивиться
microel.	bilevel resist	двухслойный резист (key2russia)
gen.	calico printing resist	резервный
gen.	calico printing resist	резерв
gen.	can't resist	не устоять (arturmoz)
tech.	capacity to resist	сопротивляемость
Gruzovik	capacity to resist	резистентность
polygr.	carbon resist	задубленная пигментная копия (задубленный желатиновый слой пигментной копии)
polygr.	carbon resist	задублённая пигментная копия
microel.	carbonaceous resist	углеродистый резист
Makarov.	chemically amplified resists	резисты с химическим усилением
nano	chemically-amplified resist	резист с фотохимическим усилением светочувствительности
microel.	coarse-featured resist material	фоторезист, обеспечивающий низкое разрешение
construct.	coating to resist graffiti	покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков
gen.	coating to resist graffiti	покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков
dye.	colour resist	цветной резерв
textile	coloured resist	пёстрый резерв
textile	coloured resist	окрашенный резерв
textile	coloured resist	цветной резерв
tech.	copolymer resist	сополимерный резист
archit.	copper wires able to resist combustion	медные провода, не поддерживающие горение
fant./sci-fi.	could hardly resist not to burst out laughing	с трудом сдерживался, чтобы не засмеяться (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha)
inf.	could not resist	не удержался (SirReal)
textile	crease-resist finish	противосминаемая отделка
textile	crease-resist finish	несминаемая отделка
textile	crease-resist processing	противосминаемая отделка
textile	crease-resist processing	малосминаемая отделка
polygr.	cured polymeric etch resist	отверждённый полимерный кислотоупорный слой
gen.	decline or resist	отказываться либо уклоняться от (Bill shall be submitted to an arbitrator or an umpire and to decline or resist payment of any sum of money or compliance or fulfillment of any claim or demand or ... Alexander Demidov)
tech.	deep UV resist	чувствительный к дальнему УФ-излучению
tech.	deep UV resist	резист
Makarov.	deep UV resist	резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению
Makarov.	deep UV resists	чувствительные к жёсткому УФ-облучению резисты
microel.	deep-uv resist	резист, чувствительный к дальнему ультрафиолетовому излучению
mil.	destroy the enemy's will to resist	сломить волю противника к сопротивлению
polym.	diazo-type electron beam resists	электронно-лучевые резисты диазо-типа
el.	dichromated resist	резист на основе дихроматов
el.	dichromated resist	резист на основе бихроматов
el.	dichromate-sensitized resist	сенсибилизированный бихроматами резист
textile	discharge resist	вытравной резерв
el.	double resist coating	двухкратное нанесение резиста
el.	dry film resist	сухой плёночный фоторезист (СПФ)
tech.	dry film resist	сухой плёночный фоторезист
microel.	dry processed resist	резист для сухих процессов (key2russia)
el.	dry resist	сухой плёночный резист
el.	dry resist	сухой резист
el.	dry-resist stripping	удаление сухого плёночного резиста
microel.	dry resist stripping	удаление сухого резиста
microel.	dry-developed resist	сухой плёночный фоторезист
media.	dry-developed resist	резист сухого проявления
el.	dry-film resist	сухой плёночный резист
el.	dry-film resist	резист на основе сухой плёнки
microel.	dry-film resist	сухой плёночный фоторезист
nano	e-beam resist	электронный резист (для электронного облучения)
nano	electron resist	электронный резист (для электронного облучения)
microel.	electron resist material	электронорезист
nano	electron-beam resist	электронный резист (для электронного облучения)
tech.	electron-beam resist	электронорезист
el.	electron-beam resist technique	метод электронолитографии
el.	electron-beam resist technique	метод электронной литографии
nano	electron-sensitive resist	электронный резист (для электронного облучения)
tech.	electron-sensitive resist	электронорезист
microel.	etch-resist	стойкий к травителю
polygr.	etch resist	кислотоупорный копировальный слой
polygr.	etch resist	кислотостойкий копировальный слой
media.	etch resist	травителестойкий резист (кислотно- или щёлочестойкий материал, наносимый на печатную плату или ИС перед травлением)
microel.	etch-resist mask	маска, стойкая к травителю
polygr.	etching resist	кислотостойкий копировальный слой
polygr.	etching resist	кислотоупорный копировальный слой
tech.	exposed resist	экспонированный резист
el.	fast resist	высокочувствительный фоторезист
tech.	fast resist	высокочувствительный резист
el.	fine-featured resist	резист для формирования структур с элементами уменьшенных размеров
microel.	fine-featured resist material	фоторезист, обеспечивающий высокое разрешение
el.	flow resist coating	нанесение резиста методом полива
polygr.	flow resist coating	нанесение фоторезиста методом полива
nano	frictional-resisted flotation	поток вязкого газа
nano	frictional-resisted flotation	вязкое течение
nano	frictional-resisted gas flotation	поток вязкого газа
Makarov.	frictional-resisted gas flow	поток газа, обладающего вязкостью
Makarov.	frictional-resisted gas flow	вязкое течение газа
el.	Fuji micro-resist	электронорезист фирмы Matsushita
polygr.	gelatin resist	задублённый желатиновый слой
gen.	gold resists rust	золото не ржавеет
media.	half-layer resist process	метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом (в оптической литографии)
microel.	halide resist	галогенидный резист
microel.	halide resist	резист на основе галогенидного соединения
gen.	hard-to-resist offer	предложение, от которого трудно отказаться (Vicomte)
Makarov.	he can never resist a joke	он не может не пошутить
gen.	he can never resist making a joke	он не может не пошутить
Makarov.	he cannot resist a joke	он не может не пошутить
gen.	he could not resist laughing	он не мог удержаться от смеха
gen.	he couldn't resist laughing at her mistake	он не мог не посмеяться над её ошибкой
gen.	he did not resist but surrendered quietly	он не сопротивлялся, а спокойно сдался
gen.	he didn't resist any longer	он более не сопротивлялся
gen.	he didn't resist any longer	он более не противился
gen.	he excited them to resist	он призывал их к сопротивлению
gen.	he excited them to resist	он побуждал их к сопротивлению
Makarov.	he never can resist making a joke	он не может не пошутить
gen.	he resisted an impulse to smile	он подавил желание улыбнуться
Makarov.	heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis	руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом
microel.	high-speed resist	быстродействующий резист
el.	high-speed resist	высокочувствительный резистор
microel.	high-speed resist	резист с коротким временем экспонирования
Makarov.	high-speed resist	высокочувствительный резист
fig.	how can the like of you resist them	где вашему брату с ними тягаться
gen.	I can't resist a chocolate	не могу удержаться от того, чтобы не съесть шоколадку (strawberries and cream, etc., и т.д.)
gen.	I can't resist a cigarette	я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты
gen.	I can't resist a cigarette	я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигарету
gen.	I can't resist making a joke	не могу удержаться, чтобы не пошутить (tusually in the negative, taking the money, telling him about it, etc., и т.д.)
gen.	I can't resist your invitation to shoot	не могу удержаться от того, чтобы не принять вашего приглашения поохотиться
tech.	imaged resist	экспонированный резист
nano	ion resist	ионный резист (для ионного облучения)
nano	ionic resist	ионный резист (для ионного облучения)
gen.	it is vain to resist	сопротивление бесполезно
gen.	it was difficult to resist the temptation	трудно было удержаться от соблазна
gen.	it was so ludicrous, she could not resist a smile	это было так забавно, что она не удержалась от улыбки
Makarov.	it's perfectly plain that they will resist	они совершенно точно окажут сопротивление
gen.	it's perfectly plain that they will resist	совершенно ясно, что они будут сопротивляться
Makarov.	Jim resisted an impulse to smile	Джим подавил желание улыбнуться
el.	Kodak autopositive resist	автопозитивный резист фирмы "Кодак"
el.	Kodak autopositive resist	автопозитивный фоторезист фирмы "Кодак"
tech.	Kodak autopositive resist	автопозитивный резистор фирмы "Кодак"
el.	Kodak metal etch resist	негативный фоторезист фирмы Kodak США для травления металла
el.	Kodak metal-etch resist	фоторезист фирмы "Кодак" для литографии по металлу
tech.	Kodak metal-etch resist	фоторезистор фирмы "Кодак" для литографии по металлу
el.	Kodak micronegative resist	негативный резист типа KMNR фирмы "Кодак"
el.	Kodak micronegative resist	негативный фоторезист типа KMNR фирмы "Кодак"
el.	Kodak micro-negative resist	высокочувствительный негативный фоторезист фирмы Kodak
tech.	Kodak micronegative resist	микронегативный фоторезистор фирмы "Кодак"
el.	Kodak printed circuit resist	фоторезист фирмы Kodak США, предназначенный для изготовления ПП
tech.	Kodak printed circuit resist	фоторезист фирмы "Кодак" для изготовления печатных плат
el.	Kodak thin film resist	фоторезист фирмы Kodak США для изготовления тонкоплёночных ИС
tech.	Kodak thin-film resist	фоторезист фирмы "Кодак" в тонкоплёночных интегральных схемах
el.	Kodak thin-film resist	тонкоплёночный резист фирмы "Кодак"
tech.	Kodak thin-film resist	тонкоплёночный фоторезист фирмы "Кодак"
microel.	large molecular weight resist	резист с высокой молекулярной массой
tech.	magnesium resists attack by chromic acid	магний стоек в хромовой кислоте
tech.	mask-making positive resist	позитивный фоторезист
el.	Matsushita positive resist	позитивный резист фирмы Matsushita
textile	mechanical resist	резерв, полученный механическим способом
microel.	metal etch resist	резист для литографии по металлическим плёнкам
Makarov.	metal that resists acid	неокисляющийся металл
el.	metal-etch resist	резист для литографии по металлу
el.	metal-etch resist	резист для литографии по металлической плёнке
tech.	metal-etch resist	резист для травления металла
el.	micronegative resist	микронегативный резист
nano	molecular resist	молекулярный резист
tech.	monomolecular resist	мономерный резист
Makarov.	Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry	мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию
microel.	multilayer resist	многослойный резист
tech.	multilevel resist	многослойный резист
nano	multiple-component resist	многокомпонентный резист
tech.	multipurpose resist	универсальный резист
nano	nanoimprint lithography resist	резист для литографии по методу наноимпринтинга
nano	nanoimprinting lithography resist	резист для литографии по методу наноимпринтинга
nano	nanolithography resist	резист для нанолитографии
microel.	near-uv resist	резист, чувствительный к ближнему ультрафиолетовому излучению
tech.	negative resist	негативный резист
el.	negative-resist photolithography	фотолитография с негативным резистом
el.	negative-resist resin	смола для негативного резиста
microel.	negative-resist system	система негативных резистов
microel.	negative-resist system	негативные резиста
el.	negative-acting resist	фоторезист, полимеризуемый задубливаемый излучением
tech.	negative-acting resist	негативный резист
tech.	negative-type resist	негативный резист
el.	negative-working resist	негативный резист
product.	never resist	не сопротивляться (Yeldar Azanbayev)
tech.	Ni-resist cast iron	нирезист (коррозионно-стойкий чугун с 14, 5% Ni и 2% Cr)
tech.	Ni-resist insert	термостойкая никелевая вставка
tech.	Ni-resist insert with a keystone profile	термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо
met.	Ni-resist cast iron	нирезист (жаростойкий и коррозионностойкий аустенитный чугун)
nano	NIL resist	резист для литографии по методу наноимпринтинга
gen.	non-conductors resist the passage of an electric current	непроводники противодействуют прохождению электрического тока
el.	nonliquid resist	сухой фоторезист
microel.	non-liquid resist	сухой плёночный резист
gen.	not to resist	не сопротивляться
gen.	not to resist	не противиться
chem.	not to resist attack by	не быть стойким в
microel.	novolak-based resist	резист на основе новолаков
gen.	opt out of or resist	отказываться либо уклоняться от (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov)
nano	organic resist	органический резист
el.	oxide resist	оксидный резист
tech.	oxide resist	окисный резист
el.	oxide resist method	метод защиты плёнкой оксида
el.	oxide resist method	метод защиты окисной плёнкой
house.	oxide resist method	метод защиты оксидной плёнкой
el.	peel-apart resist	отслаиваемый резист
microel.	photo resist masking	фоторезистное маскирование (ssn)
media.	photo-resist pattern	фоторезистивный элемент
media.	photo-resist pattern	рисунок фоторезиста
media.	photo-resist pattern	фоторезистивная масса
microel.	photopolymer resist	полимерный фоторезист
tech.	plasma resist stripper	плазменная установка для удаления резиста
Makarov.	plasma resist stripper	плазменная установка для удаления фоторезиста
el.	plated resist	осаждённый резист
el.	plated-resist	покрытый резистом
house.	plated resist	электроосаждённый резист
el.	plating resist	резист, защищающий от нанесения гальванопокрытия
media.	plating resist	гальваностойкий резист (защищающий от нанесения гальванопокрытия)
Makarov.	polymer resist	полимерный резист
microel.	polysiloxane resist	полисилоксановый резист
el.	polyvinyl cinnamate resist	резист на основе поливинилциннаматов
microel.	positive resist	позитивный резист
microel.	positive-resist projection lithography	проекционная литография с позитивными резистами
microel.	positive resist system	система позитивных резистов
microel.	positive resist system	позитивные резиста
Makarov.	positive resists	позитивные резисты
el.	positive-acting resist	позитивный резист
microel.	positive-type resist	позитивный резист
el.	positive-working resist	позитивный резист
microel.	printed-circuit resist	фоторезист для печатных плат
tech.	printed-circuit resist	резист для печатных плат
microel.	radiation-sensitive resist	резист, чувствительный к излучению
Makarov.	resist a blow	отбивать удар
Makarov.	resist a blow	отбивать нападение
Makarov.	resist a call	сопротивляться призыву
Makarov.	resist a call	противиться призыву
Makarov.	resist a chance	противиться возможности
tech.	resist a load	выдерживать нагрузку
Makarov.	resist a move	противиться поступку
media.	resist a move	противостоять шагу (bigmaxus)
chess.term.	resist a move	воздерживаться от хода
Makarov.	resist a move	сопротивляться поступку
Makarov.	resist a move	выступать против шага
Makarov.	resist a plea	не поддаться на просьбу
Makarov.	resist a plea	устоять перед просьбой
Makarov.	resist a proposal	выступать против предложения
media.	resist a request	устоять перед просьбой (bigmaxus)
Makarov.	resist a suggestion	выступать против предложения
gen.	resist a suggestion	устоять перед соблазном (AlexandraM)
Makarov.	resist a temptation	удерживаться от соблазна
Makarov.	resist a temptation	удержаться от соблазна
gen.	resist a temptation	устоять перед соблазном (ART Vancouver)
Makarov.	resist an aggression	отражать агрессию
gen.	resist an attack	сдерживать атаку (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.)
gen.	resist an attack	отбивать атаку (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.)
Makarov.	resist an enemy	оказать сопротивление врагу
gen.	resist an enemy	оказывать сопротивление врагу (an opponent, an adversary, the police, etc., и т.д.)
Makarov.	resist an enemy	дать отпор врагу
gen.	resist an enemy	сопротивляться врагу (an opponent, an adversary, the police, etc., и т.д.)
Makarov.	resist an idea	сопротивляться идее
media.	resist an idea	бороться с идеей (bigmaxus)
Makarov.	resist an idea	не поддаваться идее
Makarov.	resist an impulse	противостоять влечению
gen.	resist an impulse	устоять
gen.	resist an impulse	удержаться от желания
gen.	resist an invasion	сопротивляться вторжению (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.)
gen.	resist an invasion	давать отпор вторжению (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.)
gen.	resist an invasion	оказывать сопротивление вторжению (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.)
gen.	resist an opportunity	отказаться от возможности (DanilKrabov)
media.	resist anger	противостоять взрыву гнева (bigmaxus)
law	resist arguments of other persons participating in the case	возражать против доводов других лиц, участвующих в деле (Leonid Dzhepko)
Makarov.	resist arrest	сопротивляться при аресте
Makarov.	resist arrest	оказывать сопротивление при аресте
gen.	resist arrest	оказать сопротивление при аресте (Anglophile)
chess.term.	resist as best as one can	отбиваться чуть ли не единственными ходами
chem.	resist attack by	быть стойким в
Makarov., chem.	resist attack by	быть стойким в
Makarov.	resist attempt	сопротивляться попытке
Makarov.	resist attempt	противодействовать попытке
Makarov.	resist bending	сопротивляться изгибу
gen.	resist smb. by open fighting	сопротивляться кому-л., открыто сражаясь
busin.	resist change	сопротивляться изменениям
busin.	resist change	противостоять изменениям
gen.	resist change	противиться изменениям (segu)
dipl.	resist changes	противиться изменениям
Makarov.	resist changes	противостоять изменениям
polit.	resist changes	сопротивляться переменам
Makarov.	resist changes	сопротивляться изменениям
gen.	resist changes	противиться переменам
Makarov.	resist claims	сопротивляться требованиям
Makarov.	resist claims	противиться требованиям
microel.	resist-coated wafer	полупроводниковая пластина со слоем резиста
Makarov.	resist compression	сопротивляться сжатию
Makarov.	resist compression	работать на сжатие
media.	resist compromise	воздерживаться от компромисса (bigmaxus)
media.	resist cooperation	препятствовать сотрудничеству (bigmaxus)
law	resist criminally	оказать преступное сопротивление
Makarov.	resist demand	противиться требованию
Makarov.	resist one's desires	сдерживать свои желания
gen.	resist disease	сопротивляться болезни (infection, the cold, etc., и т.д.)
Makarov.	resist disease	сопротивляться болезни
gen.	resist disease	не поддаваться болезни (infection, the cold, etc., и т.д.)
seism.	resist earthquakes	сопротивляться сейсмическим воздействиям
Makarov.	resist efforts	противодействовать усилиям
law	resist enforcement	возражать против принудительного судебного взыскания (Yan)
tech.	resist film	резистная плёнка
quant.el.	resist film	резистивная плёнка
gen.	resist fire	устоять против огня (the wind, the force of the waves, damp, heat, etc., и т.д.)
Makarov.	resist forces	оказывать сопротивление войскам
law	resist forcibly	оказать насильственное сопротивление
econ.	resist globalization	сопротивляться глобализации (teterevaann)
media.	resist government	оказывать сопротивление правительству (bigmaxus)
Makarov.	resist heat	не портиться от жары
Makarov.	resist heat	не испортиться от жары
dipl.	resist hegemony	бороться против гегемонии
Makarov.	resist independence	сопротивляться независимости
Makarov.	resist is vain	сопротивляться бесполезно
gen.	resist is vain	сопротивление бесполезно
gen.	resist laughter	стараться не расхохотаться
gen.	resist laughter	сдерживать смех
Makarov.	resist lawful authority	оказывать сопротивление законной власти
law	resist lawfully	оказать правомерное сопротивление
law	resist lawfully	оказать законное сопротивление
Makarov.	resist load	нести нагрузку
tech.	resist load	выдерживать нагрузку
Makarov.	resist load	воспринимать нагрузку
tech.	resist mask	резистная маска
Makarov.	resist moisture	не портиться от сырости
Makarov.	resist moisture	не испортиться от сырости
law	resist motions	возражать против ходатайств (в суде Leonid Dzhepko)
Makarov.	resist on an issue	противодействовать в вопросе
Makarov.	resist on an issue	противодействовать в спорном вопросе
Makarov.	resist on an issue	не признавать спорный вопрос
Makarov.	resist on an issue	не уступать в вопросе
Makarov.	resist on an issue	не признавать вопрос
textile	resist paste	резистивная паста
law	resist physically	оказать физическое сопротивление
dipl.	resist pressure	противостоять нажиму
Makarov.	resist someone's pressure	противостоять чьему-либо давлению
Makarov.	resist pressure	сопротивляться давлению
Makarov.	resist pressure from extremist groups	противостоять натиску экстремистских группировок
textile	resist printing	резервное печатание
dye.	resist printing	резервная печать
gen.	resist public pressure	сопротивляться давлению общественности
Makarov.	resist purge	оказывать сопротивление чистке
gen.	resist smb., smth. stubbornly	сопротивляться кому-л., чему-л. упорно (vigorously, heroically, effectively, successfully, feebly, etc., и т.д.)
Makarov.	resist support	выступать против поддержки
Makarov.	resist support	воздерживаться от поддержки
gen.	resist thetemptation	противостоять искушению (Andrey Truhachev)
gen.	resist thetemptation	преодолеть соблазн (Andrey Truhachev)
gen.	resist thetemptation	преодолевать соблазн (Andrey Truhachev)
gen.	resist thetemptation	преодолеть искушение (Andrey Truhachev)
gen.	resist thetemptation	устоять перед искушением (Andrey Truhachev)
gen.	resist temptation	устоять перед соблазном (lexicographer)
Makarov.	resist terrorism	противостоять актам терроризма
Makarov.	resist terrorism	воздерживаться от политики терроризма
gen.	resist the abuse of power by	противостоять произволу со стороны (It made sense, therefore, to ensure that parliament, and, in particular, the House of Commons, was in a position to resist the abuse of power by the executive and ... Alexander Demidov)
busin.	resist the bid	отклонять предложенную цену
law	resist the claim	возражать против предъявленного иска
gen.	resist the enemy	оказывать сопротивление врагу
Makarov.	resist the law	не признавать закона
Makarov.	resist the law	не признавать власти
law	resist the matter	оспаривать исковые требования (sankozh)
hist.	resist the Ottoman invasion of Europe	оказывать сопротивление османскому вторжению в Европу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	resist the police	оказать сопротивление полиции
Makarov.	resist the police	дать отпор полиции
Makarov.	resist the programme	выступать против программы
Makarov.	resist the rule	сопротивляться правлению
relig.	resist the temptation	сопротивляться искушению (of ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	resist the temptation	удержаться от соблазна
gen.	resist the temptation to do something	воздержитесь от соблазна (bigmaxus)
media.	resist the tend	противиться тенденции (bigmaxus)
Makarov.	resist the trend	противостоять против тенденции
Makarov.	resist the trend	устоять против тенденции
Makarov.	resist the trend	противиться тенденции
gen.	resist the urge	не поддаться соблазну (Ремедиос_П)
gen.	resist the urge	не поддаваться соблазну (Ремедиос_П)
road.wrk.	resist to traffic	выдерживать движение (о дороге)
Makarov.	resist unitedly an inroad	вместе отражать нашествие
law	resist unlawfully	оказать противоправное
law	resist unlawfully	оказать противоправное сопротивление
law	resist unlawfully	оказать противозаконное сопротивление
idiom.	resist vehemently	принимать в штыки (VLZ_58)
Makarov.	resist violence	сопротивляться насилию
Makarov.	resist violence	ответить насилием на насилие
gen.	resist violence by violence	отвечать на насилие насилием
gen.	resist violence by violence	противодействовать насилию
law	resist violently	оказать насильственное сопротивление
tech.	resist wear	отличаться устойчивостью к износу (Gri85)
gen.	resist whatever else might follow	сопротивляться несмотря ни на что (Tion)
law	resist with force	оказать насильственное сопротивление
med.	resisted extension	разгибание с сопротивлением
shipb.	resisted rolling	бортовая качка с учётом сопротивления воды
nautic.	resisted rolling	бортовая качка с учётом сил сопротивления воды
law	resisted violence	насилие, встретившее сопротивление
textile	run-resist	метод вязания закреплёнными петлями
textile	run resist	не распускающийся (трикотаж, чулок)
textile	run-resist	нераспускающееся переплетение
textile	run-resist	нераспускающийся трикотаж
tech.	run-resist structure	малораспускающееся трикотажное переплетение
tech.	run-resist structure	прессовое трикотажное переплетение
tech.	run resist tube	предохраняющая его от распускания
tech.	run resist tube	подборная полоса на чулке
tech.	screenable resist	фоторезист для трафаретной печати
microel.	selection photo-resist masking	избирательное фоторезистное маскирование (ssn)
microel.	selection photo resist masking	избирательное фоторезистное маскирование (ssn)
microel.	selection resist masking	избирательное резистное маскирование (ssn)
microel.	selection resist photo masking	избирательное резистное фотомаскирование (ssn)
microel.	selection resist photo-masking	избирательное резистное фотомаскирование (ssn)
microel.	selection resist photomasking	избирательное резистное фотомаскирование (ssn)
microel.	selective photo-resist masking	избирательное фоторезистное маскирование (ssn)
microel.	selective photo resist masking	избирательное фоторезистное маскирование (ssn)
microel.	selective resist masking	избирательное резистное маскирование (ssn)
microel.	selective resist photo masking	избирательное резистное фотомаскирование (ssn)
microel.	selective resist photo-masking	избирательное резистное фотомаскирование (ssn)
microel.	selective resist photomasking	избирательное резистное фотомаскирование (ssn)
microel.	self-developing resist	самопроявляющийся резист
Makarov.	she couldn't resist a smile	она не могла удержаться от улыбки
textile	shrink-resist treatment	малоусадочная отделка
Makarov.	silphenylene resist	силфениленовые резисты
nano	single-component resist	однокомпонентный резист
microel.	slow resist	резист с большим временем экспонирования
microel.	slow resist	медленный резист
tech.	slow resist	низкочувствительный резист
PCB	solder resist	паяльный резист (LyuFi)
PCB	solder resist	резист для пайки (резист, обеспечивающий защиту от действия пайки Метран)
media.	solder resist	паяльная маска
el.	solvent-developing resist	резист, проявляемый в растворителях
el.	solvent-developing resist	резист, проявляемый в безводных растворах
gen.	some substances resist the action of acid	некоторые вещества не окисляются
gen.	some substances resist the action of acid	некоторые вещества не поддаются действию кислот
tech.	spin-on resist	резист, наносимый центрифугованием
Makarov.	spin-on resist	резист, наносимый центрифугированием
el.	sprayed resist	резист, нанесённый методом распыления
el.	sprayed resist	распылённый резист
nano	sprayed resist	напылённый резист
el.	tenting grade resist	резист для изоляции отверстий при травлении
gen.	that was a fetcher he couldn't resist	он не мог устоять перед таким соблазном
tech.	the fibre resists wrinkling	волокно сопротивляется сминанию (well, poorly; хорошо, плохо)
Makarov.	the offer is hard to resist	трудно устоять от принятия этого предложения
Makarov.	the party's old guard continue to resist economic reform	консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе
Makarov.	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
Makarov.	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
Makarov.	they couldn't resist making fun of him	они просто не могли не смеяться над ним
microel.	thick resist	толстоплёночный резист (резистивный слой OlgaGast)
tech.	thin-film resist	резист для тонких плёнок (получения)
tech.	thin-film resist	резист для получения тонких плёнок
Makarov.	thin-film resist	резист для тонкоплёночной технологии
gen.	this fabric resists water	это непромокаемая ткань
Makarov.	three-layer resist	трёхслойный резист
el.	tough-up resist toughup	ретуширование резиста
microel.	trilevel resist	трёхслойный резист (key2russia)
microel.	two-resist level	двухслойная фоторезистивная маска
Makarov.	two-layer resist	двухслойный резист
microel.	two-layer resist technique	метод литографии с применением двух резистов
microel.	ultraviolet resist	фоторезист, чувствительный к ультрафиолетовому излучению
tech.	ultraviolet resist	чувствительный к УФ-излучению
Makarov.	ultraviolet resist	резист, чувствительный к УФ-излучению
tech.	ultraviolet-sensitive resist	резист
microel.	ultraviolet-sensitive resist	фоторезист
microel.	ultraviolet-sensitive resist	фоторезист, чувствительный к ультрафиолетовому излучению
tech.	ultraviolet-sensitive resist	чувствительный к УФ-излучению
Makarov.	ultraviolet-sensitive resist	резист, чувствительный к УФ-излучению
tech.	undercutting of resist	подтравливание резиста
textile	vat-dye resist	кубовый резерв
textile	wax resist	восковой резерв
textile	wax resist	резерв при батиковой печати
Makarov.	we could not resist the freezing blast	мы не могли бороться с ледяным ветром
el.	wet-film resist	жидкий резист
nano	wet-film resist	жидкий плёночный резист
quot.aph.	what you resist persists	то, чему противишься – остаётся (Carl Jung Taras)
quot.aph.	what you resist persists	чему противишься – остаётся (Carl Jung Taras)
quot.aph.	what you resist persists	то, чему сопротивляешься – остаётся (Carl Jung Taras)
textile	white resist	белый резерв
gen.	who could resist a come-on like that?	кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом?
textile	wool-resist product	вспомогательное вещество, резервирующее шерсть (при крашении шерсти в смесках с другими волокнами)
microel.	x-ray resist	рентгенорезист
nano	X-ray resist	рентгеновский резист
nano	X-ray resist	рентгенорезист (для рентгеновского облучения)
microel.	x-ray resist	резист для рентгенографии
Makarov.	X-ray resists	рентгеновские резисты