| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, econ. | Agr Econ Res | издание "Эгрикалчарал Экономикс Рисёрч" США (Agricultural Economics Research) |
| notar. | become res judicata | вступать в законную силу |
| notar. | become res judicata | входить в законную силу |
| notar. | become res judicata | войти в законную силу |
| notar. | becoming res judicata | вступление в законную силу |
| mil., avia. | chem res | химически стойкий (chemical resistant) |
| mil., avia. | chem res chemical resistant | химически стойкий |
| notar. | concept of res adjudicate | концепция разрешённого дела (Evans 83) |
| lat. | Cum res unimum occupavere verba ambiunt. | Слова приходят, если предмет рассказа наполняет душу (Ying) |
| brit. | des res | дом твоей мечты ("desirable residence" Anglophile) |
| gen. | float the res | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| gen. | /flɔːˈres.ənt/ правильная транскипция | флюоресцирующий (olga69) |
| notar. | force of res judicata | законная сила (speaking of judgments or sentences) |
| IT | hi-res | высокая разрешающая способность |
| IT | hi-res | высокое разрешение |
| slang | hi-res | удовлетворительный (Interex) |
| slang | hi-res | хороший (Interex) |
| comp. | hi-res | с высокой резкостью |
| comp. | hi-res | с высокой разрешающей способностью |
| media. | hi-res | повышение разрешающей способности изображения (надпись на аппаратуре) |
| gen. | hi-res | высокого качества (Artjaazz) |
| el. | hi-res graphics | графика высокого разрешения |
| IT | hi-res picture | изображение высокого качества |
| slang | high-res | удовлетворительный (Interex) |
| slang | high-res | хороший (Interex) |
| oil | high-res | высокое разрешение |
| el. | high-res | с высоким разрешением |
| el. | high-res | высокого разрешения (напр. о дисплее) |
| amer. | high-res | с высоким разрешением (фотоснимок • they received a high-res image of Pluto Val_Ships) |
| gen. | in medias res | в разгар событий |
| relig. | in medias res | в разгар событий (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot) |
| relig. | in medias res | в самую суть дела (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot) |
| math., lat. | in medias res | в суть дела |
| lat. | in medias res | прямо к делу |
| lat. | in medias res | к самому важному |
| lat. | in medias res | избегая второстепенного и маловажного |
| scient. | in medias res | по сути дела (лат. tavost) |
| lat. | in medias res | в самую суть |
| gen. | in medias res | в самую суть дела |
| gen. | in medias res | в глубь вещей |
| avia. | in Res | в системе заказа и бронирования билетов |
| comp., net. | LAN RES | программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети |
| slang | lo-res | неприятный (Interex) |
| slang | lo-res | плохой (Interex) |
| Gruzovik, tech. | lo-res | низкая разрешающая способность (low resolution) |
| el. | low-res | низкого разрешения (напр. о дисплее) |
| slang | low-res | плохой (Interex) |
| slang | low-res | неприятный (Interex) |
| el. | low-res | с низким разрешением |
| el. | low-res graphics | графика низкого разрешения |
| ed. | M. Res. | Магистр в области исследовательской деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | matiгres scientifiques | научные предметы (напр., математика, физика, химия, и т.д. Linera) |
| insur. | nett res int | чистый процент резерва (выписка по счету Julietteka) |
| SAP.fin. | non-res. companies | компании – нерезиденты |
| SAP.fin. | non-res. company | компания – нерезидент |
| busin. | objection of res judicata | протест судопроизводства |
| notar. | plea of res adjudicata | отвод о возражении из решённого дела |
| notar. | plea of res adjudicata | отвод из решённого дела |
| law | plea of res judicata | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения |
| law | plea of res judicata | возражение "рес юдиката" |
| insur. | prem res b/fwd | резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода (выписка со счета Julietteka) |
| insur. | prem res c/fwd | перенесённый на другой счёт резерв премии (выписка по счету Julietteka) |
| insur. | prem res int | процент резерва премии (выписка со счета Julietteka) |
| insur. | prem res rel | освобождение резерва премии (Julietteka) |
| insur. | prem res ret | удержание резерва премии (выписка по счету Julietteka) |
| notar. | procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision | протест в порядке надзора |
| transp. | re-activation | расконсервация |
| torped. | re-activation | расконсервация (ввод в эксплуатацию после периода бездействия) |
| mech.eng., obs. | re-adjusting gear | механизм для возвращения в первоначальное положение |
| mech.eng., obs. | re-adjusting gear | приспособление для возвращения в исходное положение |
| mech.eng., obs. | re-adjusting gear | механизм для возвращения в исходное положение |
| mech.eng., obs. | re-adjusting gear | приспособление для возвращения в первоначальное положение |
| IT | re-adjustment | переналадка |
| IT | re-adjustment signal | сигнал переналадки |
| nat.res. | re-aeration | реаэрация |
| polit. | re-allocation of resources from defence to development | перераспределение ресурсов с обороны на развитие |
| busin. | re-assignment of | перевод на другую должность |
| busin. | re-assignment of | перевод на другую работу |
| pharm. | re-authorisation | перерегистрация (лекарственного препарата; EU) or re-registration (US • If the marketing authorisation is not renewed in due time as requested by the local legislation, in order to maintain the pharmaceutical product on a market, one can apply for re-authorisation (re-registration). SEtrans) |
| bank. | re-booking right | право на перезаключение сделки |
| gen. | re-buttonization | возвращение к кнопкам (Марчихин) |
| tel. | re-buttonization | возвращение к кнопкам (Ivan Pisarev) |
| gen. | re-buttonization | ребуттонизация (возврат от сенсорных экранов к более простым кнопочным гаджетам Марчихин) |
| libr. | re-classifying | ресистематизация |
| data.prot. | re-configuration | изменение структуры |
| data.prot. | re-configuration | изменение конфигурации |
| gen. | re-creation | создавание вновь |
| mech.eng., obs. | re-cutting | пересечка (напильника) |
| polit. | re-deployment of aviation | перебазирование авиации |
| polit. | re-deployment of naval formations | перебазирование соединений флота |
| colloid.chem. | re-dispersion | редиспергирование (igisheva) |
| gen. | re-echo | повторение эха |
| gen. | re-edification | возобновление строения |
| gen. | re-eligibility | возможность быть вновь избранным |
| torped. | re-embarkation | посадка на корабль (после пребывания на берегу) |
| OHS | re-employment | трудоустройство после реабилитации |
| cinema | re-enact | имитация события |
| cinema | re-enact | воссоздание события |
| gen. | re-enactment | возобновление законоположения |
| mach. | re-engagement | восстановление зацепления (элементов привода после разъединения translator911) |
| gen. | re-engagement | возобновление боя |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil., obs. | re-enlistment | поступление на сверхсрочную службу |
| mil., obs. | re-enlistment allowance | пособие при поступлении на сверхсрочную службу |
| mil., fort., obs. | re-entering place of arms | плацдарм прикрытого пути |
| chess.term. | re-entrance of a piece | возвращение фигуры в игру |
| topogr., obs. | re-entrant | лощина |
| mil., obs. | re-entrant | впадина |
| media. | re-entrant code or program routine | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания |
| media. | re-entrant code or program routine | программа или код, допускающая многократное вхождение |
| geophys. | re-entry | вхождение в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | re-entry ballistic trajectory | траектория баллистического входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | re-entry ballistic trajectory | траектория баллистического возвращения в плотные слои атмосферы |
| media. | re-entry communications | связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли |
| Makarov. | re-entry deceleration | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | re-entry detection | обнаружение в момент входа в плотные слои |
| media. | re-entry link | линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли |
| polit. | re-entry of a missile | вход ракеты в атмосферу |
| polit. | re-entry phase | участок возвращения в атмосферу (ракет) |
| media. | re-entry ratio blackout | прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли |
| agr. | re-entry time | время повторной закладки (удобрений) |
| geophys. | re-entry vehicle | снаряд для исследования условий вхождения в плотные слои атмосферы |
| missil. | re-entry vehicle | боеголовка (головная часть, возвращающаяся в плотные слои атмосферы) |
| polit. | о технике re-equipment | перевооружение |
| gen. | re-equipping | переоснастка (Johnny Bravo) |
| data.prot. | re-establishing | восстановление связи |
| dipl. | re-establishment of diplomatic relations | восстановление дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| transp. | re-establishment of transport network | восстановление транспортной сети (Sergei Aprelikov) |
| gen. | re-evaluation date | дата повторного анализа (emirates42) |
| ed. | Re-Ex | пересдача экзамена (Johnny Bravo) |
| gen. | re-exportation | вывоз привозных товаров |
| Gruzovik, mil. | re-formation | перестройка |
| mil., avia. | Re geocentric radius | радиус Земли |
| build.mat. | re-glazing of ceramic tiles | перекладка керамической плитки (английский термин некорректный, но используется достаточно широко ("размораживаем" систему отопления) vatnik) |
| med.appl. | re-grafting bag with refrigeration elements | мешок для реплантата с охлаждающим элементом |
| agr. | re-harrowing | переборонение |
| agr. | re-harrowing | переборонование |
| radiat. | re-ignition | послеразряд |
| media. | re-induction | возвращение детали или узла с операции обратно на конвейер |
| data.prot. | re-inverter | дескремблер с обратной частотной инверсией |
| data.prot. | re-inverter | дескремблер с восстановлением порядка следования временных сегментов (или частотных полос) |
| astrophys. | re-ionization era | эпоха реионизации (MichaelBurov) |
| elev. | re-leveling | коррекция точной остановки (translator911) |
| agric. | re-making | переделка |
| agric. | re-piling | переукладка |
| agr. | re-planting | пересев |
| data.prot. | re-radiation | переизлучение |
| media. | re-recording | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя |
| cinema | re-recording | перезапись фонограммы |
| media. | re-recording | сведение фонограммы |
| media. | re-recording system | система перезаписи (система магнитофонов, микшеров и усилителей для комбинирования или модификации различных звукозаписей с целью получения окончательной звукозаписи) |
| pack. | re-reeler | перемотчик |
| media. | re-routing | перевод вызова на другой номер |
| media. | re-routing | изменение выбираемого маршрута |
| media. | re-routing | направление обмена по обходному пути |
| media. | re-routing | направление нагрузки по обходному пути |
| media. | re-routing | перемаршрутизация (маршрутизация, при которой осуществляется выбор нового маршрута, начиная с того узла, где произошла перегрузка) |
| mil., amer., obs. | re-servicing point | пункт восстановления (танков) |
| mil., obs. | re-settlement in civil life | устройство участников войны в гражданской жизни |
| ed. | re-sit | пересдача экзамена (terrarristka) |
| media. | Re-sort | кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию |
| agric. | re-sorting | пересортирование |
| agr. | re-sowing | пересевание |
| agr. | re-sowing of winter crops | пересев озимых |
| agric. | re-stacking | переукладка |
| antenn. | re-striking voltage | напряжение повторного зажигания (разряда) |
| media. | re-take | ре-дубль (функция, позволяющая оператору удалять ненужный дубль непосредственно после видеозаписи) |
| ed. | re-taking a test | пересдача |
| gen. | re-test date | дата повторного анализа (emirates42) |
| pharma. | re-test period | период до проведения повторных исследований (период до проведения повторных исследований, в течение которого стабильная фармацевтическая субстанция соответствует спецификации качества и пригодна для производства лекарственного препарата при соблюдении условий хранения CRINKUM-CRANKUM) |
| footb. | re-training | переподготовка |
| gen. | re-using | реутилизация |
| astronaut. | re-winged derivative | вариант ЛА с другим крылом |
| agric. | re-winnowing | перевевание |
| notar., lat. | res accessoria | придаточные вещи (law of property) |
| law | res accessoria | сопутствующая вещь |
| notar., lat. | res accessoriae | придаточные вещи (law of property) |
| energ.ind. | RES-based power plant | электростанция на возобновляемом источнике энергии (AK67) |
| law | res caduca | выморочная вещь |
| chem. | RES cells | клетки РЭС (Клетки ретикулоэндотелиальной системы (РЭС), представляющей собой устаревший термин для обозначения тканевых макрофагов (например: микроглия, клетки Купфера в печени, альвеолярные макрофаги, клетки Лангерганса). trinni) |
| notar., lat. | res communes | вещи общего пользования |
| law | res communes | общая собственность (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| law | res communes | вещь, находящаяся в общей собственности (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | Res communes theory | теория водного права, по которой природные ресурсы являются общественной собственностью |
| ecol. | Res Communes theory | теория права, согласно которой природные ресурсы являются общественной собственностью (США) |
| law | res communis | общее достояние |
| law, lat. | res communis | общая вещь |
| lat. | res corporales | вещи телесные (римское право Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | res. deep | сопротивление глубокозалегающих пластов |
| lat. | res divisae | вещи делимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | RES drill fluids TRANS pump | насос перекачки резервного бурового раствора |
| energ.ind. | RES-E | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии |
| energ.ind. | RES-E | электроэнергия, произведённая из возобновляемых источников (Alexey Lebedev) |
| lat. | res extra commercium | вещи, изъятые из оборота (римское право Leonid Dzhepko) |
| notar., lat. | res extra commercium | внеоборотные вещи (by law nonmarketable property) |
| law, lat. | res extra commercium | вещь, изъятая из оборота |
| notar., lat. | res extra commercium | nonmarketable property внеоборотные вещи (by law) |
| notar., lat. | res fungibles | заменимые вещи |
| lat. | res genus | вещи родовые (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | res gestae | обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса |
| law, lat. | res gestae | обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса |
| energ.ind. | RES-H | тепло, произведённое из возобновляемых источников энергии (Alexey Lebedev) |
| notar., lat. | res immobiles | недвижимые вещи |
| lat., law | res immobiles | недвижимое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | res in comercio | вещи в обороте (римское право Leonid Dzhepko) |
| notar., lat. | res in patrimonio populi | вещи публичного служения |
| notar., lat. | res incorporales | нетелесные вещи |
| lat. | res indivisae | вещи неделимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | res integra | вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом |
| law | res integria | целый |
| law, lat. | res inter alios | отношения между другими лицами |
| law | res inter alios | действия посторонних лиц |
| law | res inter alios | действия других лиц |
| law | res inter alios | действия посторонних лиц или других лиц |
| law | res ipsa loquitor | вещь говорит сама за себя (формула обоснования ответственности лица за вред, причиненный предметом, находившимся под его контролем) |
| law, lat. | res ipsa loquitor | вещь говорит сама за себя (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находившимся под его контролем) |
| law | res ipsa loquitor presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| insur. | res ipsa loquitur | факты говорят сами за себя |
| law | res ipsa loquitur | по сущности вещей (лат. tavost) |
| busin. | res ipsa loquitur | говорить на деле |
| law | res ipsa loquitur presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| gen. | "res ipsa loquitur" presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| gen. | res judicata | вступившее в законную силу (mascot) |
| law | res judicata | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела |
| notar. | res judicata | вошедшее в законную силу судебное решение |
| law | res judicata | преюдиция (valchuk) |
| law | res judicata | законная сила судебного решения (vleonilh) |
| law | res judicata | судебный прецедент |
| law, lat. | res judicata | рес юдиката |
| lat. | res judicata | "рес юдиката" |
| busin. | res judicata | решённое дело (now (US): claim preclusion Alexander Demidov) |
| busin. | res judicata | прецедент |
| gen. | res judicata | преюдициальная сила решения (kivik2012) |
| law | res judicata plea | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения |
| law | res judicata plea | возражение "рес юдиката" |
| lat. | res mancipi | вещи манципные (римское право Leonid Dzhepko) |
| notar., lat. | res mobiles | движимые вещи |
| lat. | res mobiles | вещи движимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat., law | res motiles | движимое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | res nec mancipi | вещи неманципные (римское право Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | res nova | новый вопрос |
| law | res nova | новое дело |
| law | res nova | ещё не решённый вопрос |
| law | res nullius | бесхозяйная вещь (Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | res nullius | ничейная вещь |
| lat., law | res nullius | ничейное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | res nullius communis usus | ничейная вещь общего пользования |
| el. | res oiling | восстановление почвы (после открытых работ) |
| geophys. | Res Om | Плёночный металлический резистор (Om-Ом Баги) |
| law | res omnium | общее достояние |
| law, lat. | res omnium | общая вещь |
| law, lat. | res omnium communis | вещь общего пользования |
| law | res omnium communis | общее достояние |
| energ.ind. | RES-PP | электростанция на возобновляемом источнике энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | RES-PP | электростанция на основе ВИЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | RES-PP | ВИЭ-эл (MichaelBurov) |
| energ.ind. | RES-PP penetration | доля энергии на основе ВИЭ-эл (MichaelBurov) |
| lat. | res principales | главные вещи (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat., law | res privatae | личное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| notar., lat. | res publicae | публичные вещи |
| lat., law | res publicae | государственная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| notar., lat. | res publicae in publico usu destinatae | вещи общего пользования |
| notar., lat. | res quae sine damno dividi possunt | делимые вещи |
| IMF. | Res. Rep. | постоянный представитель МВФ |
| notar., lat. | res sacrae | священные вещи |
| O&G, sakh. | res. shallow | сопротивление мелкозалегающих пластов |
| polym. | Res. shock resistant | ударопрочный |
| lat. | res simplices | вещи простые (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | res singulares | вещи единичные (римское право Leonid Dzhepko) |
| immunol. | RES stimulation | мобилизация ретикулоэндотелиальной системы |
| lat. | res summae | вещи сложные (римское право Leonid Dzhepko) |
| sol.pow. | RES technology | возобновляемые источники энергии (Pib 03) |
| notar., lat. | res universitatis | вещи публичного служения |
| lat., law | res universitatis | общественное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | res usu consumatur | вещи потребляемые (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | res usu nonconsumatur | вещи непотребляемые (римское право Leonid Dzhepko) |
| pharm. | Resolution CM/Res20172 | Резолюция CM/Res20172 (об установлении порядка ведения пациентов, получивших орган-трансплантат за границей, после их возвращения в свою страну для прохождения последующего медицинского обслуживания CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | the judgement has become res judicata and is enforceable | решение вступило в силу и подлежит исполнению |
| gen. | the judgment has become res judicata and is enforceable | решение вступило в силу и подлежит исполнению |
| law | trust res | собственность, составляющая фонд (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, sakh.a. | water based res mud system | система обеспечения запаса бурового раствора на водной основе |